ἐκδέρω
ἐκδέρω, to strip off the skin from
Could not find ἐκδείραντα in Logeion dictionaries.
ἐκδείραντα aorist active participle neuter nominative plural, aorist active participle neuter vocative plural, aorist active participle neuter accusative plural, aorist active participle masculine accusative singular of ἐκδέρω
- strip off the skin from one, κριὸν Hdt. 2.42, cf. 7.26 (Pass.); βῶν Dialex. 2.11; also δῶκε δέ μʼ ἐκδείρας ἀσκὸν βοός Od. 10.19; βύρσαν ἐ. E. El. 824.
- II cudgel soundly, ‘hide’, Ar. V. 450, Pl. R. 616a, Hyp. Fr. 200, PSI 4.403 (ii B.C.):— Pass., Macho ap. Ath. 13.580b (Pass.).
1 desollar c. ac. de anim. o pers.
κριόν
βῶν
(ἐχίδνην)
τοὺς πιθήκους
αὐτὸν (τὸν ὄνον)
ὅλους ἄνδρας
de los escitasΜαρσύαν
ἀποκτείναντες μέντοι αὐτὰς (γυναῖκας) ἐξεδείραμεν
tal vez gorilasτὸν (Μαρσύην) ... ὑπὸ Ἀπόλλωνος ἐκδαρέντα
• c. ac. de resultado desollar para hacer
ἀσκὸν βοός
• c. ac. de la parte desollada arrancar
βύρσαν
τοῦ ζῴου τὸ δέρμα
τὴν ὀνείην
• abs. desollar un animal Pl.Euthd.301c, LXX 2Pa.35.11
• de una tortuga quitar el caparazón Paus.8.17.5.
2 lacerar, esp. levantar la piel a golpes, azotar
σε προσαγαγὼν πρὸς τὴν ἐλάαν ἐξέδειρ' εὖ κἀνδρικῶς
(quizá c. doble sent. sexual, cf. ἄλλους ... καταβαλόντες καὶ ἐκδείραντες
ἐξεδάρης ἀκόλαστος ὤν
ἐσώθη ἐγδεδαρμένος μόγις
se salvó apenas lacerado de un náufrago
3 agr. descortezar en v. pas.
καὶ λοπιζόμενος οὕτως (ὁ κέρασος) ἐκδέρεται
4 fig. despojar, saquear
τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας
[ἐκ- 3.]
Aor. pple. ἐκδείρας.
To strip off: δῶκέ μʼ ἐκδείρας ἀσκὸν βοός Od. 10.19 (i.e. a bag made from the stripped off skin).
- Ito strip off the skin from a person, c. acc., Hdt.: also c. acc. rei, to strip off, βύρσαν ἐκδ. Eur.
- IIto cudgel soundly, to "hide, " Ar.