ἀποβουκολέω
ἀποβουκολέω, to let cattle stray: to lose
ἀποβουκολ-έω,
- lead astray, as cattle, βοῦς ἐς τὴν ἰδίαν ἀγέλην Longus 1.27.
- 2 lead away shepherds from the sheep, τῶν θρεμμάτων Chor. p.92 B [1.2.53].
- 3 let stray, lose (as a bad shepherd does his sheep), χαρίεν γὰρ εἰ . . τῇ θυγατρὶ τὸν παῖδα ἀποβουκολήσαιμι . . if I were to lose my daughter her son, X. Cyr. 1.4.13:—Pass., stray, lose oneʼs way, Luc. Nav. 4.
- 4 beguile, soothe, Id. Am. 16; lead astray, seduce, Id. Bis Acc. 13.
I
1 hacer de mal pastor, perder c. ac. y dat.
εἰ ... τῇ θυγατρὶ τὸν παῖδα ἀποβουκολήσαιμι
si le hiciera de mal pastor a mi hija perdiéndole su hijo
2 apartar c. ac. y gen.
τοὺς ποιμένας ... τῶν θρεμμάτων
τοῦ πάθους ἑαυτὸν ἀποβουκολῆσαι
consolarse de la desgracia
• en v. med.-pas. extraviarse
δέος οὐδὲν μὴ ἀπολειφθεὶς ἡμῶν ἀποβουκοληθῇ
II
1 atraer c. ac. y prep. c. ac.
(βοῦς) ἐς τὴν ἰδίαν ἀγέλην
• fig. seducir
ἐραστὴν αὐτῆς Διονύσιον
2 apacentar, EM 120.5G.
ἀπο·βουκολέω-ῶ :
1 laisser se détourner du troupeau, laisser s’égarer ou se perdre, acc. Lgs 1, 13 ; fig. Xén. Cyr. 1, 4, 13 ; au pass. s’égarer, Luc. Nav. 4 ||
2 détourner du troupeau, d’où détourner, séduire, Luc. Bis acc. 13 ; ἑαυτὸν τοῦ πάθους, Luc. Am. 16, se détourner de sa souffrance, c. à d. tromper ou calmer sa souffrance.
ἀποβουκολέω, (VLL ἀφιστάναι), eigtl. Vieh von der Herde sich verirren lassen u. es dadurch verlieren, EM.; ἀπεβουκολήθης ποίμνης Long. 1.27 ; übertr., χαρίεν γάρ, εἰ ἕνεκα κρεαδίων τῇ θυγατρὶ τὸν παῖδα ἀποβουκολήσαιμι Xen. Cyr. 1.4.13, wenn ich den Sohn auf der Jagd herumschweifen u. es so geschehen lasse, daß ihn meine Tochter verliert. Oefter Luc., δέος οὐδέν, μὴ ἀπολειφθεὶς ἡμῶν ἀποβουκοληθῇ Navig. 4, daß er von uns weggelockt u. verführt werde ; μικρὰ τοῦ πάθους ἑαυτὸν ἀποβ., seine Leidenschaft ein wenig besänftigen, Amor. 16, u. so Sp.; übh. durch Sinnentrug lindern, besänftigen.
ἀποβουκολέω
- to let cattle stray: to lose (as a bad shepherd does his sheep), εἰ τῆι θυγατρὶ τὸν παῖδα ἀποβουκολήσαιμι if I were to lose my daughter her son, Xen.:—Pass. to lose oneʼs way, Luc.