ἀποκομίζω

A tr.

I en cont. de alejamiento

1 c. indicación de destino llevar, conducir de pers. τούτους (prisioneros) ... ἐς τὴν πόλιν Th.7.82, τετρωμένον αὐτὸν ἐπὶ τὸ πλοῖον Isoc.19.39, σε ὅποι ἂν αὐτὴ ἐθέλῃς X.Cyr.7.3.12

• en v. pas. ἐπὶ κλίνης ἀπεκομίσθην οἴκαδε And.Myst.61

• fig. εἰς ἐπίγνωσιν αὐτούς Cyr.Al.M.70.612D

• de cosas llevar ἰ]ς Ῥώμαν ... δωρεάν Lindos 384b.9 (I a.C.), ἀγγελίαν LXX Pr.26.16

• entregar διαγ[ρ]αφήν, ἣν ἀπεκόμισεν PSI 383.9 (III a.C.), γράμματα Polyc.Sm.Ep.13.1

• devolver en tm. παρθενικὴν μὲν ἐοῦσαν, ἑῷ ἀπὸ πατρὶ κομίσσαι ἰθύνω si es virgen, haré que se la devuelvan a su padre A.R.4.1106.

2 sin indicación de destino retirar, apartar, llevarse τὴν ἐκ τῆς χώρας ὠφέλειαν Plb.2.11.14, τῆς ἱστορίης ἀποκομίσας τὸν λόγον apartando del tema la conversación Cyr.Al.M.68.364A

• en v. pas. ἐγὼ μὲν ἀπεκομίσθην ὑπὸ τῶν παρατυχόντων γυμνός D.54.9, ἰδεῖν τράπεζαν ... ἀποκομιζομένην ver la mesa cuando es retirada Plu.2.994f.

II en cont. de acercamiento

1 traer ἧκέ μοι φίλημα ... ἀποκομίζων ven a traerme un beso Aristaenet.1.24.34.

2 en v. med. recibir παραγαγεῖν τὴν θυγατέρα ἡμῶν, [ἵν]α ἀποκομισώμεθα αὐτήν BGU 1139.20 (I a.C.), παρὰ ὑμῶν [ἐπιστο]λ[άς PSarap.86.4, παρὰ σοῦ ... τὰ θρέμματα SB 9912.10 (III d.C.).

B intr., en v. med.-pas. marcharse, irse ὀπίσω Hdt.5.27, ἐπ' οἴκου Th.4.96, ἐς τὴν Ἠιόνα Th.5.10.