ἰώ
ἰώ, oh!
- an exclam., chiefly in dramatic poetry (lyr.); freq. repeated twice, rarely three times, as A. Supp. 125; esp. in invoking aid, ἰ. μάκαρες, ἰ. θεοί, Id. Th. 96, S. Ph. 736; ἰ. ἰ. Παιάν Id. Tr. 222; ἰ. Βάκχαι E. Ba. 578.
- 2 freq. also of grief or suffering, oh! ἰ. δύστανος S. Ant. 850; ἰ. μοί μοι Id. OC 199, etc.; ἰ. κακοπάρθενε Μοῖρα AP 7.468 (Mel.); ἰ. Σπάρτα ib. 434 (Diosc.): c. gen., ἰ., πάτερ, σοῦ τῶν τε . . τέκνων A. Ag. 1305; ἰ. μοι πόνων E. Ph. 1290; ἰ. ἰ. τραυμάτων Ar. Ach. 1205.
- 3 rarely in Prose, ἰ., φασί τινες, of an objector, Gal. Thras. 32.
- II with other Interj., ἰ. ὢ ὤ S. OC 224; ἒ ἒ ἰ. Id. El. 840. [ῐ: yet sts. ῑ, in anap., A. Ag. 1455, S. El. 149, E. Alc. 741.]
[Ι eigentlich kurz. wird auch lang gebraucht von den Tragg.]
- 1an exclamation of joy, as in Lat. io triumphe! Trag.
- 2of grief or suffering, oh! Trag.
-
…. τὸ μόρσιμον μένει πάλαι, εὐχομένοις δʼ ἂν ἔλθοι. ὦ πόνος ἐγγενὴς καὶ παράμουσος Ἄτας αἱματόεσσα πλαγά. ἰὼ δύστονʼ ἄφερτα κήδη · ἰὼ δυσκατάπαυστον ἄλγος. δώμασιν ἔμμοτον τῶνδʼ ἄκος, οὐδʼ ἀπʼ ἄλλων ἔκτοθεν, ἀλλʼ ἀπʼ…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…πασῶν ὁπόσαι στρόφον ἐσθῆσιν περιβάλλονται, κλαίω, στένομαι, καὶ δόλος οὐδεὶς μὴ ʼκ φρενὸς ὀρθῶς με λιγαίνειν. ἰὼ ἰὼ δύσφρονες, φίλων ἄπιστοι καὶ κακῶν ἀτρύμονες, δόμους πατρῴους ἑλόν τες μέλεοι σὺν αἰχμᾷ. μέλεοι δῆθʼ οἳ…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…ὁπόσαι στρόφον ἐσθῆσιν περιβάλλονται, κλαίω, στένομαι, καὶ δόλος οὐδεὶς μὴ ʼκ φρενὸς ὀρθῶς με λιγαίνειν. ἰὼ ἰὼ δύσφρονες, φίλων ἄπιστοι καὶ κακῶν ἀτρύμονες, δόμους πατρῴους ἑλόν τες μέλεοι σὺν αἰχμᾷ. μέλεοι δῆθʼ οἳ μελέους…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…γὰρ πρὸς εὖ φανεῖσι προσθήκη πέλοι. ὅστις τάδʼ ἄλλως τῇδʼ ἐπεύχεται πόλει, αὐτὸς φρενῶν καρποῖτο τὴν ἁμαρτίαν. ἰὼ πατρῷον οὖδας Ἀργείας χθονός, δεκάτου σε φέγγει τῷδʼ ἀφικόμην ἔτους, πολλῶν ῥαγεισῶν ἐλπίδων μιᾶς τυχών. οὐ γάρ…
Aeschylus, Agamemnon
-
…μαθών ἐπεὶ κατῆλθες ἐς πόλιν, δορός γε τῷδʼ ἀντηρέτας. ὀλοὰ λέγειν. ὀλοὰ δʼ ὁρᾶν. ἰὼ πόνος ἰὼ κακά δώμασι καὶ χθονί. πρὸ πάντων δʼ ἐμοί. καὶ τὸ πρόσω γʼ ἐμοί. ἰὼ ἰὼ δυστόνων κακῶν…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…ἀτρύμονες, δόμους πατρῴους ἑλόν τες μέλεοι σὺν αἰχμᾷ. μέλεοι δῆθʼ οἳ μελέους θανάτους εὕροντο δόμων ἐπὶ λύμῃ. ἰὼ ἰὼ δωμάτων ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας ἰδόντες, ἤδη διήλ λαχθε σὺν σιδάρῳ. κάρτα δʼ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα πότνιʼ…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…, δόμους πατρῴους ἑλόν τες μέλεοι σὺν αἰχμᾷ. μέλεοι δῆθʼ οἳ μελέους θανάτους εὕροντο δόμων ἐπὶ λύμῃ. ἰὼ ἰὼ δωμάτων ἐρειψίτοιχοι καὶ πικρὰς μοναρχίας ἰδόντες, ἤδη διήλ λαχθε σὺν σιδάρῳ. κάρτα δʼ ἀληθῆ πατρὸς Οἰδιπόδα πότνιʼ Ἐρινὺς…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…οὐδὲν ὕστερος μαθών ἐπεὶ κατῆλθες ἐς πόλιν, δορός γε τῷδʼ ἀντηρέτας. ὀλοὰ λέγειν. ὀλοὰ δʼ ὁρᾶν. ἰὼ πόνος ἰὼ κακά δώμασι καὶ χθονί. πρὸ πάντων δʼ ἐμοί. καὶ τὸ πρόσω γʼ ἐμοί. ἰὼ ἰὼ…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…. ἰὼ πόνος ἰὼ κακά δώμασι καὶ χθονί. πρὸ πάντων δʼ ἐμοί. καὶ τὸ πρόσω γʼ ἐμοί. ἰὼ ἰὼ δυστόνων κακῶν, ἄναξ. ἰὼ πάντων πολυστονώτατοι. ἰὼ ἰὼ δαιμονῶντες ἄτᾳ. ἰὼ ἰώ, ποῦ σφε…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…ἰὼ πόνος ἰὼ κακά δώμασι καὶ χθονί. πρὸ πάντων δʼ ἐμοί. καὶ τὸ πρόσω γʼ ἐμοί. ἰὼ ἰὼ δυστόνων κακῶν, ἄναξ. ἰὼ πάντων πολυστονώτατοι. ἰὼ ἰὼ δαιμονῶντες ἄτᾳ. ἰὼ ἰώ, ποῦ σφε θήσομεν…
Aeschylus, Seven Against Thebes