suaviter

suāvĭter, adv., v. suavis fin.

suāviter, Adv. (suavis), lieblich, angenehm, anziehend, I) für die Sinne: quam suaviter voluptas sensibus blandiatur, Cic.: odor suaviter gravis, Plin.: suavissime et peritissime legere, Plin. ep. – II) für das innere Gefühl u. den Geist: loqui, Cic.: meminisse, mit Vergüngen, Cic.: suavius vivere, froher, behaglicher, Hor.: suavissime scriptae litterae, Cic.: vos rogo, amici, ut vobis suaviter sit, Freunde, macht es euch behaglich, ich bitte euch darum, Petron.: als Antwort, quid agis, dulcissime rerum? Suaviter, ut nunc est, ganz nett, ganz gemütlich, Hor. sat. 1, 9, 5.

suaviter [CL] 1 in a manner pleasing to the senses, sweetly. psalmorum concentus ~iter [gl.: dulciter] concrepantes Aldh. VirgP 52; cuncta ‥ ~ius ‥ resonando doctores suos vicissim auditores sui faciebat Bede HE IV 22; 796 praedicate veraciter ‥ exhortamini ~iter Alcuin Ep. 104; solus olfactus, ut cum aliquis defert feniculum naribus suis suspensum, ut sibi ~iter redoleat Simil. Anselmi 14; aromata cum integra sunt, olent ~iter G. Hoyland Serm. 77C; solus quidem hic novit melum hunc ~iter citharizare, et solus ipse potest ~iter melum hunc citharizantes docere H. Bos. LM 1342B. 2 mildly, gently, smoothly, without creating disturbance; b (transf. or fig.). c (w. ref. to sound) softly. d carefully, attentively. e by persuasion, persuasively. sic in aquam ~iter, ne aqua commoveat se, dimittatur (Jud. Dei) GAS 418; palefridum ‥ sensim et ~iter ambulantem Gir. GE II 22; cum ~iter respirare deberent sub jugo et onere tam suavi et tam levi, sub utroque laborant et murmurant P. Blois Opusc. 905A; decoquatur cum suavi igne et ~iter Bacon V 101; dum fratres dormiunt, si aliquis necesse habet surgere, ita ~iter surgat, et ita ~iter redeat et hostium ‥ ita ~iter aperiat ‥ ut neminem excitet Obs. Barnwell 166; 1335 de uno palfredo ~iter ambulante Lit. Cant. II 95.  b littera enim ~iter excutienda est, et non more captivorum acerbe torquenda donec restituat quod non accepit J. Sal. Met. 891D; 1411 quousque bene pacifice et ~iter denarii possint levari de denariis ‥ civium BB Wint. 29.  c premissis notioribus ~iter, ne ad strepitum janua clauderetur W. Fitzst. Thom. 136; 1386 primo vocavit eum ~iter, softely ‥ et quia noluit audire hanc vocem ‥ cepit clamare alcius post eum Ziz. 507.  d c798 veram ‥ caritatem et pectoribus ~iter retinent et operibus veraciter ostendunt Alcuin Ep. 137; ~iter et utiliter ‥ in memoria reconditur quod unigenitus Dei Filius pro salute mundi carnem accepit Lanfr. Corp. & Sang. 429B.  e Deus suaviter nos intus cogit Is. Stella Serm. 34. 23. 1804B; spectabilis ingenii homines ‥ scripturas sanctas ‥ earum legitimum sensum ad manum minus habentes, ad sua studia elegantissime accommodarunt et de authenticis litteris ‥ ~issime ‥ nugati sunt Ib. 48. 5. 1853D. 3 in a manner pleasing to the mind, agreeably, charmingly. c795 Dei suade voluntatem omnibus personis: regi ~iter, episcopis honorifice Alcuin Ep. 82; 799 patienter ferendum est quicquid jubet sapientia divina, quae omnia disponit ~iter [Sap. viii 1] Ib. 186. 4 pleasantly, comfortably, gladly, blissfully. infelicissimi sunt, quibus permittitur hic per omnia ~iter vivere Hon. Eluc. 1137D; ~iter in sui cordis puritate quiescens Eadmer V. Anselmi I 27; in hoc molli strato ~iter pausat Ad. Scot Serm. 322D; tu ~iter dormis Id. Sol. 854D; mulieres ‥ que quiescunt et multum comedunt ~iterque vivunt, tales multa purgatione indigent Bart. Angl. IV 8; rogo [amor], vide veraciter / quas penas quam süaviter / pene nil debens patitur J. Howd. Cyth. 127. 2.

suāvĭtĕr (12) (suavis), dʼune façon douce, agréable [pour les sens et lʼesprit] : Cic. Ac. 2, 139 ; de Or. 3, 43 ; suavissime legere Plin. Min. Ep. 3, 15, 3, lire de façon très agréable || Cic. Fin. 1, 57 ; Fam. 15, 21, 4 ; litteræ suavissime scriptæ Cic. Fam. 13, 18, 1, lettre écrite en termes si agréables.

suaviter . adv. c. s.
{} Suavissime legere {}

Suggest a Translation
See an image

suāviter adv.with comp.and sup.

• suavis.— To the senses, sweetly, pleasantly, delightfully: sensibus blandiri: dicere.—Fig., to the mind, agreeably, attractively, delightfully, pleasantly: secunda meminisse: suavissime scriptae litterae: victurus suavius, ac si, etc., H.