ἀποκόπτω
ἀποκόπτω, to cut off, hew off
- cut off, hew off, freq. in Hom., of menʼs limbs, κάρη ἀπέκοψε Il. 11.261; ἀπό τʼ αὐχένα κόψας ib. 146, al.; in Prose, χεῖρας ἀ. Hdt. 6.91, etc.; ἀγκύρας X. HG 1.6.21; γεφύρας Plu. Nic. 26; amputate, Archig. ap. Orib. 47.13.2; νηῶν ἀποκόψειν ἄκρα κόρυμβα Il. 9.241; ἀπὸ πείσματʼ ἔκοψα νεός Od. 10.127; ἀΐξας ἀπέκοψε παρήορον he cut loose the trace-horse, Il. 16.474:—Pass., ἀποκεκόψονται, of buds, will be cut off, Ar. Nu. 1125, cf. M.Ant. 11.8; ἀ. τὴν χεῖρα have it cut off, Hdt. 6.114; ἀ.τὰ γεννητικά, of eunuchs, Ph. 1.89: abs., ἀποκεκομμένος eunuch, LXX De. 23.1, cf. Luc. Eun. 8:—Med., make oneself a eunuch, Ep.Gal. 5.12, cf. Arr. Epict. 2.20.19.
- 2 metaph., ἀπʼ ἐλπίδα φημὶ κεκόφθαι ναυτιλίης νόστου τε A.R. 4.1272, cf. Plb. 3.63.8; ἔλεον D.S. 13.23; ἀ. τὸ ἀμφίβολον τῆς γνώμης decide summarily, Alciphr. 1.8; also ἀποκοπῆναι τῆς ἐλπίδος Plu. Pyrrh. 2; διὰ τὸ μὴ ἀποκόπτειν τὴν πολυχρόνιον ζωήν exclude from the reckoning, despair of, Phld. Herc. 1251.22; reject, exclude, Id. Sign. 7, D. 3.13:—Med., dub. in Phld. Mort. 23.
- 3 esp. of voice or breath, cut short, τὸν τοῦ πνεύματος τόνον D.H. Comp. 14, cf. 22:—Pass., ἀποκέκοπταί τινι ἡ φωνή Plu. Dem. 25, cf. Dsc. Eup. 1.85.
- 4 of literary periods or phrases, bring to an abrupt close, δεῖ τῇ μακρᾷ -κόπτεσθαι Arist. Rh. 1409a19, cf. Demetr. Eloc. 18, 238.
- 5 Gramm., in Pass., to be cut short by ἀποκοπή (q.v.), Eust. 487.10, EM 609.54.
- 6 abstract an idea or word from its context, τὸ ἀγαθὸς ἀποκοπέν Anon. in SE 57.31.
- II ἀ. τινὰ ἀπὸ τόπου beat off from a strong place, of soldiers, X. An. 3.4.39, 4.2.10.
- III Med., smite the breast in mourning: c. acc., mourn for, νεκρόν E. Tr. 628.
I de obj., miembros, palabras
1 cortar
a) c. indic. del obj. separado, en gener.
νηῶν ... ἄκρα κόρυμβα
κάρη
χεῖρας
μέλη
• en medic. amputar en v. pas.
κατὰ τὰ ἄρθρα
ὀστέον
τὰ τῆς φυσικῆς δέσεως λυόμενα
• de plantas y árboles tronchar, podar en v. pas., Ar.Nu.1125,
κλάδος τοῦ προσεχοῦς κλάδου ἀποκοπείς
• c. ac. de pers. castrar
ἑαυτὸν ἀπέκοψε
ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς
ἀποκεκομμένος
eunuco
b) c. indic. del obj. donde se da el corte, en gener. cortar en tm.
ἀπὸ πείσματ' ἔκοψα νεός
τὰ ἐν τῷ ἑνὶ κόσμῳ οὐδὲ ἀποκέκοπταί πελέκει
ἀγκύρας
γεφύρας
ὀχετούς
τὰ σχοινία τῆς σκάφης
κάλωας
• de miembros humanos, en tm.
αὐχένα
2 dejar libre cortando
παρήορον
3 gram. apocopar νῶϊ y σφῶϊ en νώ y σφώ EM 609.54G., cf. Eust.487.10
• sacar una palabra del contexto, Anon.in SE 57.31
• métr. concluir, cerrar el verso, en v. pas.
