interpretor

interprĕtor, ātus (in tmesi: inter quaecumque pretantur, Lucr. 4, 832), 1, v. dep. [interpres], to explain, expound, interpret, give expression to, translate; to understand, conclude, infer, appreciate, recognize, comprehend.

• I In gen. (class.): tuae memoriae interpretari me aequom censes, Plaut. Ep. 4, 1, 29 (554): nec quidquam aliud est philosophia, si interpretari velis, quam studium sapientiae, Cic. Off. 2, 2, 5: jus, id. Leg. 1, 4, 14: monstra aut fulgura, id. Div. 1, 6, 12: somnia, id. ib. 1, 23, 46: sapienter, id. Dom. 1, 1: cetera de genere hoc, Lucr. 4, 832: aliquid mitiorem in partem, id. Mur. 31, 64: felicitatem alicujus grato animo, id. Brut. 1: male bene dicta, id. N. D. 3, 31, 77: grate beneficia, Plin. Ep. 2, 13: male beneficium fortunae, Sen. Ep. 63: voluntatem alicujus, Cic. Inv. 2, 47, 139: sententiam alicujus, id. Tusc. 3, 17, 37: epistolam alicujus, id. Att. 15, 28: qui scriptum recitet et scriptoris voluntatem non interpretetur, Auct. Her. 2, 10, 14: medio responso spem ad voluntatem interpretantibus fecerat, Liv. 39, 39: obscure dicta, Quint. 3, 4, 3: aenigmata, id. 8, 6, 53: leges, id. 3, 6, 87: versus, id. 1, 9, 2: ἀλληγορία, quam inversionem interpretamur, translate, id. 8, 6, 44; 2, 15, 25; Suet. Gramm. 1: ut plerique ... viso aspectoque Agricola quaererent famam, pauci interpretarentur, few understood him, Tac. Agr. 40: jussa ducum interpretari quam exsequi malle, id. H. 2, 39.—With inf.: reditu enim in castra, liberatum se esse jurejurando, interpretabatur, Cic. Off. 3, 32, 113: pomoerium verbi vim solam intuentes postmoerium interpretantur esse, Liv. 1, 44, 4: victoriam ut suam, claimed as his own, Vell. 2, 80, 2: nolite consilium ex necessitate, nec voluntatem ex vi interpretari, Cic. Rab. Post. 11, 29: virtutem ex consuetudine vitae, id. Lael. 6, 21: Chaldaeos interpretatos imperium Persarum ad eos transiturum, interpret signs, etc., i. e. predict, foretell, Curt. 3, 3, 6; Suet. Aug. 44; id. Galb. 8.—
• II Esp.
• • A To decide, determine: neque, recte, an perperam, interpretor, Liv. 1, 23, 8.—
  • B Memoriae alicujus, to assist one’s memory, Plaut. Ep. 4, 1, 25 (550).—
  • C To translate: recte sententiam (v. the context), Cic. Fin. 2, 7, 20.—
  • D Diabolo, to ascribe to the devil, Tert. Verg. Vel. 15.☞ In pass. sense: scripturae, quae male de Hebraicis interpretata sunt, Lact. 4, 7, 7: ex quo ita illud somnium esse interpretatum, ut, etc., Cic. Div. 1, 25, 53: flumen Naarmalcha, quod amnis regum interpretatur, Amm.24, 6.— interprĕtātus, a, um, P. a., explained, translated (class.): nomen, Cic. Leg. 2, 12, 29: haec ex Graeco carmine interpretata recitavit, Liv. 23, 11, 4; 45, 29, 3.

