suscipio

suscĭpĭo (sometimes succĭpĭo; cf. Serv. Verg. A. 1, 175 and 144; Vel. Long. p. 2226 P.), cēpi, ceptum, 3, v. a. [sus, a contraction of subs, for sub; v. sub fin., and capio], qs. to take hold of in order to support, i. e. to take or catch up, to take upon one.

• I To support, hold up, sustain.
• • A Lit.: quid loquar lapideas moles, quibus porticus suscipimus, Sen. Ep. 90, 26: theatrum fulturis ab substructionibus, Plin. Ep. 10, 38, 2: latera puteorum structurā, Pall. Aug. 9, 2: labentem domum, Sen. Ben. 6, 15, 5: balnea suscepta crepidine, supported, resting on, etc., Stat. S. 1, 3, 43: habenas, Sen. Troad. 728.—
  • B Trop.
  • • 1 To support, defend: famam defuncti pudoremque, Plin. Ep. 2, 4, 2: qui temere nocentis reos susciperet, Quint. 11, 1, 74: cum periculo suscepti litigatoris, id. 2, 12, 4. —
    • 2 To take upon one, undertake, assume, begin, incur, enter upon (esp. when done voluntarily and as a favor; recipio, when done as a duty or under an obligation).
    • • • α Of actions, obligations, etc. (class. and freq.): aut inimicitias aut laborem aut sumptus suscipere nolunt, Cic. Off. 1, 9, 28: inimicitias, Ter. Hec. 231; Nep. Pelop. 1, 3; cf. Cic. Lael. 21, 77: personā susceptā viri boni, id. Clu. 36, 101: honestam rem actionemve, id. Lael. 13, 47: bellum, id. Leg. 2, 14, 34; id. Rep. 3, 23, 35; id. Off. 1, 11, 35; Caes. B. G. 1, 16; 7, 37 al.: rei publicae partem, Cic. Rep. 1, 6, 10; id. Mil. 15, 40: causam populi, id. Rep. 4, 8, 27: patrocinium improbitatis, etc., id. ib. 3, 5, 8; id. de Or. 3, 17, 63: negotium, id. Cat. 3, 2, 5: iter Asiaticum, id. Att. 4, 15, 2: omnia alter pro altero suscipiet, id. Lael. 22, 82: aes alienum amicorum, id. Off. 2, 16, 56: cum inaudita ac nefaria sacra susceperis, id. Vatin. 6, 14: porcam praecidaneam, Varr. ap. Non. 163, 21: pulvinar, Liv. 5, 52, 6: prodigia (with curare), id. 1, 20: votum, Plaut. Am. 1, 1, 75 (227); Liv. 27, 45, 8; Ov. F. 6, 246: disputationem de re publicā, Cic. Rep. 1, 7, 12; cf. id. Off. 1, 2, 7: nec enim hoc suscepi, ut, etc., tamquam magister persequerer omnia, id. Rep. 1, 24, 38: permagnum quiddam, id. de Or. 1, 22, 103: quae si suscipiamus, undertake to prove, id. Div. 2, 40, 84; so with obj.-clause: qui suscipiant, posse animum manere corpore vacantem, etc., id. Tusc. 1, 32, 78.— Rarely with dat. of reflex. pron.: legationem ad civitates sibi, Caes. B. G. 1, 3; cf.: tantum sibi auctoritatis in re publicā suscepit, ut, etc., Cic. Verr. 2, 5, 58, § 152: mihi auctoritatem patriam severitatemque suscipio, id. Cael. 16, 37.—
