ἐλεέω
ἐλεέω, to have pity on, shew mercy upon
Could not find ἐλεήσοντα in Logeion dictionaries.
ἐλεήσοντα future active participle neuter nominative plural, future active participle neuter vocative plural, future active participle neuter accusative plural, future active participle masculine accusative singular of ἐλεέω
- to have pity on, show mercy to, ὁ δʼ ἐρύσατο καί μʼ ἐλέησεν Od. 14.279; σύ μʼ ἐλέησον S. Ph. 501, cf. Eub. 1 D., etc.; ἐλέησον αὐτῶν τὴν ὄπα Ar. Pax 400; ἐ. [τινα] ἐπὶ τοῖς ἀκουσίοις παθήμασι Antipho 1.27; τῆς τύχης τινά X.Eph. 5.4:—Pass., Pl. Ap. 34c, R. 336e, Ax. 368d; ἵνα . . ἧττον ὑφʼ ὑμῶν ἐλεοίμην D. 27.53; ἅμʼ ἠλέηται καὶ τέθνηκεν ἡ χάρις Men. 595.2, cf. 844.
- 2 abs., feel pity, Ar. Ach. 706.
1 c. ac. de pers. y asim. y frec. rég. causal sentir lástima, compadecerse de
ἀστυ τε καὶ Τρώων ἀλόχους καὶ τέκνα
μ'
κυβερνήτην
τοὺς ὑπὲρ τῆς πατρίδος ... τετελευτηκότας
ἐλέησον με ... ὅτι ἀσθηνής εἰμι
γυναῖκα δυστυχῆ
πένητα
τὼ δὲ πεσόντ' ἐλέησεν
Ὀδυσῆ' ... ἄλγε' ἔχοντα
τὸ παιδίον ἄλουτον ὄν
τὸν πατέρα γέροντα ὄντα
αὐτοὺς ὑπὲρ τοῦ μεγέθους τοῦ κινδύνου
διὰ τὸν πατέρα ἐλεεῖν αὐτόν
μ' ἐπὶ τῇ πενίᾳ
τῆς τύχης αὐτὴν ἠλέει
se compadecía de ella por su suerteτὴν πόλιν ... τῆς συμφορᾶς
2 c. ac. de abstr. compadecerse de, conmoverse ante
παιδὸς φωνήν
αὐτῶν τὴν ὄπα
τὴν ἀπειρίαν καὶ ἀπαιδευσίαν
ὃ οἱ ἀκούοντες φοβοῦνται μᾶλλον ἢ ἐλεοῦσιν
τὰ ἀτυχήματα τῶν ... ἀνθρώπων
ἡμῶν τὸ ἀσθενές
τὴν συμφοράν
ἐλεεῖν ἐπὶ τοῖς ἀκουσίοις παθήμασι
3 c. part. concert. del suj. sentir pena, apiadarse
τοὺς δ' ἰδοῦσ' ἐλέησε θεὰ λευκώλενος Ἥρη
Ζεὺς δ' ἰδὼν ἐλέησε
ἠλέησα ... ἰδὼν ἄνδρα πρεσβύτην
ταῦτα Ῥωμαῖοι μὲν ἀκούοντες ἠλέησαν
τὰ[ν] εἰσιδὼν ... Ζεὺς ἐλέησεν ἀνακέστ[οις] ἄχεσιν
4 en v. pas. ser objeto de compasión, ser compadecido
παιδία τε αὑτοῦ ἀναβιβασάμενος ἵνα ὅτι μάλιστα ἐλεηθείη
ἅμ' ἠλέηται καὶ τέθνηκεν ἡ χάρις
en cuanto se apiadan de uno muere la gratitudψυχὴ ἀσεβοῦς οὐκ ἐλεηθήσεται ὑπ' οὐδενὸς τῶν ἀνθρώπων
εἰ γὰρ πατρίδος τις ἐκβεβλημένος ὑπὸ πάντων ἐλεεῖται
διὰ τὸ μέγεθος τῆς συμφορᾶς
τῇ τούτων ἀπειθείᾳ
•V.
1. medelijden hebben, met acc.
