ἄψ
ἄψ, backwards, back, back again
- backwards, back again, freq. in Hom., mostly with Verbs of motion, freq. before ἐς, ἀπό, ἐκ, ἂ. ἐς Ὄλυμπον ἵκεσθον Il. 8.456, cf. 10.211, etc.; with trans. Verbs, ἂ. ἐς κουλεὸν ὦσε 1.220, cf. 15.418; ἂ. ἐπὶ νῆας ἔεργε 16.395; ἂ. ἵππους στρέψαι 13.396, cf. 18.224.
- 2 of actions, again, in return, ἂ. διδόναι Il. 22.277; ἂ. ἀφελέσθαι 16.54; ἂ. ἀπολύειν 6.427; ἂ. ἀρέσαι 9.120; ἂ. τέτατο ὑσμίνη 17.543; ἂ. ἐπιμισγομένων 5.505; [ἂψ ἀπαγγ] εῖλαι prob. in Epich. 99; ἂ. λαμβάνειν, = ἀναλαμβάνειν, Theoc. 25.65: pleon., ἂ. αὖτις yet again, Il. 8.335, 15.364; ἂ. πάλιν 18.280.
1 hacia atrás
ὁρόων
• esp. c. verb. de mov. al lugar de origen, de regreso
ἂψ ἀπονοστήσειν
ἂψ ἵππους στρέψαι
ἂψ ἀναχάσσασθαι
ὃν γόνον ἂψ ἀνέηκε
ἄστερες ... ἂψ ἀπυκρύπτοισι φάεννον εἶδος
• reforzando a prep.
ἂψ ἐς Ὄλυμπον ἵκεσθον
ἂψ ἐπὶ νῆας ἔεργε
ἂψ ἐπὶ Θεσσαλίην πόδας ἔτρεπε
2 de nuevo, a su vez, otra vez esp. c. verb. de acción
ἂψ διδόναι
ἂψ ἀφελέσθαι
ἂψ ἀπολύειν
ἄψ ... ἐλάμβανε
• c. αὖτις, πάλιν reforzando
ἂψ δ' αὖτις ... Ὀλύμπιος ... ὦρσεν
ἂψ πάλιν εἶσ' ἐπὶ νῆας
ἂψ δ' αὖτις κατ' ἄρ' ἕζετ' ἐπὶ θρόνου
πάλιν ἂψ ἀφέλοντο
•Forma igual al lat. abs.
1. terug, achteruit:
2. weer, opnieuw:
2) von der Zeit, wiederum, Il. 5.505 ; ἂψ λαμβάνειν, = ἀναλαμβάνω, Theocr. 25.65. Bei Nic. Al. 540 wird es fälschlich = αἶψα erklärt.
- 1
In the reverse direction, backwards, back, back again: ἀπονοστήσειν Il. 1.60, ἐς κουλεὸν ὦσε ξίφος
220. Cf. Il. 3.32, 35, Il. 4.392, Il. 6.467, Il. 10.211, etc.: ἐς πόντον ἐδύσετο Od. 5.352. Cf. Od. 1.276, Od. 3.307, Od. 4.261, Od. 9.314, Od. 11.18, Od. 17.461, etc.In reference to the direction in which one looks, backwards: ὁρόων Il. 3.325.
Of a period of time completing its cycle: ἀ. περιτελλομένου ἔτεος Od. 11.295 = Od. 14.294.
- 2
Back to a former state or condition, again: ἀπέλυσεν Il. 6.427, ἐνὶ χώρῃ ἕζετο Il. 23.349. Cf. Il. 16.54, 58, 86, Il. 22.277, etc.: ἄνδρες ἐγένοντο Od. 10.395. Cf. Od. 16.175, Od. 18.152.
With αὖτις Il. 8.335, Il. 15.364: Od. 18.157 = Od. 21.139 = 166 = Od. 23.164.
In reference to making atonement or effecting reconciliation: ἀρέσαι Il. 9.120 = Il. 19.138.
- 3
Again, once more: ἐπόρουσεν Il. 3.379. Cf. Il. 5.505, Il. 17.543, Il. 21.33: ὤσασκεν Od. 11.599. Cf. Od. 8.90, 92.
- 1
- 1of Place, backwards, back, back again, Hom.
- 2of actions, again, in return, Hom.; so, ἂψ αὖτις, ἂψ πάλιν, yet again, Il.