δεῖ τῇ μακρᾷ ἀποκόπτεσθαι
• ret. cortar abruptamente en v. pas.
περίοδος ... ἀποκεκομμένη
período que termina abruptamente
II
1 de pers. expulsar violentamente
τούτους (πολεμίους)
2 de abstr. hacer cesar
τὸν τοῦ πνεύματος ... τόνον
τὸν ἦχον
• destituir
ληγάτον
• reducir, disminuir
τοῦ ἀρχαίου ... οὐθέν
3 fig. eliminar, excluir
εὐελπιστίαν
τὸ ἔλεος
τῆς γνώμης ... τὸ ἀμφίβολον
ἵνα μὴ θεότητος ἑαυτοὺς ἀποκόψωσι
• excomulgar
ὅλας ἐκκλησίας
• en v. pas.
ἐλπίδα ... ναυτιλίης νόστου τε
• negar, rechazar c. complet. de inf., Phld.Sign.7.30
• desesperar de
τὴν πολυχρόνιον ζωήν
ἀποκοπῆναι τῆς ἐλπίδος
perder la esperanza
III en v. med.-pas.
1 abs. golpearse (el pecho)
νεκρόν
por un muerto e.d. llorarle
•
ὁ Ἀποκοπτόμενος
El que se golpea
2 quedarse, perderse
φωνή
τὴν φωνήν
perder la voz
3 quedarse atrás, perder la pista, distanciarse de pers.
ἐπὶ τῶν ἰχνευόντων λέγεται ὅταν μὴ εὕρωσιν
1. act. eraf slaan, afsnijden, met acc.:
2. med. zichzelf slaan (als teken van rouw); rouwen om, met acc.:
2) herunterschlagen, treiben, τινὰ ἀπό τινος, von etwas, Xen. An. 3.4.39.
3) Med., sich aus Trauer über Jem. schlagen, Jem. betrauern, νεκρόν Eur. Tr. 644.
[ἀπο- 1, ἀπο- 3.]
Fut. infin. ἀποκόψειν Il. 9.241.
Aor. ἀπέκοψα Od. 9.325, Od. 23.195.
3 sing. -ε Il. 11.261, Il. 16.474: Od. 3.449.
- 1
To cut off, strike off: κάρη Il. 11.261. Cf. Il. 9.241: Od. 9.325, Od. 23.195.
- 2
To cut through, sever: τένοντας Od. 3.449.
To cut loose: παρήορον Il. 16.474.
- 1
- Ito cut off, hew off, of menʼs limbs, Il., Hdt.; also, ἀπέκοψε παρήορον he cut loose the tracehorse, Il.:—Pass., ἀποκοπῆναι τὴν χεῖρα to have it cut off, Hdt.
- IIἀπ. τινὰ ἀπὸ τόπου to beat off from a strong place, Xen.
- IIIMid. to smite the breast in mourning: c. acc. to mourn for, νεκρόν Eur.
-
…Ἀθηναίων, ἅ τε ἤδη παρενενομήκεσαν καὶ ἃ ἐψηφισμένοι ἦσαν ποιεῖν, εἰ κρατήσειαν τῇ ναυμαχίᾳ, τὴν δεξιὰν χεῖρα ἀποκόπτειν τῶν ζωγρηθέντων πάντων, καὶ ὅτι λαβόντες δύο τριήρεις, Κορινθίαν καὶ Ἀνδρίαν, τοὺς ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πάντας κατακρημνίσειαν…
Xenophon, Hellenica
-
