ἀποβουκολέω
ἀποβουκολέω, to let cattle stray: to lose
Could not find ἀποβουκοληθῇ in Logeion dictionaries.
ἀποβουκοληθῇ aorist passive subjunctive 3rd singular of ἀποβουκολέω
- lead astray, as cattle, βοῦς ἐς τὴν ἰδίαν ἀγέλην Longus 1.27.
- 2 lead away shepherds from the sheep, τῶν θρεμμάτων Chor. p.92 B [1.2.53].
- 3 let stray, lose (as a bad shepherd does his sheep), χαρίεν γὰρ εἰ . . τῇ θυγατρὶ τὸν παῖδα ἀποβουκολήσαιμι . . if I were to lose my daughter her son, X. Cyr. 1.4.13:—Pass., stray, lose oneʼs way, Luc. Nav. 4.
- 4 beguile, soothe, Id. Am. 16; lead astray, seduce, Id. Bis Acc. 13.
I
1 hacer de mal pastor, perder c. ac. y dat.
εἰ ... τῇ θυγατρὶ τὸν παῖδα ἀποβουκολήσαιμι
si le hiciera de mal pastor a mi hija perdiéndole su hijo
2 apartar c. ac. y gen.
τοὺς ποιμένας ... τῶν θρεμμάτων
τοῦ πάθους ἑαυτὸν ἀποβουκολῆσαι
consolarse de la desgracia
• en v. med.-pas. extraviarse
δέος οὐδὲν μὴ ἀπολειφθεὶς ἡμῶν ἀποβουκοληθῇ
II
1 atraer c. ac. y prep. c. ac.
(βοῦς) ἐς τὴν ἰδίαν ἀγέλην
• fig. seducir
ἐραστὴν αὐτῆς Διονύσιον
2 apacentar, EM 120.5G.
- to let cattle stray: to lose (as a bad shepherd does his sheep), εἰ τῆι θυγατρὶ τὸν παῖδα ἀποβουκολήσαιμι if I were to lose my daughter her son, Xen.:—Pass. to lose oneʼs way, Luc.