commuto
commuto, to alter wholly, change entirely
to exchange captives
- To alter wholly, change entirely (class.; most freq. in Cic.).
- A Prop.: omnia migrant, Omnia commutat natura et vortere cogit, Lucr. 5, 829; 1, 594; 1, 589; 2, 936: signa rerum, Cic. Fin. 5, 25, 74: frontem et vultum, Q. Cic. Pet. Cons. 11, 42: vocem, Suet. Tib. 71: quae commutantur fiuntque contraria, Cic. Off. 1, 10, 31.—Of fruits, to decay, spoil, Varr. R. R. 1, 69, 1.—
- 2 Esp. rhet. t. t., to change one’s form of expression: commutabimus tripliciter, verbis, pronuntiando, tractando, i. e. vary our style, etc., Auct. Her. 4, 42, 54.—
- B Trop.: ad commutandos animos atque omni ratione flectendos, Cic. de Or. 2, 52, 211: nihil commutantur animo et idem abeunt qui venerant, id. Fin. 4, 3, 7; id. Att. 16, 5, 2.—
- II To exchange something with another, to change, interchange, replace, substitute, barter, traffic.
- A In gen., constr. with acc. alone, or with inter se, cum and abl., or abl. alone, or absol.
- 1 With acc.: conmuto ilico pallium, Plaut. Ps. 5, 1, 36 (1281): ubi aetate hoc caput colorem conmutavit, id. Most. 1, 3, 44 (200): coloniam, id. Aul. 3, 6, 40 (576): locum, Ter. Eun. 973: captivos, Cic. Off. 1, 13, 39; cf.: inter se conmutant vestem ac nomina, interchange, Plaut. Capt. prol. 37: ornamenta templorum, Suet. Vit. 5; id. Aug. 24.—
- 2 With cum and abl.
- α Of person: (loricam) secum, Just. 3, 1, 8.—
- β Of thing: gloriam constantiae cum caritate patriae, Cic. Sest. 16, 37: mortem cum vitā, Sulp. ap. id. Fam. 4, 5, 3.—
- 3 With pro and abl.: (litteras) D pro A, Suet. Caes. 56: vinum pro oleo, Dig. 2, 15, 8 fin.—
- 4 With abl.: nisi oculos orationemque aliam conmutas tibi, Plaut. Mil. 2, 3, 56 (327): fidem suam et religionem pecuniā, Cic. Clu. 46, 129: ornandi causā proprium (verbum) proprio, id. de Or. 3, 42, 167: possessionis invidiam pecuniā, id. Agr. 1, 5, 14: leve compendium fraude maximā, Auct. Her. 2, 19, 29; cf.: hanc esse rem, quae si sit semel judicata, neque alio commutari... possit, replaced, i. e. made good, Cic. Inv. 1, 53, 102: victum vitamque priorem novis rebus, Lucr. 5, 1106: studium belli gerendi agriculturā, Caes. B. G. 6, 22: mustum aere, Col. 12, 26, 2.—
- 5 Absol., to make an exchange: vin conmutemus? Tuam ego ducam et tu meam? Plaut. Trin. 1, 2, 21 (59): si quid de se diceretur, non dubitaret interpellare et commutare, to change the subject, Suet. Tib. 27.—
- B Esp. of speech, to exchange words, to discourse, converse (so only twice in Ter.; cf. commutatio, II.): unum verbum tecum, Ter. And. 410: non tria Verba inter vos, id. Phorm. 639.
- 1. veranderen, omvormen [tabulas publicas vervalsen; opinionem; iter; rei publicae statum]; — pass. anders worden; ➤ annona commutatur verandert sterk; tempus commutatur;
- 2. wisselen, ver-, uitwisselen, verruilen [captivos; inter se vestem ac nomina]; (met, tegen, voor: abl. of cum) [studium belli gerendi agri culturā; mortem cum vita].
換。更改。— captivos 換所擄。— vitam cum morte 死亡。Commutari in horas 時時改變。
Suggest a Translation
See an image
- to alter wholly, change entirely: signa rerum: quae commutantur fiuntque contraria: leges. — Fig.: ad commutandos animos.—To change, exchange, interchange, replace, substitute, barter, traffic: eandem rem dicere commutatis verbis: locum, T.: captivos: conmutatis ordinibus, reformed, S.: consilio commutato: proprium (verbum) proprio: possessionis invidiam pecuniā: studium belli gerendi agriculturā, Cs. — To exchange words, discourse, converse: tecum unum verbum, T.: tria Verba inter vos, T.
-
…eo magis quod pridie superioribus locis occupatis proelium non commisissent, sive eo quod re frumentaria intercludi posse confiderent, commutato consilio atque itinere converso nostros a novissimo agmine insequi ac lacessere coeperunt. Postquam id animum advertit, copias suas…
Julius Caesar, Gallic War
-
…. eadem ratio est horum quae sunt orationis lumina et quodam modo insignia cum aut duplicantur iteranturque verba aut leviter commutata ponuntur, aut ab eodem verbo ducitur saepius oratio aut in idem conicitur aut utrumque, aut adiungitur idem iteratum…
M. Tullius Cicero, Orator
-
…saepe incidimus, hisce temporibus non pessime cum iis esse actum, quibus sine dolore licitum est mortem cum vita commutare quid autem fuit quod illam hoc tempore ad vivendum magno opere invitare posset quae res, quae spes, quod…
Cicero, Epistulae ad Familiares
-
…et inventas magno tibi quaestui fuisse scio ; eundemque te memini censorias quoque leges in sartis tectis exigendis tollere et commutare, ne is redimeret cuia res esset, ne pupillo tutores propinquique consulerent quo minus fortunis omnibus everteretur ; exiguam…
Cicero, in Verrem
-
…suas ita constitutas habeant ut iis pacem expediat esse, imperium autem populi Romani sic diligant ut id imminui aut commutari minime velint, cumque haec a servorum bello pericula et praetorum institutis et dominorum disciplina provisa sint, nullum est…
Cicero, in Verrem
-
…in legem per vim latam iurare noluerat denique videbatur ea condicione tam fortis fuisse ut cum patriae caritate constantiae gloriam commutaret. erat autem res ei cum exercitu C. Mari invicto, habebat inimicum C. Marium, conservatorem patriae…
Cicero, pro Sestio
-
…atque obsequio meo mitigavi. ego provinciam Galliam senatus auctoritate exercitu et pecunia instructam et ornatam, quam cum Antonio commutavi, quod ita existimabam tempora rei publicae ferre, in contione deposui reclamante populo Romano. ego L. Catilinam…
Cicero, in Pisonem
-
…promiserunt, est in eo ipso fides conservanda, ut primo Punico bello Regulus captus a Poenis cum de captivis commutandis Romam missus esset iurassetque se rediturum, primum, ut venit, captivos reddendos in senatu non censuit, deinde…
M. Tullius Cicero, De Officiis
-
…potuisse superari ; fac ita potu isse superari ab aliquo Syro aut Deliaco ; videsne, ut ordine verborum paululum commutato, isdem tamen verbis stante sententia, ad nihilum omnia recidant, cum sint ex aptis dissoluta Aut si alicuius…
M. Tullius Cicero, Orator
-
…iste Italiam relinquet, faciet omnino male et, ut ego existimo, ἀλογίστως, sed tum demum consilia nostra commutanda erunt. hoc scribis post diem quartum quam ab urbe discessimus. deinde viii K. Febr ., tantum…
Cicero, Epistulae ad Atticum