interpretor, ātus sum, ārī (interpres), I) intr. den Mittler machen für usw., memoriae alcis, dem G. jmds. zu Hilfe kommen, Plaut. Epid. 552. – II) tr. auslegen, erklären, deuten, A) eig.: 1) im allg.: ius alci, Cic.: fulgura, somnia, Cic.: fallaciter portenta, Cic.: religiones, Auskunft geben über usw., Cic.: mit folg. Acc. u. Infin., pomoerium postmoerium interpretantur esse, Liv. – 2) insbes., übersetzen (doch mehr nach dem Sinne als wörtlich), epistulam, scriptores, Cic.: ubi ex Graeco carmine interpretata recitavit, Liv. – B) übtr.: 1) etwas im Urteile auslegen = verstehen, für das u. das ansehen, so u. so aufnehmen, beurteilen, male, Cic.: perperam, Sen.: in partem mitiorem, Cic.: ita de re, Cic.: alcis felicitatem grato animo, freudig anerkennen, Cic.: beneficia grate, Plin. ep. – sed eam sapientiam interpretantur, quam adhuc nemo mortalis est consecutus, aber das, was sie unter W. verstehen, hat usw., Cic.: vindemiarum maturitatem alii aliter interpretantur, unter der Reife usw. verstehen die einen dies, die andern etwas anderes, Colum.: victoriam ut suam, sich den Sieg anmaßen, Vell.: Othone id ut laetum interpretante, Tac.: alqm callidum et simulatorem, in jmd. einen Listigen u. Heuchler zu erkennen glauben, Tac.: clementiam pro sua virtute, sich die Gnade des Siegers als sein Verdienst anrechnen, Vell.: vitia pro virtutibus, Tac.: synodum Nicenam pro se (zu ihren Gunsten) interpretantes, Sulp. Sev. – mit folg. Acc. u. Infin., reditu in castra liberatum se esse iureiurando interpretabatur, er legte seine Rückkehr ins Lager so aus, als sei er dadurch seines Eides entbunden, Cic. – dah. etwas aus etwas od. von etwas auf etwas schließen, folgern, consilium ex necessitate, von der Notwendigkeit auf den Vorsatz, Cic. Rab. Post. 29. – 2) etwas mit dem Erkenntnisvermögen so u. so sich erklären = auffassen, begreifen, recte alcis sententiam, Cic.: cogitationem alcis assequi et voluntatem interpretari, Cic.: famam alcis, begreifen, sich erklären, Tac. – 3) über etwas sich bestimmt aussprechen, entscheiden, neque, recte an perperam, interpretor, Liv. 1, 23, 8. – ➳ Aktive Nbf. interpretat, Ps. Cypr. de mont. Sina et Sion 2 u. 5 sqq.: als Passiv, im Perf. zB. Cic. de div. 1, 53 u. 118. Sall. Iug. 17, 7. Interpr. Iren. 3, 21, 2: im Präsens bei Cornif. rhet. 2, 14. Paul. dig. 8, 2, 20. § 2. Amm. 23, 5, 7; 24, 6, 1 u. bei a. Spät. (s. Bünem. Lact. 4, 7, 7); oft im Partic. Perf. b. Cic. u.a., s. Fabri Sall. Iug. 17, 7. Günther Latin. restit. part. 2. p. 676 sq. Duker de Latin. vett. ICt. p. 334. Vgl. Neue-Wagener Formenl.³ 3, 49 u. Georges Lexik. der lat. Wortf. S. 359. – Parag. Infin. interpretarier, Pacuv. tr. 151.

interprĕtŏr, (9) ātus sum, ārī (interpres), tr., ¶ 1 expliquer, interpréter, éclaircir : alicui jus Cic. Leg. 1, 14, expliquer à qqn le droit, cf. Cic. Div. 1, 12 ; 1, 46 ; Br. 144 ; [avec prop. inf.] expliquer que : Liv. 1, 44, 4 || [abs^t ] être un interprète : memoriæ alicujus Pl. Epid. 552, servir dʼinterprète à la mémoire de qqn [lʼaider] ¶ 2 traduire, interpréter : Cic. Fin. 2, 100 ; Quint. 8, 6, 44, etc. ¶ 3 prendre (entendre, interpréter) dans tel ou tel sens : bene dicta male Cic. Nat. 3, 37, prendre en un mauvais sens un bon enseignement ; in mitiorem partem aliquid Cic. Mur. 64, donner à une chose une interprétation adoucie ; virtutem ex consuetudine vitæ Cic. Læl. 21, donner au mot vertu le sens quʼil a dans la vie courante, cf. Cic. Læl. 17 ; aliquid ad salutem Cic. Scauro 30, interpréter qqch. dans le sens du salut, y voir lʼannonce de... ; felicitatem alicujus Cic. Br. 5, reconnaître le bonheur de qqn || [avec prop. inf.] entendre que, prétendre que : Cic. Off. 3, 113 || juger : consilium ex necessitate Cic. Rab. Post. 29, juger de lʼintention par ce qui est un effet de la nécessité ¶ 4 interpréter, comprendre : sententiam alicujus Cic. Fin. 2, 20, comprendre la pensée de qqn, cf. Cic. Tusc. 3, 37 ; Inv. 2, 139 ¶ 5 chercher à démêler, à décider : recte an perperam, non interpretor Liv. 1, 23, 8, est-ce à raison ou à tort ? je ne cherche pas à le décider.

➳ forme act. interpretat Ps. Cypr. Mont. 111, 6 || part. sens pass. interpretatus, a, um : Cic. Div. 1, 53 ; 1, 118 ; Leg. 2, 29 ; Sall. J. 17, 7.

interpretor , aris, atus sum, ari. d.
解説。翻譯。以爲。— scriptores 註解各書。— memoriae ejus 提醒彼。— Sinice 譯入漢文。Neque recte an perperam interpretor 吾不斷其善否。

Suggest a Translation
See an image

interpretor ātus, ārī, dep.

• interpres, to explain, expound, interpret, understand, conclude, infer, comprehend: si interpretari velis: religiones, Cs.: somnia: sententiam tuam: ad voluntatem, L.: ut plerique quaererent famam, pauci interpretarentur, understood, Ta.: liberatum se esse iure iurando, interpretabatur, inferred: consilium ex necessitate, voluntatem ex vi.—Pass: ex quo ita illud somnium esse interpretatum, ut, etc.—To decide, determine: recte an perperam, L.—To translate: recte sententiam.—Passimpers.: uti ex libris Punicis interpretatum nobis est, S.