…ἐπὶ Ἑλλησπόντου ὥρμησεν, ἡ δὲ εἰς τὸ πέλαγος. τῶν δʼ ἐφορμούντων ὡς ἕκαστοι ἤνοιγον, τάς τε ἀγκύρας ἀποκόπτοντες καὶ ἐγειρόμενοι ἐβοήθουν τεταραγμένοι, τυχόντες ἐν τῇ γῇ ἀριστοποιούμενοι · εἰσβάντες δὲ ἐδίωκον τὴν εἰς τὸ πέλαγος ἀφορμήσασαν ,…
Xenophon, Hellenica
-
…ἀνέρας οὐδὲ θεούς · κρατερὴ δέ ἑ λύσσα δέδυκεν. ἀρᾶται δὲ τάχιστα φανήμεναι Ἠῶ δῖαν · στεῦται γὰρ νηῶν ἀποκόψειν ἄκρα κόρυμβα αὐτάς τʼ ἐμπρήσειν μαλεροῦ πυρός, αὐτὰρ Ἀχαιοὺς δῃώσειν παρὰ τῇσιν ὀρινομένους ὑπὸ καπνοῦ. ταῦτʼ αἰνῶς δείδοικα…
Homer, Iliad
-
…. αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο, αὐτίκα Νέστορος υἱὸς ὑπέρθυμος Θρασυμήδης ἤλασεν ἄγχι στάς · πέλεκυς δʼ ἀπέκοψε τένοντας αὐχενίους, λῦσεν δὲ βοὸς μένος. αἱ δʼ ὀλόλυξαν θυγατέρες τε νυοί τε καὶ αἰδοίη παράκοιτις Νέστορος ,…
Homer, Odyssey
-
…, πυκνῇσιν λιθάδεσσι, καὶ εὖ καθύπερθεν ἔρεψα, κολλητὰς δʼ ἐπέθηκα θύρας, πυκινῶς ἀραρυίας. καὶ τότʼ ἔπειτʼ ἀπέκοψα κόμην τανυφύλλου ἐλαίης, κορμὸν δʼ ἐκ ῥίζης προταμὼν ἀμφέξεσα χαλκῷ εὖ καὶ ἐπισταμένως, καὶ ἐπὶ στάθμην ἴθυνα ,…
Homer, Odyssey
-
…ἥ τʼ ἐκπεράᾳ μέγα λαῖτμα · τόσσον ἔην μῆκος, τόσσον πάχος εἰσοράασθαι. τοῦ μὲν ὅσον τʼ ὄργυιαν ἐγὼν ἀπέκοψα παραστὰς καὶ παρέθηχʼ ἑτάροισιν, ἀποξῦναι δʼ ἐκέλευσα · οἱ δʼ ὁμαλὸν ποίησαν · ἐγὼ δʼ ἐθόωσα παραστὰς ἄκρον ,…
Homer, Odyssey
-
…δὴ κεῖτο παρήορος ἐν κονίῃσι. τοῖο μὲν Αὐτομέδων δουρικλυτὸς εὕρετο τέκμωρ · σπασσάμενος τανύηκες ἄορ παχέος παρὰ μηροῦ ἀΐξας ἀπέκοψε παρήορον οὐδʼ ἐμάτησε · τὼ δʼ ἰθυνθήτην, ἐν δὲ ῥυτῆρσι τάνυσθεν · τὼ δʼ αὖτις συνίτην ἔριδος πέρι θυμοβόροιο…
Homer, Iliad
-
…δʼ ἕλκοντʼ ἀνʼ ὅμιλον ὑπʼ ἀσπίδος ὀμφαλοέσσης οὔτησε ξυστῷ χαλκήρεϊ, λῦσε δὲ γυῖα · τοῖο δʼ ἐπʼ Ἰφιδάμαντι κάρη ἀπέκοψε παραστάς. ἔνθʼ Ἀντήνορος υἷες ὑπʼ Ἀτρεΐδῃ βασιλῆϊ πότμον ἀναπλήσαντες ἔδυν δόμον Ἄϊδος εἴσω. αὐτὰρ ὃ τῶν ἄλλων ἐπεπωλεῖτο…
Homer, Iliad
-
…ὁ Καῖσαρ θέλει, καὶ προσεπισωρεύσει ἔτι πλείονα. Τοῦτον τὸν τρόπον καὶ ἀθλητής τις κινδυνεύων ἀποθανεῖν, εἰ μὴ ἀπεκόπη τὸ αἰδοῖον, ἐπελθόντος αὐτῷ τοῦ ἀδελφοῦ ἦν δʼ ἐκεῖνος φιλόσοφος καὶ εἰπόντος ἄγε, ἀδελφέ, τί μέλλεις ποιεῖν…
Epictetus, Discourses
-
…καὶ πιστὴ ψυχή, οἴχῃ δὴ ἀπολιπὼν ἡμᾶς ; καὶ ἅμα ἐδεξιοῦτο αὐτὸν καὶ ἡ χεὶρ τοῦ νεκροῦ ἐπηκολούθησεν · ἀπεκέκοπτο γὰρ κοπίδι ὑπὸ τῶν Αἰγυπτίων. ὁ δὲ ἰδὼν πολὺ ἔτι μᾶλλον ἤλγησε · καὶ ἡ γυνὴ δὲ ἀνωδύρατο καὶ…
Xenophon, Cyropaedia