ἀποχωρέω
ἀποχωρέω, ἀποχωρέω, go away, depart (verb)
- go from or away from, δόμων Ar. Ach. 456; ἐκ τοῦ στρατοπέδου Pl. R. 394a.
- 2 abs., depart, πάλιν ἀ. E. IT 265; withdraw, ἐπὶ τὰ ἀναγκαῖα v.l. in X. Cyr. 1.6.36; esp. after a defeat, retire, retreat, Th. 2.89, etc.; πρὸς τὴν πόλιν X. HG 4.4.11; ἐπὶ τῆς Κορίνθου Th. 2.94.
- 3 ἀ.ἐκ τῶν πόλεων . . withdraw from . ., give up possession of, X. HG 5.2.13.
- b metaph., withdraw or dissent from opinions, δοξῶν Gal. 15.356, cf. Arr. Epict. 4.1.53.
- 4 turn out, succeed, Phld. Rh. 1.105 S.; of persons, κατὰ τρόπον ἀ. to be successful, ib. 2.259S.
- 5 have recourse, εἴς, ἐπί τι, D. 25.78.37.21.
- II pass off, esp. of the excretions of the body, Hp. Judic. 10, X. Cyr. 1.2.16; τὰ ἀποχωροῦντα excrements, Id. Mem. 1.4.6; τὸ ἀποχωροῦν excretion, Arist. GA 725b15.
- III of places, to be distant, μέρη ἀποκεχωρηκότα Plb. 15.27.8; ἀ. ὡς πόδα to be a foot apart, Apollod. Poliorc. 165.1.
A
I
1 c. suj. de pers. irse, marcharse c. gen.
δόμων
• de esclavos escaparse, irse
ἡμῶν
• c. ἐκ:
ἀποχωρήσας ... ἐκ τοῦ στρατοπέδου
ἐκ τῶν πόλεων
• c. ἀπό:
ἀπ' ἀμφοτέρων
ἀποχωρεῖτε ἀπ' ἐμοῦ
ἀπὸ τῶν τόπων
ἀπὸ ... μάχης
• c. otras prep.
πρὸς τὴν πόλιν
πρός τινα ... τόπον
εἰς τὰς Θήβας
εἰς τὰς ναῦς
ἐπὶ τῆς Κορίνθου
• abs.
παῖδες ἀποκεχωρήκασί μου δύο
αἰὰν [ἀπο]χωρῶι πέμσωι (sic) πρὸς [σέ
si me marcho, te mandaré avisoκαὶ ἐγὼ ἀπεχώρουν
• de tropas retirarse Th.2.89
• de ciu. hacer defección
ἀπεχώρησάν τινες πόλεις οὐ πολλαί
• part. de aor. o perf. en pap. huido, desaparecido para evadir impuestos
ἀπο(χωρήσας)
οἱ ἀποκεχωρη(κότες)
2 c. suj. de cosa salir, ser evacuado esp. de excrementos
διὰ τὰ οὖρα τὰ ἀποχωρέοντα
ὥστε ἄλλῃ πῃ ἀποχωρεῖν
τὰ ἀποχωροῦντα
excrementosγίνεται τὸ ἀποχωροῦν
• de humores perjudiciales, Plu.2.688c.
II usos fig.
1 c. gen. o prep. c. gen. librarse, huir
ἐκ τοῦ φοβεροῦ
• abandonar
τοῦ λήμματος καὶ τῶν γενημάτων τῶν ἀποκειμένων
μηιδ' ἀπ[ο]χωρήισε[ιν ἐκ] τῆς ... φράτρας εἰς ἑτέραν φράτραν
y no cambiarse de esta hermandad a otra
• disentir
δοξῶν
ἀπὸ μὲν ὠνῆς καὶ πράσεως ...
2 c. prep. y ac. recurrir a
εἰς τὰς λῃτουργίας
ἐπὶ τοῦτο
III de lugares distar, estar alejado
εἴς τινα μέρη τῆς αὐλῆς ἀποκεχωρηκότα
hacia unas partes remotas del palacioτὰ ξύλα ... ἀποχωροῦντα ὡς πόδα
estando los maderos como a un pie de distancia
B salir bien, tener éxito del razonamiento de los sofistas
οὐκ ἀποχωρήσα[ν]τος
κατὰ τρόπον δὲ ἀποχωροῦντας
1. weggaan, vertrekken; milit. zich terugtrekken.
2. uitscheiden:
Strong 672
to go away, depart, withdraw: seq. ἀπό, Mt 7:23, Lk 9:39, Ac 13:13 (absol., Lk 20:20, Tr., mg.).†
- Ito go from or away from a place, c. gen., Ar.
- 2absol. to go away, depart, Eur.: to retire, retreat, Thuc., Xen.:— ἀπ. εἴς τι to have recourse to a thing, Dem.
- 3ἀπ. ἐκ . ., to withdraw from a thing, i. e. give it up, Xen.
- IIto pass off from the bowels, Xen.: also, τὰ ἀποχωροῦντα excrements, Xen.