        • β Of feelings, experiences, etc., to undergo, submit to, bear, accept: morbos durumque dolorem, Lucr. 3, 460; so, dolorem, Cic. Tusc. 1, 46, 111: dolorem gemitumque, id. Vatin. 8, 19: invidiam atque offensionem apud populos, id. Verr. 2, 2, 55, § 137: odium, id. Att. 6, 1, 25: molestiam, id. Caecin. 6, 17.—With in and acc.: miserius qui suscipit in se scelus quam si qui alterius facinus subire cogitur, i.e. wilfully incurs guilt, Cic. Phil. 11, 4, 9; cf.: si esset inventus, qui in se suscipere istius culpam crimenque cuperet, id. Verr. 2, 4, 42, § 91: negotiatoribus Claudius certa lucra proposuit, suscepto in se damno, si cui, etc., Suet. Claud. 18. —
• II To take, catch, take up, receive.
• • A In gen. (so only poet. and in post-Aug. prose): sol aeternam suscepit lampada mundi, to catch up, Lucr. 5, 402: dominam ruentem, Verg. A. 11, 806: suscipiunt famulae, id. ib. 4, 391: cruorem pateris, id. ib. 6, 249; cf.: cava suscepto flumine palma sat est, Prop. 4 (5), 9, 36 (al. succepto): ignem foliis, Verg. A. 1, 175. —
  • B In partic.
  • • 1 To take up a new-born child from the ground; hence, to acknowledge, recognize, bring up as one’s own (class.; cf. tollo): simul atque editi in lucem et suscepti sumus, Cic. Tusc. 3, 1, 2: puerum, Ter. And. 401: haec ad te die natali meo scripsi, quo utinam susceptus non essem! Cic. Att. 11, 9, 3.—
    • • b In gen., to get, beget, or bear children: filia, quam ex te suscepi, Plaut. Ep. 4, 1, 34 (559): filiam ex uxore, Ter. Phorm. 943: liberos ex libertini filiā, Cic. Phil. 3, 6, 17; cf. Ter. Phorm. 967: inde filiam, id. ib. 1007: susceperas liberos non solum tibi, sed etiam patriae, Cic. Verr. 2, 3, 69, § 161: si qua mihi de te suscepta fuisset Ante fugam suboles, Verg. A. 4, 327; Vulg. Judic. 11, 2.—
    • 2 To take, receive, as a citizen, under one's protection, as a pupil, etc. (rare but class.): Cato cum esset Tusculi natus, in populi Romani civitatem susceptus est, Cic. Leg. 2, 2, 5: suscipe me totum, Vatin. ap. Cic. Fam. 5, 9, 1: suscepi candidatum, Plin. Ep. 6, 6, 9: susceptos a se discipulos, Quint. 2, 5, 1; 11, 1, 55: pancratiasten docendum, id. 2, 8, 13: aliquos erudiendos, id. 2, 8, 1.—
    • 3 To receive, get: pecuniam, Dig. 22, 3, 25: pretio, quod dominus suscepit, Ap. Met. 8, 25, 24.—
  • C Trop.: suscepit vita hominum consuetudoque communis, ut, etc., has allowed, admitted, Cic. N. D. 2, 24, 62.—
  • • 2 To take up, resume, continue a speech, answer: suscipit Stolo: Tu, inquit, invides, etc., Varr. R. R. 1, 2, 24; cf.: ad quod ... sermonem suscipit Polus, Quint. 2, 15, 28; Verg. A. 6, 723; Ap. Met. 4, 16, 21; 9, 22, 1. —Hence, P. a. as subst.: susceptum, i, n., an undertaking: susceptaque magna labore Crescere difficili, Ov. M. 11, 200.

