ἐξαιτέω
ἐξαιτέω, ἐξαιτέω, ask for from (+ double acc.); (mid.) demand for oneself; (mid.) beg off, appeal for pardon
- demand or ask for from another, c. dupl. acc., τήνδε μʼ ἐξαιτεῖ χάριν S. OC 586, cf. E. Or. 1657, Supp. 120; ἐ. τινὰ πατρός ask her in marriage from . ., S. Tr. 10; ἐ. τινά demand the surrender of a person, esp. a criminal, Hdt. 1.74, cf. D. 18.41 (Pass.), IG 2(2).457b17 (iv B. C.); demand a slave for torture, Antipho 6.27, Lys. 7.36; τὸν ἐλεύθερον ἐ. D. 29.14 (also ἐ. τὴν βάσανον ib. 13); ἐ. [τινὰ] βασανίζειν Id. 37.51; σμικρὸν ἐ. ask or beg for little, S. OC 5; ἐ. τινὰ ποιεῖν τι Id. OT 1255, E. Rh. 175.
- II Med., ask for oneself, demand, Act., Hdt. 1.159, 9.87, S. El. 656, etc.; χάριν παρά τινος Lys. 20.31; τινά Ev.Luc. 22.31; πέμψον τὸν δαίμονα ὃν ἐξῃτησάμην for whose aid I prayed, PMag.Par. 1.434, cf. 1290.
- 2 in Med. also, = παραιτοῦμαι, beg off, gain his pardon or release, A. Ag. 662, X. An. 1.1.3, Lys. 20.15 (Pass.), Plu. Per. 32, etc.; αὑτὸν ἐξαιτήσεται D. 21.99; also ἐ. ὑπέρ τινος make intercession for . ., E. Ba. 360: c. inf., τοὺς κάτω . . ἐξῃτησάμην τύμβου κυρῆσαι I begged of them to allow me to obtain, Id. Hec. 49, cf. Med. 971.
- 3 c. acc. rei, avert by begging, τὰ πρόσθεν σφάλματα Id. Andr. 54; τὰς γραφὰς παρανόμων Aeschin. 3.196.
I c. ac. de pers.
1 pedir, requerir, reclamar la entrega de personas retenidas o protegidas
τοὺς Σκύθας ἐξαιτέοντι Κυαξάρῃ
θεράποντας ἐξαιτοῦσι μὴ ἤθελον ἐκδιδόναι
Νικομάχου ἐξαιτοῦντος τοὺς ἀνθρώπους
τὸν ἐλεύθερον ἐξαιτῶν
τὸν αἴτιον ἐξαιτεῖν
(αὐτὸν) ἐξαιτεῖν παρ' Ἀργείων
ἐξαιτεῖν παρὰ Καρχηδονίων Ἀννίβαν
ἐξῃτούμην ὑπὸ τοῦ ταῦτα πράξαντος
• c. ac. e inf. requerir, reclamar
οὐ ... τὸν Οἰλέως παῖδά μ' ἐξαιτεῖς λαβεῖν;
(τὸν δοῦλον) βασανίζειν ἐξῄτει
reclamaba (al esclavo) para torturarlo
• en v. med. mismo sent.
οἱ δέ μιν ἐξαιτέονται
• fig. demandar, exigir
εὔνοιαν ... τὴν πρὸς γονεῖς, ἣν αὐτοκέλευστον ἡ φύσις ἐξαιτεῖ
el amor hacia los padres que la naturaleza demanda como un sentimiento espontáneo
2 pedir en matrimonio c. ac. de mujer y gen.
ὅς μ' ... ἐξῄτει πατρός
II c. ac. de cosa o abstr. pedir, solicitar, rogar
σμικρὸν ... ἐξαιτῶν
ἐξαιτεῖ τε λύτρωσιν καὶ κακῶν ἐλευθερίαν
ἡμᾶς ἔγχος ἐξαιτῶν πορεῖν
τούτους θανόντας ... ἐξαιτῶν πόλιν
Φοῖβον ἐξαιτεῖ ... παίδων ... κοινωνίαν
• en v. med. mismo sent.
τήνδε μ' ἐξαιτῇ χάριν
ταῦτ' ... δὸς πᾶσιν ἡμῖν ὥσπερ ἐξαιτούμεθα
• demandar, exigir, reclamar justicia, c. doble ac. de abstr. y pers.
δίκας ... ἐξαιτοῦντά με
reclamándome la compensaciónπαρ' ἡμῶν ἐξαιτήσει τὴν δικαιοσύνην
reclamará justicia de nosotros
III sólo en v. med.
1 pedir para sí, reclamar c. ac. y giro prep.
ἐξαιτούμενοι παρ' ὑμῶν τὴν ἀξίαν χάριν
διάβολος ... ἐξαιτεῖται πρὸς τὸν τελευταῖον ἀγῶνα τῆν ... παρθένον
• en aor. pedir para sí y conseguirlo, recibir c. ac. y gen.
Ἀθάνα ... παρθένειαν πατρὸς ἐξῃτήσατο
τοὺς ... κάτω ... ἐξῃτησάμην τύμβου κυρῆσαι
rogué a los de abajo obtener una tumba
2 interceder, rogar, mediar por c. ac. de pers.