2. NT barmhartigheid tonen.
[ἔλεος.]
To pity, take pity upon, feel pity for, feel for Il. 6.94 = 275, 309, Il. 8.350, Il. 15.12, Il. 16.431, Il. 20.465, Il. 21.74, Il. 22.59, 82, 123, 419, Il. 24.207, 332, 503: Od. 4.364, Od. 9.349, Od. 11.55 = 395, Od. 11.87, Od. 14.279, Od. 22.312 = 344.
With pple. expressing the plight of the pitied: τὼ πεσόντε Il. 5.561, 610. Cf. Il. 15.44, Il. 17.346, 352, 441, Il. 19.340: Od. 5.336.
Absol. Il. 6.484, Il. 9.172, Il. 22.494, Il. 24.301, 357: Od. 13.182.
Strong 1653
to have pity or mercy on, to show mercy: absol., Ro 9:16 12:8; c. acc, Mt 9:27 15:22 17:15 18:33 20:30, 31, Mk 5:19 10:47, 48, Lk 16:24 17:13 18:38, 39, Ro 9:15, 18 11:32, Phl 2:27, Ju 22. Pass., to have pity or mercy shown one (EV, obtain mercy): Mt 5:7, Ro 11:30, 31, I Co 7:25, II Co 4:1, I Ti 1:13, 16, I Pe 2:10.†
a
ἅγιος, ἀθάν]ατος, ὁ [ἐ]ν φ[άτν]ῃ τῶν ἀλόγων γνωρισθείς, ἐλέησον ἡμᾶς
santo, inmortal, el que se dio a conocer en un pesebre de animales, ten piedad de nosotros
᾿I]ησοῦς Χριστός, ἐλέησόν με καὶ ἀκούου μου, κύριε
Jesucristo, ten piedad de mí y escúchame, Señor
b
τὸ ἐμοῦ αἷμα Χριστοῦ τὸ ἐκχυθὲν ἐν τῷ κρανίῳ τόπῳ, φῖσαι καὶ ἐλέησον
sangre de mi Cristo que se derramó en el lugar de la calavera, líbrame y ten piedad
- 1to have pity on, shew mercy upon, c. acc., Od., Attic:—Pass. to be pitied, have pity or mercy shewn one, Plat.
- 2absol. to feel pity, Ar.
-
…ὑπαρχούσης πρὸς Εὐρυσθέα, οὐδὲ κέρδους προκειμένου πλὴν δόξης ἀγαθῆς, τοσοῦτον κίνδυνον ὑπὲρ αὐτῶν ἤραντο, τοὺς μὲν ἀδικουμένους ἐλεοῦντες, τοὺς δʼ ὑβρίζοντας μισοῦντες, καὶ τοὺς μὲν κωλύειν ἐπιχειροῦντες, τοῖς δʼ ἐπικουρεῖν ἀξιοῦντες, ἡγούμενοι ἐλευθερίας μὲν…
Lysias, Speeches
-
…ἀγῶνος ἀγῶνα ἀγωνιζόμενος ἐδεήθη τε καὶ ἱκέτευσε τοὺς δικαστὰς μετὰ πολλῶν δακρύων, παιδία τε αὑτοῦ ἀναβιβασάμενος ἵνα ὅτι μάλιστα ἐλεηθείη, καὶ ἄλλους τῶν οἰκείων καὶ φίλων πολλούς, ἐγὼ δὲ οὐδὲν ἄρα τούτων ποιήσω, καὶ ταῦτα κινδυνεύων ,…
Plato, Apology
-
