ἐξακέομαι
ἐξακέομαι, to heal completely, heal the wound, make amends
Could not find ἐξακούμενοι in Logeion dictionaries.
ἐξακούμενοι present middle participle masculine nominative plural, present middle participle masculine vocative plural, future middle participle masculine nominative plural, future middle participle masculine vocative plural of ἐξακέομαι
- heal completely, Hp. Vict. 3.67: hence, make amends, αἱ δʼ ἐξακέονται ὀπίσσω (sc. Λιταί) Il. 9.507, cf. Pl. Lg. 885d.
- II c. acc., appease, τότε κεν χόλον ἐξακέσαιο Il. 4.36, cf. Od. 3.145; quench, δίψος D.C. 60.9; make up for, τὰς ἐνδείας φίλων X. Cyr. 8.2.22; τὰ δεινά Iamb. Myst. 1.11.
- 2 in common language, mend, ἱμάτια Pl. Men. 91d; δίκτυον Men. 863.—Late in aor. Act. ἐξακέσας, Carm.Aur. 66.
I
1 remediar, curar un mal físico
αἱ δ' ἐξακέονται ὀπίσσω (ἀνθρώπους)
χρὴ ἕκαστα ἐξακεῖσθαι
ἀκροχορδόνας
τραυματίας
2 remendar, reparar
ἱμάτια
τὸ δίκτυον
II fig.
1 c. ac. de abstr. calmar, aplacar
τότε κεν χόλον ἐξακέσαιο
ὀργήν
• aplacar, apagar
δίψαν
• satisfacer, calmar
τὰς ἐνδείας φίλων
• remediar, enmendar
τὰ ἄδικα ... δράσαντες δ' ἐξακεῖσθαι πειρώμεθα
τὰ δεινά
2 c. ac. de la divinidad aplacar, propiciar
θύσθλοις Φεραίαν ἐξακεύμενοι θεάν
1. genezen, goedmaken:
2. kalmeren, tot rust brengen, verhelpen:
[ἐξ- 9.]
2 sing. aor. opt. ἐξακέσαιο Il. 4.36.
3 sing. -αιτο Od. 3.145.
- 1
To bring remedy or cure Il. 9.507.
To appease (wrath) Od. 3.145.
- 2
To moderate or depart from (one’s wrath) Il. 4.36.
- 1
- IDep. to heal completely, heal the wound, make amends, Il.
- IIc. acc. to appease, Hom.; to make up for, Xen.
- 2to mend clothes, Plat.