-
…δὲ θεοῦ πληγῇ καὶ δουρὶ δαμασθεὶς ἂψ ἑτάρων εἰς ἔθνος ἐχάζετο κῆρʼ ἀλεείνων. Ἕκτωρ δʼ ὡς εἶδεν Πατροκλῆα μεγάθυμον ἂψ ἀναχαζόμενον βεβλημένον ὀξέϊ χαλκῷ, ἀγχίμολόν ῥά οἱ ἦλθε κατὰ στίχας, οὖτα δὲ δουρὶ νείατον ἐς κενεῶνα, διὰ…
Homer, Iliad
-
…δαΐφρονος υἱέες ἐστόν, ὅς ποτʼ ἐνὶ Τρώων ἀγορῇ Μενέλαον ἄνωγεν ἀγγελίην ἐλθόντα σὺν ἀντιθέῳ Ὀδυσῆϊ αὖθι κατακτεῖναι μηδʼ ἐξέμεν ἂψ ἐς Ἀχαιούς, νῦν μὲν δὴ τοῦ πατρὸς ἀεικέα τίσετε λώβην. ἦ, καὶ Πείσανδρον μὲν ἀφʼ ἵππων ὦσε…
Homer, Iliad
-
…μεγάλην τε βίην καὶ χεῖρας ἀάπτους φαίνετε Τιτήνεσσιν ἐναντίοι ἐν δαῒ λυγρῇ μνησάμενοι φιλότητος ἐνηέος, ὅσσα παθόντες ἐς φάος ἂψ ἀφίκεσθε δυσηλεγέος ὑπὸ δεσμοῦ ἡμετέρας διὰ βουλὰς ὑπὸ ζόφου ἠερόεντος. ὣς φάτο · τὸν δʼ αἶψʼ αὖτις ἀμείβετο Κόττος…
Hesiod, Theogony
-
…θυμόν · οἷος κείνου θυμὸς ὑπέρβιος, οὔ σε μεθήσει, ἀλλʼ αὐτὸς καλέων δεῦρʼ εἴσεται, οὐδέ ἕ φημι ἂψ ἰέναι κενεόν · μάλα γὰρ κεχολώσεται ἔμπης. ὣς ἄρα φωνήσας ἔλασεν καλλίτριχας ἵππους ἂψ Πυλίων εἰς ἄστυ, θοῶς…
Homer, Odyssey
-
…μήτηρ · ἀλλὰ τόδʼ αἰνὸν ἄχος κραδίην καὶ θυμὸν ἱκάνει, ὁππότε δὴ τὸν ὁμοῖον ἀνὴρ ἐθέλῃσιν ἀμέρσαι καὶ γέρας ἂψ ἀφελέσθαι, ὅ τε κράτεϊ προβεβήκῃ · αἰνὸν ἄχος τό μοί ἐστιν, ἐπεὶ πάθον ἄλγεα θυμῷ. κούρην ἣν…
Homer, Iliad
-
…δʼ αὖτε προσέειπε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη · ὦ πάτερ ἀργικέραυνε κελαινεφὲς οἷον ἔειπες · ἄνδρα θνητὸν ἐόντα πάλαι πεπρωμένον αἴσῃ ἂψ ἐθέλεις θανάτοιο δυσηχέος ἐξαναλῦσαι ; ἔρδʼ · ἀτὰρ οὔ τοι πάντες ἐπαινέομεν θεοὶ ἄλλοι. τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα…
Homer, Iliad
-
…ἐκώκυον ἔν περ ὀνείρῳ, ἀμφὶ δʼ ἔμʼ ἠγερέθοντο ἐϋπλοκαμῖδες Ἀχαιαί, οἴκτρʼ ὀλοφυρομένην ὅ μοι αἰετὸς ἔκτανε χῆνας. ἂψ δʼ ἐλθὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετʼ ἐπὶ προὔχοντι μελάθρῳ, φωνῇ δὲ βροτέῃ κατερήτυε φώνησέν τε · θάρσει, Ἰκαρίου κούρη…
Homer, Odyssey
-
…εἴσεται, οὐδέ ἕ φημι ἂψ ἰέναι κενεόν · μάλα γὰρ κεχολώσεται ἔμπης. ὣς ἄρα φωνήσας ἔλασεν καλλίτριχας ἵππους ἂψ Πυλίων εἰς ἄστυ, θοῶς δʼ ἄρα δώμαθʼ ἵκανε. Τηλέμαχος δʼ ἑτάροισιν ἐποτρύνων ἐκέλευσεν · ἐγκοσμεῖτε τὰ τεύχεʼ ,…
Homer, Odyssey
-
…ὃς ἐκ θεόφιν γένος ἦεν, ἢ τοὺς Λαομέδοντος, οἳ ἐνθάδε γʼ ἔτραφεν ἐσθλοί. ὣς εἰπὼν Νέστωρ Νηλήϊος ἂψ ἐνὶ χώρῃ ἕζετʼ, ἐπεὶ ᾧ παιδὶ ἑκάστου πείρατʼ ἔειπε. Μηριόνης δʼ ἄρα πέμπτος ἐΰτριχας ὁπλίσαθʼ ἵππους. ἂν…
Homer, Iliad
-
…δʼ ὄφρα μὲν εἰλίποδας βοῦς βόσκʼ ἐν Περκώτῃ δηΐων ἀπὸ νόσφιν ἐόντων · αὐτὰρ ἐπεὶ Δαναῶν νέες ἤλυθον ἀμφιέλισσαι, ἂψ εἰς Ἴλιον ἦλθε, μετέπρεπε δὲ Τρώεσσι, ναῖε δὲ πὰρ Πριάμῳ, ὃ δέ μιν τίεν ἶσα τέκεσσι ·…
Homer, Iliad