…τοῖς δὲ θρέψασι λύπας καταλιπόντες. ὥστε ἄξιον τοῖς ζῶσι τούτους ποθεῖν καὶ σφᾶς αὐτοὺς ὀλοφύρεσθαι καὶ τοὺς προσήκοντας αὐτῶν ἐλεεῖν τοῦ ἐπιλοίπου βίου. τίς γὰρ αὐτοῖς ἔτι ἡδονὴ καταλείπεται τοιούτων ἀνδρῶν θαπτομένων, οἳ πάντα περὶ ἐλάττονος τῆς ἀρετῆς…
Lysias, Speeches
-
…ἄνδρες ὀνόματι μὲν εἰρήνην λεγομένην, τῷ δʼ ἔργῳ τὴν δημοκρατίαν καταλυομένην, οὐκ ἔφασαν ἐπιτρέψειν ταῦτα γενέσθαι, οὐκ ἐλεοῦντες, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὰ τείχη, εἰ πεσεῖται, οὐδὲ κηδόμενοι τῶν νεῶν, εἰ Λακεδαιμονίοις παραδοθήσονται οὐδὲν…
Lysias, Speeches
-
…σώματι, πασῶν δʼ ἀπεστερημένους τῶν ἐλπίδων ἀφίλους καὶ ἀπόρους γεγονέναι, ὑπὲρ δὲ τῶν αὐτῶν πρότερον ζηλοῦσθαι καὶ νῦν ἐλεεῖσθαι, ποθεινότερον δʼ αὐτοῖς εἶναι τὸν θάνατον τοῦ βίου ; ὅσῳ γὰρ ἄνδρες ἀμείνους ἦσαν, τοσούτῳ τοῖς καταλειπομένοις τὸ…
Lysias, Speeches
-
…τύχῃ, οὐδεὶς θυμοῦται οὐδὲ νουθετεῖ οὐδὲ διδάσκει οὐδὲ κολάζει τοὺς ταῦτα ἔχοντας, ἵνα μὴ τοιοῦτοι ὦσιν, ἀλλʼ ἐλεοῦσιν · οἷον τοὺς αἰσχροὺς ἢ σμικροὺς ἢ ἀσθενεῖς τίς οὕτως ἀνόητος ὥστε τι τούτων ἐπιχειρεῖν ποιεῖν ; ταῦτα μὲν γὰρ…
Plato, Protagoras
-
…καὶ οὐ σπουδάζειν ὅτι μάλιστα φανῆναι αὐτό. οἴου γε σύ, ὦ φίλε. ἀλλʼ οἶμαι οὐ δυνάμεθα · ἐλεεῖσθαι οὖν ἡμᾶς πολὺ μᾶλλον εἰκός ἐστίν που ὑπὸ ὑμῶν τῶν δεινῶν ἢ χαλεπαίνεσθαι. καὶ ὃς ἀκούσας ἀνεκάγχασέ τε μάλα…
Plato, Republic
-
…γενόμενοι, οὐ τὴν αὐτὴν γνώμην Λακεδαιμονίοις ἔχοντες οἱ μὲν γὰρ τῶν ἀγαθῶν αὐτοῖς ἐφθόνουν, οἱ δὲ ἀδικουμένους αὐτοὺς ἠλέουν, οὐ τῆς προτέρας ἔχθρας μεμνημένοι, ἀλλὰ τὴν παροῦσαν φιλίαν περὶ πολλοῦ ποιούμενοι πᾶσιν ἀνθρώποις φανερὰν τὴν αὑτῶν ἀρετὴν…
Lysias, Speeches
-
…τε πατέρων καὶ μητέρων, λογισμὸς δʼ, εἰ δυστυχήσειαν, τῶν μελλόντων ἔσεσθαι κακῶν ; τίς οὐκ ἂν θεῶν ἠλέησεν αὐτοὺς ὑπὲρ τοῦ μεγέθους τοῦ κινδύνου ; ἢ τίς ἀνθρώπων οὐκ ἂν ἐδάκρυσεν ; ἢ τίς τῆς τόλμης αὐτοὺς οὐκ…
Lysias, Speeches
-
…, οὐδὲ τῶν ἐμῶν προγόνων οὐδείς, ἀγαθῶν δὲ πολλῶν · ὥστε δικαίως ἂν ὑφʼ ὑμῶν καὶ ὑπὸ τῶν ἄλλων ἐλεηθείην, οὐ μόνον εἴ τι πάθοιμι ὧν Σίμων βούλεται, ἀλλὰ καὶ ὅτι ἠναγκάσθην ἐκ τοιούτων πραγμάτων εἰς τοιούτους ἀγῶνας…
Lysias, Speeches