ἀνεύθυνος
ἀνεύθυνος, not having to render an account, irresponsible
Could not find ἀνεύθυνόν in Logeion dictionaries.
ἀνεύθυνόν neuter nominative singular, neuter vocative singular, neuter accusative singular, masculine accusative singular, feminine accusative singular of ἀνεύθυνος
ἀνεύθυνόν imperfect active indicative 3rd plural, imperfect active indicative 1st singular, aorist active imperative 2nd singular of ἀνευθύνω
- not accountable, irresponsible, opp. ὑπεύθυνος, τῇ [μουναρχίῃ] ἔξεστι ἀνευθύνῳ ποιέειν τὰ βούλεται Hdt. 3.80, cf. Arist. Pol. 1271a5; ὑπεύθυνον τὴν παραίνεσιν ἔχοντας πρὸς ἀνεύθυνον τὴν ὑμετέραν ἀκρόασιν Th. 3.43; free from liability or censure, POxy. 906.8 (ii/iii A. D.), Lib. Or. 59.100; not open to objection, of a statement, Alex.Aphr. in Top. 425.5.
- 2 guiltless, innocent, Luc. Abd. 22: c. gen., ἀ. ἁμαρτήματος Id. Nigr. 9; irreproachable, ἀ. τὸ ἰσχίον, of athletes, Philostr. Gym. 48. Adv. -νως Poll. 3.139, Just. Nov. 8.12 Intr.—In Att., ἀνυπεύθυνος was more common.
I jur. de pers. que no rinde cuentas, no sujeto a responsabilidad
βέλτιον αὐτοὺς μὴ ἀνευθύνους ὄντας
πᾶν ὅ τι ἂν ἐθελήσω ἀνεύθυνος εἰπεῖν
• fig.
τῇ (μουναρχίῃ) ἔξεστι ἀνευθύνῳ ποιέειν τὰ βούλεται
a la (tiranía) le está permitido hacer lo que quiere sin rendir cuentasἀ. ἀκρόασις
escuchar (los discursos) sin incurrir (por ello) en responsabilidad
II gener.
1 de pers. inocente c. gen.
ἁμαρτημάτων
2 de cosas irreprochable Luc.Abd.22,
τὸ ἰσχίον
de los atletas
• de abstr. no censurable
γάμος
ἀστρατεία
III adv. -ως irreprochablemente Poll.3.139, Iust.Nou.8.12.
1) keiner Prüfung unterworfen, nicht rechenschaftspflichtig, unumschränkt, τῇ μουναρχίῃ ἔξεστι ἀνευθύνῳ ποιέειν τὰ βούλεται Her. 3.80 ; dem ὑπεύθυνος entgegenstehend, Thuc. 3.43 ; Luc. abd. 22.
2) der nicht zur Untersuchung gezogen zu werden braucht, unschuldig, Arist. Pol. 2.9 ; ἁμαρτημάτων Luc. Nigr. 9, frei von Fehlern.
- 1not having to render an account, irresponsible, Hdt., Thuc.
- 2guiltless, because such a one is not liable to trial, Luc.; c. gen. guiltless of . ., Luc.