ἐκδικάζω

I en v. act.

1 juzgar c. ac. int. ἕν[α μόνον (sc. ἀγῶνα) Arist.Ath.67, δίκας καὶ γραφὰς καὶ εὐθύνας X.Ath.3.2, c. doble sent. cóm. τὰς ἐντὸς εἴκοσιν (sc. δίκας) γὰρ ἐκδικάζομεν pues juzgamos las (causas) de menos de veinte años Ar.Ec.984, cf. Eq.50, τὸ δικαστήριον ... ἐγδεδίκακε παίσαις (τὰς δίκαις) ... ἀνεριθεύτως IKyme l.c., τὰ κρίσ[εως δε]όμενα SEG 29.127.2.27 (Atenas II d.C.), πεντεκαιδέκανδρος (sic) τῶν ἐκδικαζόντων τὰ πράγματα trad. de lat. decemuir stlitibus iudicandis, IGR 3.172 (Ancira II d.C.), en v. pas. ἐπειδὰν ... αἱ κατ' ἐνιαυτὸν δίκαι ἐκδικασθεῖσαι σχῶσι Pl.Lg.958a

• abs. dictar sentencia οἱ ναυτοδίκαι οὐκ ἐξεδίκασαν Lys.17.5, en un procedimiento de arbitraje ICr.4.82.5, 6 (Gortina V a.C.).

2 vengar πατέρων θανόντων ἐκδικάζοντες φόνον E.Supp.1215, en v. pas. ὅτι τὸ αἷμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκδικᾶται porque la sangre de sus hijos será vengada ref. a Dios, LXX De.32.43

• hacer justicia en v. pas. ὁπόταν ... δυνηθῶ ἐκδικασθῆναι cuando pueda recibir una satisfacción legal, BGU 195.37 (II d.C.).

3 castigar ἡμᾶς LXX 2Ma.6.15, cf. 1Ma.9.26, en v. pas. οὐ γὰρ ἐκδικᾶται τὸ γένος ἡμῶν LXX Iu.11.10.

4 inculpar, acusar ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ πρόσεισιν ἐγδικ[άσων] αὐτόν BGU 361.3.11 (II d.C.).

II en v. med.

1 reclamar judicialmente τὸ ἀργύριον ... ἐγδικασάμενοι παρὰ τοῖς ἱερομνήμοσι CID 2.74.9 (IV a.C.)

• abs. reclamar en justicia, presentar una denuncia, TEracl.1.129 (IV a.C.), ἐξέστω τῷ βουλομένῳ ἐγδικάζεσθαι περὶ τούτων TAM 2.520 (Pinara III a.C.), ὑπόδικοι ἐόντων τῷ θέλοντι ὑπὲρ τὸν Ἀπόλλωνα ἐγδικάζεσθαι GDI 2126.17 (Delfos II a.C.), cf. Is.Fr.20, FD 1.88.6, 2.205.10 (ambas III a.C.).

2 incoar, entablar pleito, c. ac. int. ἐγδικαξάμενοι δίκας τριακοσταίας τοῖς τὰν hιαρὰν γᾶν Ϝιδίαν ποιόντασσιν incoando procesos de treinta días a aquellos que se habían apropiado de la tierra sagrada, TEracl.1.49 (IV a.C.).