suscipio, cēpi, ceptum, ere (sus u. capio), auf od. über sich nehmen, I) als Träger, A) eig., tragen, stützen, aufrecht erhalten, fulturae, quibus theatrum suscipitur, Plin. ep.: lapideae moles, quibus porticus et capacia populorum tecta suscipimus, Sen. – B) übtr.: 1) stützen, verteidigen, sich einer Pers. od. Sache annehmen, famam defuncti, Plin. ep.: alqm, Vatin. in Cic. ep.: reum, Quint. – 2) als Träger über oder auf sich nehmen, einer Sache sich unterziehen, a) um zu handeln, bald = über sich nehmen, auf sich nehmen, sich unterziehen, annehmen, bald = tun, verrichten, anfangen, beginnen usw., bes. wenn es freiwillig und ungebeten geschieht, im Ggstz. zu recipere, übernehmen, was einem aufgetragen wird, vel neglegentiae in susceptis rebus vel perfidiae in receptis, Cic.: seu iniuncta seu suscepta foret militia, Liv.: iter Asiaticum, Cic.: bellum, Cic.: negotium, Cic.: officium (ein Amt), Quint.: imperia (Kommandos) neben magistratus gerere, Lact.: onus, Cic. (s. onusno. II, A, a): salutem rei publicae, Cic.: personam viri boni, Cic.: diversam partem, Tac.: consilium, einen Entschluß fassen, Cic.: cogitationem, quidnam etc., darüber nachdenken, Cic.: odium, Haß fassen, Nep.: benevolentiam, Cic.: patrocinium voluptatis, Cic.: causam, Cic.: auch sibi propugnationem, Cic.: sibi auctoritatem, Cic.: pro me uno susceptum est, Cic.: votum, Liv.: maleficium, Liv.: so auch scelus in se, Cic.: vota pro alqo, G. tun, Liv.: vota in proximum lustrum, Suet.: prodigia, als wirkliche Äußerungen göttl. Zornes ansehen und auf sich beziehen, also als gültig ansehen (anerkennen), Liv.: sacra peregrina, annehmen, Cic.: religiones, abergläubische Besorgnisse in sich aufkommen lassen, in sich wecken (Ggstz. religiones deponere), Cic.: coniugia, sich Heiraten (den Pflichten u. Lasten der Ehe) unterziehen, Tac.: pulvinar, das Speisebett bereiten, die Göttermahlzeit ordnen, veranstalten, Liv.: severitatem, anwenden, gebrauchen, handhaben, Cic.: so auch orationem, Cic.: impudentiam, Cic.: suscepit vita, ut etc., hat eingeführt, daß usw., Cic.: ferias, einsetzen, Varro: maculam alci, zufügen, macula huic imperio suscipiatur, Cic. – b) um zu leiden, sich zuziehen, leiden, erdulden, sich unterziehen, maculam bello superiore, Cic. culpam, Cic.: poenam, Cic.: pericula, Cic. inimicitias (Ggstz. amicitias deponere), Cic. laborem, Cic.: laborem frustra, Cic.: sumptum, Cic.: odium, Cic.: invidiam, Cic.: dolorem, sich dem Schm. überlassen, Cic.: magnam molestiam, Cic.: nauseae molestiam, Cic.: aliquas propter amicitiam molestias, Cic.: aes alienum, Cic.: mortem pro parentibus, pro liberis, pro deo, Lact.: suscipit mortem pro nobis (v. Christus), Lact.: alqm inimicum, sich zum Feinde machen, Brut. in Cic. ep. – II) als Empfangender aufnehmen, an sich nehmen, auffangen, A) eig.: dominam ruentem, die fallende auffangen, Verg.: so auch suscipiunt famulae, Verg.: flumen, Prop.: aquam, in den Mund nehmen, Ov.: ex edito desiliens aqua suscepta marmore albescit, Plin. ep. – Insbes.: a) alqm, ein neugeborenes Kind von der Erde aufnehmen und so als das seinige anerkennen und erziehen, in lucem editi et suscepti sumus, Cic.: puerum, Ter.: rem publicam, cui susceptus es, respicis, geboren bist, Cic.: dah. filium etc. suscepisse ex alqa, von einer bekommen-, mit ihr gezeugt haben, filiam ex te suscepi, Plaut.: liberos ex filia libertini suscepisse, Cic. – b) eine Person als Bürger, als Schüler aufnehmen, übernehmen, alqm in civitatem, Cic.: alqm docendum, erudiendum, Quint.: suscepti a se discipuli, Quint. – c) jmds. sich annehmen, jmd. in Schutz nehmen, susc. plebem et adversus publicam disciplinam defendere, Cod. Iust. 9, 30, 1. – dah. Partiz. subst., susceptus, ī, m., der vor Gericht in Schutz Genommene, der Klient (Ggstz. patronus), Symm. epist. 5, 39 (41). Amm. 30, 4, 14. Cod. Iust. 12, 22, 1: Plur., Amm. 17, 10, 3. Augustin. epist. 149, 16. Serv. Verg. Aen. 6, 609. – d) jmd. in die Kur nehmen (v. Arzte); dah. Partiz. subst., susceptus, ī, m., der Patient, Cassian. de coenob. inst. 10, 7 u. 14. – e) empfangen, bekommen, in Empfang nehmen, pecuniam, ICt.: morbos, Lucr.: cicatrices, Quint.: invidiam, sich verhaßt machen, Cic. – B) übtr.: a) als wahr annehmen, behaupten, zugestehen, sich gefallen lassen, quae si suscipimus, Cic.: quod in causa difficillimum est, suscipiunt, Cic. – b) etwas annehmen = für etwas empfänglich sein, consolationem, des Trostes fähig sein, Cic.: crimen, Cic. – c) versetzen, darauf antworten, das Wort nehmen, Varro u. Verg.: vollst. susc. sermonem, Quint. – ➳ arch. succipio, wov. succipiunt Lucr. 4, 1242 (1250). Verg. Aen. 6, 249: Perf. succepit, Catull. 64, 101. Lucr. 5, 402. Verg. Aen. 1, 175. Vgl. Serv. Verg. Aen. 1, 144.