ταῖς αὑτῶν λῃτουργίαις ἐξαιτεῖσθαι τοὺς κρινομένους ἀξιώσουσιν
αὑτὸν ἐξαιτήσεται
ἐξαιτώμεθα ... ὑπέρ τε πόλεως τὸν θεὸν μηδὲν νέον δρᾶν
ἐξαιτεῖσθε μὴ φεύγειν χθόνα
• en aor. pedir o interceder por alguien, salvar c. ac. de pers.
ἡμᾶς ... ἐξῃτήσατο θεός τις
πολλοὺς τῶν ἐπιτηδείων ἔσωσεν ἐξαιτησάμενος
habiendo intercedido salvó a muchos de sus amigosτὸν δὲ Τουρπίλλιον ... σῷον ἐξαιτησάμενοι διῆκαν
a Turpilio, habiendo intercedido por él, lo dejaron marchar sano y salvo
• en v. pas. ser salvado, obtener el perdón
οἱ ... δοκοῦντες ἀδικεῖν ἐξῃτημένοι εἰσὶν ὑπὸ τῶν ... προθύμων
los que parecían cometer injusticia fueron absueltos por parte de los fieles
3 pedir perdón para sí por, rogar el perdón por c. ac. de abstr.
τὰ πρόσθεν σφάλματ' ἐξαιτούμενος
pidiendo perdón por los errores de antesοἱ ... στρατηγοὶ ... ἐξαιτοῦνται τὰς γραφὰς τῶν παρανόμων
los generales intentan evitar mediante súplicas los procesos por ilegalidad
1. act. opeisen, vragen,
2. med. smeken om vrij te laten:
2) Med., für sich fordern, verlangen ; Soph. El. 646 ; τήνδε μʼ ἐξαιτεῖ χάριν O.C. 592, du verlangst von mir die Gunst ; ἤ τοί τις ἐξέκλεψεν ἢ ʼξῃτήσατο θεός τις, ein Gott hat durch Bitten uns erhalten, gerettet, Aesch. Ag. 648 ; τοὺς κάτω σθένοντας ἐξῃτησάμην τύμβου κυρῆσαι, ich habe es von ihnen durch Bitten erlangt, Eur. Hec. 49, vgl. Med. 971 ; πρόσχημά τινα Her. 9.87 ; die Auslieferung verlangen, Lys. 2.12 ; ἐκ τῶν πόλεων ἐξῃτοῦντο ὑμᾶς 12.96 ; die Begnadigung erbitten, Xen. An. 1.1.3 ; αὑτὸν ἐξαιτήσεται Dem. 21.99 ; οἳ ἐξαιτοῦνται τὰς γραφὰς τῶν παρανόμων Aesch. 3.196, durch Bitten abwenden ; Plut. Pericl. 32 ἐξῃτήσατο τὴν Ἀσπασίαν δεηθεὶς τῶν δικαστῶν.
Strong 1809
*
to ask from; mid., to ask for oneself, demand: aor., ἐξῃτήσατο, c. acc (obtained you by asking, R, mg.), Lk 22:31 (v. Field, Notes, 76; Cremer, 73).†
πέμψον τὸν δαίμονα, ὅνπερ ἐξῃτησάμην, τῇ δεῖνα
envía el demon, por el que he suplicado, a fulana
ἐπίθυε ἐξαιτούμενος ἄρμαρα
quema ármara mientras haces la petición
εἶτα πρὸς κατά[δυσ]ιν ἡλίου ἐξαιτοῦ πάλιν
luego, tras la puesta de sol, haz de nuevo la petición
- Ito demand or ask for from another, c. dupl. acc., τήνδε μʼ ἐξαιτεῖ χάριν Soph.; ἐξ. τινα πατρός to ask her in marriage from . ., Soph.:— ἐξ. τινα to demand the surrender of a person, Hdt., Dem.;— σμικρὸν ἐξ. to beg for little, Soph.
- IIMid. to ask for oneself, demand, Hdt., Soph., etc.
- 2in Mid. also, = παραιτοῦμαι, to beg off, gain his pardon or release, Lat. exorare, Aesch., Xen.; c. inf. to beg that one may obtain, Eur.:—c. acc. rei, to avert by begging, Lat. deprecari, Eur.
