ἀνεύθυνος
ἀνεύθυνος, not having to render an account, irresponsible
- not accountable, irresponsible, opp. ὑπεύθυνος, τῇ [μουναρχίῃ] ἔξεστι ἀνευθύνῳ ποιέειν τὰ βούλεται Hdt. 3.80, cf. Arist. Pol. 1271a5; ὑπεύθυνον τὴν παραίνεσιν ἔχοντας πρὸς ἀνεύθυνον τὴν ὑμετέραν ἀκρόασιν Th. 3.43; free from liability or censure, POxy. 906.8 (ii/iii A. D.), Lib. Or. 59.100; not open to objection, of a statement, Alex.Aphr. in Top. 425.5.
- 2 guiltless, innocent, Luc. Abd. 22: c. gen., ἀ. ἁμαρτήματος Id. Nigr. 9; irreproachable, ἀ. τὸ ἰσχίον, of athletes, Philostr. Gym. 48. Adv. -νως Poll. 3.139, Just. Nov. 8.12 Intr.—In Att., ἀνυπεύθυνος was more common.
I jur. de pers. que no rinde cuentas, no sujeto a responsabilidad
βέλτιον αὐτοὺς μὴ ἀνευθύνους ὄντας
πᾶν ὅ τι ἂν ἐθελήσω ἀνεύθυνος εἰπεῖν
• fig.
τῇ (μουναρχίῃ) ἔξεστι ἀνευθύνῳ ποιέειν τὰ βούλεται
a la (tiranía) le está permitido hacer lo que quiere sin rendir cuentasἀ. ἀκρόασις
escuchar (los discursos) sin incurrir (por ello) en responsabilidad
II gener.
1 de pers. inocente c. gen.
ἁμαρτημάτων
2 de cosas irreprochable Luc.Abd.22,
τὸ ἰσχίον
de los atletas
• de abstr. no censurable
γάμος
ἀστρατεία
III adv. -ως irreprochablemente Poll.3.139, Iust.Nou.8.12.
1) keiner Prüfung unterworfen, nicht rechenschaftspflichtig, unumschränkt, τῇ μουναρχίῃ ἔξεστι ἀνευθύνῳ ποιέειν τὰ βούλεται Her. 3.80 ; dem ὑπεύθυνος entgegenstehend, Thuc. 3.43 ; Luc. abd. 22.
2) der nicht zur Untersuchung gezogen zu werden braucht, unschuldig, Arist. Pol. 2.9 ; ἁμαρτημάτων Luc. Nigr. 9, frei von Fehlern.
- 1not having to render an account, irresponsible, Hdt., Thuc.
- 2guiltless, because such a one is not liable to trial, Luc.; c. gen. guiltless of . ., Luc.