See: suscipere

suscĭpĭō, (7) cēpī, ceptum, ĕre (subs et capio), tr.

I ¶ 1 prendre par-dessous, en bas ; recevoir par-dessous, soutenir : dominam ruentem Virg. En. 11, 806, soutenir sa maîtresse qui chancelle ; cruorem pateris Virg. En. 6, 249, recevoir le sang dans des patères ; ignem foliis Virg. En. 1, 175, recueillir le feu (étincelle) sur des feuilles sèches || étayer : labentem domum Sen. Ben. 6, 15, 5, étayer une maison qui menace ruine ; lapideis molibus porticus Sen. Ep. 90, 26, soutenir des portiques par des masses de pierre ¶ 2 soulever en lʼair ; [en part.] soulever lʼenfant qui vient de naître pour témoigner quʼon le reconnaît comme son fils et quʼon veut lʼélever ; dʼoù : a) reconnaître, accueillir : qui a parentibus suscepti educatique sunt Cic. Verr. 2, 5, 123, qui ont été reconnus et élevés par leurs parents, cf. Ter. Andr. 401 ; b) engendrer, mettre au monde : filiam ex uxore Ter. Phorm. 943, avoir une fille de sa femme, cf. Cic. Phil. 3, 17 ; susceperas liberos non solum tibi, sed etiam patriæ Cic. Verr. 2, 3, 161, tu avais procréé des enfants non seulement pour toi, mais aussi pour la patrie, cf. Fam. 5, 16, 3 ; Virg. En. 4, 327 ; [au pass.] venir au monde ; die natali meo, quo utinam susceptus non essem Cic. Att. 11, 9, 3, le jour de mon anniversaire, où je souhaiterais de nʼêtre pas né, cf. Har. 57 ¶ 3 [fig.] a) prendre, adopter : judicis severitatem, accusatoris vim Cic. Verr. 2, 4, 69, prendre la sévérité dʼun juge, lʼanimosité dʼun accusateur, cf. Cic. Pomp. 11 ; Phil. 31, ou sibi suscipere Cic. Cæl. 37 ; b) adopter, accueillir : aliquem in populi Romani civitatem Cic. Leg. 2, 5, admettre qqn dans la cité romaine, au nombre des citoyens romains ; querimonias alicujus Cic. Cæcil. 67, accueillir, adopter les plaintes de qqn, sʼen faire lʼinterprète ; c) admettre [une idée, un raisonnement] : Cic. Div. 1, 7 ; 2, 83 ; 2, 84 ; Tusc. 1, 78 ¶ 4 reprendre : sermonem Quint. 2, 15, 28, reprendre la parole || [abs^t ] reprendre, répondre : suscipit Stolo « tu, inquit... » Varro R. 1, 2, 24, là-dessus Stolon reprend « toi, dit-il... », cf. Virg. En. 6, 723.