-
…ἔπειθʼ ὅτι ἐξεκηρύχθητε μὲν ἐκ τῆς πόλεως, ἣν ὑμῖν οἱ πατέρες παρέδοσαν, φεύγοντας δὲ ὑμᾶς ἐκ τῶν πόλεων ἐξῃτοῦντο. ἀνθʼ ὧν ὀργίσθητε μὲν ὥσπερ ὅτʼ ἐφεύγετε, ἀναμνήσθητε δὲ καὶ τῶν ἄλλων κακῶν ἃ πεπόνθατε ὑπʼ αὐτῶν ,…
Lysias, Speeches
-
…τοῖς ἔργοις, φοβουμένων δὲ τὴν Εὐρυσθέως δύναμιν, ἀφικόμενοι εἰς τήνδε τὴν πόλιν ἱκέται ἐπὶ τῶν βωμῶν ἐκαθέζοντο · ἐξαιτουμένου δὲ αὐτοὺς Εὐρυσθέως Ἀθηναῖοι οὐκ ἠθέλησαν ἐκδοῦναι, ἀλλὰ τὴν Ἡρακλέους ἀρετὴν μᾶλλον ᾐδοῦντο ἢ τὸν κίνδυνον τὸν ἑαυτῶν ἐφοβοῦντο…
Lysias, Speeches
-
…ἐμοὶ δύσνοια μὴ πρόσεστιν ἢ λύπη πικρά. ταῦτʼ, ὦ Λύκειʼ Ἄπολλον, ἵλεως κλύων δὸς πᾶσιν ἡμῖν ὥσπερ ἐξαιτούμεθα. τὰ δʼ ἄλλα πάντα καὶ σιωπώσης ἐμοῦ ἐπαξιῶ σε δαίμονʼ ὄντʼ ἐξειδέναι · τοὺς ἐκ Διὸς γὰρ εἰκός ἐστι…
Sophocles, Electra
-
…, ὑφʼ οὗ οὐκ ἦν τὸ κείνης ἐκθεάσασθαι κακόν, ἀλλʼ εἰς ἐκεῖνον περιπολοῦντʼ ἐλεύσσομεν. φοιτᾷ γὰρ ἡμᾶς ἔγχος ἐξαιτῶν πορεῖν, γυναῖκά τʼ οὐ γυναῖκα, μητρῴαν δʼ ὅπου κίχοι διπλῆν ἄρουραν οὗ τε καὶ τέκνων. λυσσῶντι δʼ…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…Κῦρον πρὸς τὸν ἀδελφὸν ὡς ἐπιβουλεύοι αὐτῷ. ὁ δὲ πείθεται καὶ συλλαμβάνει Κῦρον ὡς ἀποκτενῶν · ἡ δὲ μήτηρ ἐξαιτησαμένη αὐτὸν ἀποπέμπει πάλιν ἐπὶ τὴν ἀρχήν. ὁ δʼ ὡς ἀπῆλθε κινδυνεύσας καὶ ἀτιμασθείς, βουλεύεται ὅπως μήποτε ἔτι ἔσται…
Xenophon, Anabasis
-
…· ὦναξ, ἦλθε παρʼ ἡμέας ἱκέτης Πακτύης ὁ Λυδός, φεύγων θάνατον βίαιον πρὸς Περσέων · οἱ δέ μιν ἐξαιτέονται, προεῖναι Κυμαίους κελεύοντες. ἡμεῖς δὲ δειμαίνοντες τὴν Περσέων δύναμιν τὸν ἱκέτην ἐς τόδε οὐ τετολμήκαμεν ἐκδιδόναι, πρὶν…
Herodotus, The Histories
-
…οὐκ οἶσθα ποῦ ποτʼ εἶ λόγων. μέμηνας ἤδη · καὶ πρὶν ἐξέστης φρενῶν. στείχωμεν ἡμεῖς, Κάδμε, κἀξαιτώμεθα ὑπέρ τε τούτου καίπερ ὄντος ἀγρίου ὑπέρ τε πόλεως τὸν θεὸν μηδὲν νέον δρᾶν. ἀλλʼ ἕπου μοι κισσίνου βάκτρου…
Euripides, Bacchae
-
…Αἰγαῖον νεκροῖς ἀνδρῶν Ἀχαιῶν ναυτικοῖς τʼ ἐρειπίοις. ἡμᾶς γε μὲν δὴ ναῦν τʼ ἀκήρατον σκάφος ἤτοι τις ἐξέκλεψεν ἢ ʼξῃτήσατο θεός τις, οὐκ ἄνθρωπος, οἴακος θιγών. τύχη δὲ σωτὴρ ναῦν θέλουσʼ ἐφέζετο, ὡς μήτʼ ἐν ὅρμῳ…
Aeschylus, Agamemnon
-
…οἱ Σκύθαι ταῦτα ποιήσαντες Ἀλυάττεω ἱκέται ἐγένοντο. μετὰ δὲ ταῦτα, οὐ γὰρ δὴ ὁ Ἀλυάττης ἐξεδίδου τοὺς Σκύθας ἐξαιτέοντι Κυαξάρῃ, πόλεμος τοῖσι Λυδοῖσι καὶ τοῖσι Μήδοισι ἐγεγόνεε ἐπʼ ἔτεα πέντε, ἐν τοῖσι πολλάκις μὲν οἱ Μῆδοι τοὺς…
Herodotus, The Histories
-
…ἐξῇ δίκην παρʼ αὐτῶν λαμβάνειν, ἀποψηφίζεσθε. καὶ περὶ μὲν τούτων ἱκανά μοι τὰ εἰρημένα · περὶ δὲ τῶν ἐξαιτησομένων βραχέα πρὸς ὑμᾶς εἰπεῖν βούλομαι. παρεσκευασμένοι ; γάρ ; τινές εἰσι καὶ τῶν φίλων καὶ τῶν τὰ τῆς πόλεως…
Lysias, Speeches