-
…· ἐλθόντες τε πρὸς τὸ Ἄργος τῆς μὲν χώρας ἐκράτουν, τὴν δὲ πόλιν ὡς οὐκ ἐδύναντο ἑλεῖν προσβαλόντες, ἀπεχώρησαν ἐπʼ οἴκου καὶ διελύθησαν κατὰ ἔθνη. τοσαῦτα μὲν ἐν τῷ θέρει ἐγένετο. τοῦ δʼ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος Ἀθηναῖοι ναῦς…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…τοὺς δὲ ξένους προβαλόμενος εἴασε πάντας ὑπὸ τῶν βαρβάρων διαφθαρῆναι · κατὰ δὲ τὸν τῆς ἐκείνων τροπῆς καιρὸν ἀσφαλῶς αὐτὸς ἀπεχώρησεν μετὰ τῶν πολιτῶν εἰς τὰς Συρακούσας. συντελεσάμενος δὲ τὸ προκείμενον πραγματικῶς καὶ παρῃρηκὼς πᾶν τὸ κινητικὸν καὶ στασιῶδες τῆς…
Polybius, Histories
-
…αἱ νῆες αὐτοὺς διὰ χρόνου καθελκυσθεῖσαι καὶ οὐδὲν στέγουσαι ἐφόβουν. ἀφικόμενοι δὲ ἐς τὰ Μέγαρα πάλιν ἐπὶ τῆς Κορίνθου ἀπεχώρησαν πεζῇ · οἱ δʼ Ἀθηναῖοι οὐκέτι καταλαβόντες πρὸς τῇ Σαλαμῖνι ἀπέπλευσαν καὶ αὐτοί, καὶ μετὰ τοῦτο φυλακὴν ἤδη τοῦ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…γὰρ ἂν ἐπιπλεύσειέ τις ὡς χρὴ ἐς ἐμβολήν, μὴ ἔχων τὴν πρόσοψιν τῶν πολεμίων ἐκ πολλοῦ, οὔτʼ ἂν ἀποχωρήσειεν ἐν δέοντι πιεζόμενος · διέκπλοι τε οὐκ εἰσὶν οὐδʼ ἀναστροφαί, ἅπερ νεῶν ἄμεινον πλεουσῶν ἔργα ἐστίν, ἀλλὰ ἀνάγκη…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…πηγαί · διὰ δὲ τοῦτο ὁ ποταμὸς καλεῖται Μαρσύας. ἐνταῦθα Ξέρξης, ὅτε ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἡττηθεὶς τῇ μάχῃ ἀπεχώρει, λέγεται οἰκοδομῆσαι ταῦτά τε τὰ βασίλεια καὶ τὴν Κελαινῶν ἀκρόπολιν. ἐνταῦθα ἔμεινε Κῦρος ἡμέρας τριάκοντα · καὶ ἧκε…
Xenophon, Anabasis
-
…ἄνευ Ἀθηναίων παῖδες γὰρ σφῶν καὶ γυναῖκες παρʼ ἐκείνοις εἶεν, δεδιέναι δὲ καὶ περὶ τῇ πάσῃ πόλει μὴ ἐκείνων ἀποχωρησάντων Ἀθηναῖοι ἐλθόντες σφίσιν οὐκ ἐπιτρέπωσιν, ἢ Θηβαῖοι, ὡς ἔνορκοι ὄντες κατὰ τὸ ἀμφοτέρους δέχεσθαι, αὖθις σφῶν τὴν…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…Φαρνάβαζος, οὐ δυνάμενος συμμεῖξαι πρὸς τὸν Ἱπποκράτην διὰ τὴν στενοπορίαν, τοῦ ποταμοῦ καὶ τῶν ἀποτειχισμάτων ἐγγὺς ὄντων, ἀπεχώρησεν εἰς τὸ Ἡράκλειον τὸ τῶν Καλχηδονίων, οὗ ἦν αὐτῷ τὸ στρατόπεδον. ἐκ τούτου δὲ Ἀλκιβιάδης μὲν ᾤχετο εἰς…
Xenophon, Hellenica
-
…ἐκέλευεν καὶ μὴ ἐρεθίζειν, ἵνα σῶς οἴκαδε ἔλθοι. ὁ δὲ πρεσβύτης ἀκούσας ἔδεισέν τε καὶ ἀπῄει σιγῇ, ἀποχωρήσας δὲ ἐκ τοῦ στρατοπέδου πολλὰ τῷ Ἀπόλλωνι ηὔχετο, τάς τε ἐπωνυμίας τοῦ θεοῦ ἀνακαλῶν καὶ ὑπομιμνῄσκων καὶ ἀπαιτῶν ,…
Plato, Republic
-
…, οὐ τὸ καλὸς εἶναι μόνον ἄξιος ἀκοῦσαι, ἀλλʼ ὅτι καλός τε κἀγαθός. καὶ ἡμεῖς εἰς τὸ καταντικρὺ ἀποχωρήσαντες ἐκαθεζόμεθα ἦν γὰρ αὐτόθι ἡσυχία καί τι ἀλλήλοις διελεγόμεθα. περιστρεφόμενος οὖν ὁ Λύσις θαμὰ ἐπεσκοπεῖτο ἡμᾶς, καὶ δῆλος…
Plato, Lysis
-
…καὶ λύπας, ἀλλοτριούμενα μὲν λύπας, καθιστάμενα δὲ εἰς τὸ αὐτὸ πάλιν ἡδονάς. ὅσα δὲ κατὰ σμικρὸν τὰς ἀποχωρήσεις ἑαυτῶν καὶ κενώσεις εἴληφεν, τὰς δὲ πληρώσεις ἁθρόας καὶ κατὰ μεγάλα, κενώσεως μὲν ἀναίσθητα, πληρώσεως δὲ αἰσθητικὰ…
Plato, Timaeus