ἐγκονέω
ἐγκονέω, to be quick and active, make haste, hasten
Could not find ἐγκονέουσιν in Logeion dictionaries.
ἐγκονέουσιν present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ἐγκονέω
- to be quick and active, esp. in service, Hom., only part. pres., with another Verb, ἐπεὶ στόρεσαν λέχος ἐγκονέουσαι in haste, Od. 7.340, Il. 24.648, cf. Critias Fr. 16 D.: later also in imper., ἐγκόνει make haste! S. Aj. 988, Ar. Ach. 1088; also ἐγκονῶμεν S. Aj. 811; ἐγκονεῖτε Id. Tr. 1255, E. HF 521; οὐ θᾶττον ἐγκονήσεις; Ar. Av. 1324: c. acc. cogn., κέλευθον ἥνπερ ἦλθες ἐγκόνει πάλιν hasten back the way by which thou camest, A. Pr. 962: c. inf., Opp. H. 4.103, Q.S. 1.157. —Rare in Prose, Luc. Anach. 4.
- 2 urge on, incite, κυσίν AP 6.268 (Mnasalc., s. v.l.).
I intr.
1 apresurarse, ser diligente o solícito en part. pred.
στόρεσαν πυκινὸν λέχος ἐγκονέουσαι
ἐπὶ νῆα κατήισαν ἐγκονέοντες
bajaron sin tardanza a la naveἀλλ' ἐγκόνει
ἄγ' ἐγκονεῖτε
ἀλλ' ἐγκονῶμεν
χωρῶμεν, ἐγκονῶμεν
σπεύδωμεν ... καὶ ἐγκονῶμεν
οὐ θᾶττον ἐγκονήσεις;
τὴν δ' αἶψα πόδες φέρον ἐγκονέουσαν
sus pies la llevaban rápidamente en su apresuramientoβαίνεις ... ἐγκονέουσα κυσίν
marchas presurosa con los perros
• c. inf. apresurarse a
δολιχὸν τέλος ἐγκονέουσιν ἐξανύσαι
se apresuran a terminar su larga carreraνέεσθαι
2 moverse velozmente
δελφῖνες πηγοῖο δ[ι' ὕδ]ατος ἐγκονέεσκον
πόδες δέ οἱ ἐγκονέεσκον
πάντες ἐγκονοῦσι
para hacer ejercicios de calentamiento
3 encaminarse apresuradamente c. ac. local
σὺ δὲ κέλευθον ἥνπερ ἦλθες ἐγκόνει πάλιν
• c. adv.
δέρκομαι ... τινα δεῦρ' ἐγκονοῦντα
II tr.
1 apresurar, acelerar
ὑπ' ἀφραδίῃσιν ἑὸν μόρον ἐγκονέοντες
acelerando su propia muerte por sus insensateces
2 emprender diligentemente
θήρης πόνον
3 estar impaciente o ansioso de o por en part. pred.
φύλοπιν ἐγκονέουσαι ἀλλήλας ὤτρυνον
• c. inf.
ποσὶ γαῖαν ἐπέκτυπον ἐγκονέοντες ἐκθορέειν
golpeaban la tierra con los cascos, ansiosos por saltar
•Quizá deriv. de ἐγκόνος (cf.
2) trans., beeilen, κέλευθον, Aesch. Prom. 964 ; φθόρον, Tzetz. A. H. 79.
[app. ἐγ-, ἐν-. Second element obscure.]
To show activity, make haste: στόρεσαν λέχεʼ ἐγκονέουσαι Il. 24.648. Cf. Od. 7.340 = Od. 23.291.
- to be quick and active, make haste, hasten, Hom., Soph., etc.