II prendre sur soi ¶ 1 se charger de, assumer : curam ut Cic. Verr. 2, 4, 69, assumer la tâche de ; causam, patrocinium, negotium Cic. Rep. 4, 8 ; 3, 8 ; Cat. 3, 5, se charger dʼune cause, dʼune défense, dʼune affaire ; æs alienum amicorum Cic. Off. 2, 56, assumer les dettes de ses amis ; partes Cic. Verr. 2, 4, 81, se charger dʼun rôle ; gloriam Africani tuendam Cic. Verr. 2, 4, 82, se charger de défendre la gloire de lʼAfricain ; hoc non suscepi, ut Cic. Rep. 1, 38, je ne me suis pas chargé de || entreprendre : bellum Cic. Pomp. 35, entreprendre une guerre ; iter Asiaticum tuum suscepisti Cic. Att. 4, 15, 2, tu as entrepris ton voyage en Asie ; mihi hæc oratio suscepta est Cic. Off. 2, 45, jʼai entrepris ce développement, cf. Cic. Rep. 1, 12 ; Off. 1, 7 ; de Or. 1, 103, sacra Cic. Vat. 14, entreprendre des sacrifices, cf. Liv. 5, 52, 6 || sibi legationem Cæs. G. 1, 3, 3, se réserver lʼambassade ; sibi auctoritatem Cic. Verr. 2, 5, 152, sʼarroger de lʼinfluence || vota Jovi Pl. Amph. 230, se charger des vœux à lʼadresse de Jupiter [prendre lʼengagement de les accomplir], cf. Liv. 27, 45, 8 ; Ov. F. 6, 246 || in se scelus Cic. Phil. 11, 9, se charger dʼun crime, sʼen rendre coupable [facinus sans in se Cic. Verr. 2, 5, 11, même sens, cf. Cic. Inv. 1, 45 ] ¶ 2 subir, supporter, affronter : inimicitias, invidiam, dolores Cic. Verr. 2, 5, 180 ; 2, 135 ; Fin. 1, 24, affronter les haines, le discrédit, les douleurs ; pœnam Cic. Pomp. 7, subir un châtiment || in se alicujus culpam crimenque Cic. Verr. 2, 4, 91, assumer, supporter la faute de qqn et son inculpation.

suscipio , is, epi, eptum, ipere. 3. (capio.)
受。收。承當。起工。扶。留。迎接。答應。搶人言。准。隨人言。— eum 當其保人。— liberos 生養兒女。— liberos ex libertini filia 以奴女生兒女。— morbum 得病。— odium in vel erga eum 起恨彼之心。— inimicitias 生仇隙。— personam viri boni 装正經人。— hoc consilium 定此主意。— auctoritatem sibi 僭權。自擅。— votum pro salute ejus 發願爲其平安。— aes alienum amici 承朋友之債。— crimen 認罪。— domum labentem 扶撐不穩之房。Suscepit consuetudo 成風俗。Suscipi in civitatem 陞入縉紳。Suscipi in lucem 子生下。

Suggest a Translation
See an image

suscipiō (succip-) cēpī, ceptus, ere

• subs (see sub)+capio, to take, catch, take up, lift up, receive: dominam ruentem, V.: cruorem pateris, V.—Of the state, to receive, admit, take as a citizen: in populiR.civitatem susceptus.—(Because a father by taking up the new-born child formally acknowledged it), to take up, acknowledge, recognize, bring up as one's own: simul atque editi in lucem et suscepti sumus: puerum, T.—Of children, to get, beget, bear, have: quā (uxore) filiam Suscepit, T.: ex libertini filiā liberos: si qua mihi de te suscepta fuisset suboles, V.—Fig., to undertake, assume, begin, incur, enter upon(voluntarily): aut inimicitias aut laborem: personā viri boni susceptā: pacis patrocinium: aes alienum amicorum: prodigia, L.: quae si suscipiamus, undertake to prove: sibi legationem ad civitates, take upon himself, Cs.: mihi auctoritatem patriam.—To undergo, submit to, incur, bear, accept, suffer: invidia conservandā re p. suscepta: apud populos invidiam: poenam nullam suo dignam scelere: in se scelus, i. e. wilfully incur guilt: in se istius culpam crimenque.—With utand subj, to allow, admit: suscepit vita hominum consuetudoque communis, ut, etc.—In conversation, to take up(the subject), answer: Suscipit Anchises atque ordine singula pandit, V.