ἀποχωρίζω
ἀποχωρίζω, to part
Could not find ἀπεχώριζον in Logeion dictionaries.
ἀπεχώριζον imperfect active indicative 3rd plural, imperfect active indicative 1st singular of ἀποχωρίζω
- separate from, τὸ χεῖρον ἀπὸ βελτίονος Pl. Sph. 226d:—Pass., to be separated from, πυρός Id. Ti. 59d; ἐξ ἰνῶν αἷμα ἀ. ib. 84a.
- 2 separate, set apart, detach, Lys. 16.16; ἀ. ὡς ἓν εἶδος separate and put into one class, Pl. Plt. 262e; ἀπὸ βασιλικῆς τε καὶ πολιτικῆς πράξεως ib. 289d.
- 3 Pass., to be vomited, Herod.Med. in Rh.Mus. 58.99.
1 en v. med.-pas. separarse c. gen. del agua
πυρὸς ἀποχωρισθέν
ἀποχωριζομένη δέρματος ἑκάστη θρίξ
πολιτικῆς ἐπιστήμης ἀποκεχωρίσθαι
ἐν τῷ ἀποκεχωρισμένῳ τοῦ οἴκου
μὴ ἀποχωρισθῶμεν ἀλλήλων
• c. giros prep.
ἐξ ἰνῶν† αἷμα ... ἀποχωριζόμενον
ἀπεχωρίσθησαν ἀπὸ βασιλικῆς ... πράξεως
• divorciarse
ἀποχωρισθῆναι ἀπ' ἀλλήλων
ἀπ' αὐτοῦ
• abs.
ἀποχωρισθέντων τῶν ἔμπροσθεν
alejados los anteriores (pretendientes)
• retraerse, retirarse
ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον
el cielo se retrajo como un libro enrollado
2 en v. act. separar
τὸ μὲν χεῖρον ἀπὸ βελτίονος
ψηφισαμένων τῶν ἀρχόντων ἂποχωρίσαι τάξεις αἵτινες βοηθήσουσι
habiendo decidido los generales separar algunos batallones para que ayudaranἀπὸ πάντων ὡς ἓν εἶδος ἀποχωρίζων
separando (un número) de todos los otros como si constituyera una sola especieἀποχωρίσαι πλοίῳ
apartar (¿el dinero?) para la nave
- to part or separate from, τι ἀπό τινος Plat.