ὑπαλείφω
ὑπαλείφω, to lay thinly on, to spread like salve
Could not find ὑπαλείψαντά in Logeion dictionaries.
ὑπαλείψαντά aorist active participle neuter accusative plural, aorist active participle neuter nominative plural, aorist active participle neuter vocative plural, aorist active participle masculine accusative singular of ὑπαλείφω
ὑπαλ-είφω,
- lay on, spread like salve: Med., ὑπαλείφεσθαι φάρμακον Pl. La. 185c:—Pass., ὑπαλειφθὲν ἔλαιον Arist. Pr. 967a4.
- II anoint, κόμμι τὴν γνάθον Hp. Art. 33: metaph., εἰρήνῃ τινὰ τὠφθαλμώ Ar. Ach. 1029:—Med., anoint oneself, Hp. Acut.(Sp.) 58, Ar. Pax 898; ὑ. τοὺς ὀφθαλμούς paint oneʼs eyes, X. Oec. 10.5; μύροις τὰς ῥῖνας Alex. 190 (v.l. ἐναλ-) ; ἅτερος πρὸς τὸν ἕτερον ὑπαλείφεται one anoints himself to fight with the other, Com.Adesp. 401:—Pass., have oneʼs eyes anointed, παρʼ ἰατρῷ Ar. Fr. 129; of the eyes, ὑπαληλιμμένοι painted, opp. ὑγιαίνοντες in their natural state, X. Oec. 10.6.
- III line, i.e. be the lining of, ὁ ἔνδον χιτὼν . . ὁ καὶ τὸν στόμαχον ὑπαλείφων Gal. Nat.Fac. 3.8; ὁ χιτὼν . . ὁ ὑπαλείφων τὸ στόμα Id. 15.746, cf. 16.571.
ὑπ·αλείφω [ῠᾰ]
A étendre un onguent, un corps gras, au pass. Arstt. Probl. 38, 3, 32 ; oindre en dessous, le long ou autour : τὼ ὀφθαλμώ, Ar. Ach. 1029, les deux yeux ; rar. avec double acc. : τι τὴν γνάθον, Hpc. Art. 799, enduire la mâchoire d’une substance ; au pass. être enduit de fard, Xén. Œc. 10, 6 ||
B Moy. :
I intr. se faire une onction, Hpc. 406 ; Ar. Pax 897 ||
II tr. :
1 appliquer sur soi pour oindre : φάρμακον, Plat. Lach. 185c, se frictionner d’un onguent ||
2 enduire de fard, farder qqe ch. à soi : τοὺς ὀφθαλμούς, Xén. Œc. 10, 5, le tour des yeux.
ὑπαλείφω, (ἀλείφω), von unten her oder von unten herauf mit Salbe bestreichen, übh. einschmieren, einsalben ; ὑπαλειφθὲν ἔλαιον, Arist. Probl. 38.3 ; τὼ ὀφθαλμώ, Ar. Ach. 1069.
Med. sich salben ; Ar. Pax 863 ; τὸ φάρμακον, Plat. Lach. 185c ; bes. εἰς ἱμάτιον ὑπαλείφεσθαι, sich salben, indem man die Kleider anbehält ; – τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑπαλείφεσθαι, sich unter den Augen bemalen, schminken, Xen. Oec. 10.5 ; – com. b. Plut. Pomp. 53, als Vorbereitung zum Kampf, ἅτερος πρὸς τὸν ἕτερον ὑπαλείφεται.
Med. sich salben ; Ar. Pax 863 ; τὸ φάρμακον, Plat. Lach. 185c ; bes. εἰς ἱμάτιον ὑπαλείφεσθαι, sich salben, indem man die Kleider anbehält ; – τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑπαλείφεσθαι, sich unter den Augen bemalen, schminken, Xen. Oec. 10.5 ; – com. b. Plut. Pomp. 53, als Vorbereitung zum Kampf, ἅτερος πρὸς τὸν ἕτερον ὑπαλείφεται.
ὑπαλείφω
fut. ψω
- Ito lay thinly on, to spread like salve; in Mid., ὑπαλείφεσθαι φάρμακον Plat.
- IIto anoint, τὼ ὀφθαλμώ Ar.:—in Mid. to anoint oneself, Ar.; ὑπ. τοὺς ὀφθαλμούς to anoint oneʼs eyes, Xen.:— Pass. of the eyes, ὑπαληλιμμένοι Xen.