ἐκφύω
ἐκφύω, to generate from
Could not find ἐκφύσαντες in Logeion dictionaries.
ἐκφύσαντες aorist active participle masculine nominative plural, aorist active participle masculine vocative plural of ἐκφύω
- generate: mostly of the male, beget, S. OT 437, 827, etc.; ὃς ἐξέφυσεν Ἀερόπης λέκτρων ἄπο Ἀγαμέμνονʼ E. Hel. 391.
- 2 rarely of the female, bear, S. OC 984.
- 3 generally, produce, ἡ γῆ κατὰ καιρὸν ἐκφύουσα πάντα Arist. Mu. 397a26; ἐ. κέρατα Id. HA 611b13: abs., of seed, germinate, D. 24.154.
- II Pass., with pf. and aor. 2 Act., to be engendered, born from, κεφαλαὶ τρεῖς ἑνὸς αὐχένος ἐκπεφυυῖαι (Ep. pf. part.) Il. 11.40; πατρός, μητρὸς ἐκφῦναι, S. Aj. 487, 1295, E. Ion 542; λάλημα ἐκπεφυκός a born tattler, S. Ant. 320.
- 2 grow, of hair, μέχρις ἂν [αἱ τρίχες] ἐκφυῶσι Archig. ap. Gal. 12.407; spring, take rise, of muscles, ib. 18(2).981.
- III intr. in pres. Act., ἕλκεα ἐκφύουσιν Hp. Epid. 6.5.15, cf. Arist. Pr. 883b26.
I tr., en pres. y aor. sigm.
1 ref. a varones engendrar
τίς δέ μ' ἐκφύει βροτῶν;
ὃς ἐξέφυσεν ... Ἀγαμέμνον' ἐμέ τε
2 ref. a mujeres dar a luz
παῖδας ἐξέφυσέ μοι
me dio hijos
3 ref. a partes del organismo de un ser vivo producir, generar, echar
γῆ ... πάντα
(ἔλαφος) κέρατα
κλάδος ... τὰ φύλλα
τοὺς ὀδόντας
στάχυας ... ἀπὸ μιᾶς ῥίζης ἐκφυέντας
II intr., frec. en aor. rad. y perf.
1 de pers. nacer c. gen.
ἐξέφυν Διός
ἐλευθέρου ... ἐξέφυν πατρός
μητρὸς ἐξέφυς Κρήσσης
ὃς δράκοντος γένυος ἐκπέφυκε
• c. nom. pred. nacer, ser de nacimiento
λάλημα ... ἐκπεφυκὸς εἶ
eres un charlatán de nacimiento
2 no de pers. salir c. gen. c. o sin prep.
κεφαλαὶ ... τρεῖς ... ἑνὸς αὐχένος ἐκπεφυυῖαι
κατεσκεύασαν δὲ ἐκφύοντα κισσὸν ... ἐκ τοῦ λίθου
y pusieron una hiedra que salía de la piedra en una decoración
• abs. brotar
κέρατα
τρίχες
• de una semilla germinar D.24.154
• c. sent. local, sin idea de mov. nacer de un sitio, aparecer
ἐκ ... τῆς ἔξω κεφαλῆς τοῦ βραχίονος ... τρεῖς ἐκπεφύκασι
ὅθεν ἐκφύεται ὁ τράχελος
1. act. met acc., met aor.
2. med.-pass. met aor.
[ἐκ- 2.]
Nom. pl. fem. pf. pple. ἐκπεφυυῖαι.
To spring from.
With genit.: κεφαλαὶ τρεῖς ἑνὸς αὐχένος Il. 11.40.
- Ito generate from another, to beget, of the male, Soph., etc.
- 2of the female, to bear, Soph.: also, to produce a plant, Dem.
- IIPass., with perf. and aor2 act., to be born from another, c. gen., Il., Soph., etc.; λάλημα ἐκπεφυκός a tattler by nature, Soph.