tingo
tingo, to wet, moisten, bathe, dip, imbue
the Sun bathes his horses in the deep sea
- I Lit.: tunica sanguine centauri tincta, Cic. N. D. 3, 28, 70: Lydia Pactoli tingit arata liquor, Prop. 1, 6, 32: in amne comas, id. 4 (5), 4, 24: tinget pavimentum mero, Hor. C. 2, 14, 27: Arctos Oceani metuentis aequore tingi, Verg. G. 1, 246: stridentia Aera lacu, id. ib. 4, 172: gemmam lacrimis, Ov. M. 9, 567: in undis summa pedum vestigia, id. ib. 4, 343: pedis vestigia, id. ib. 5, 592: flumine corpora, i. e. to bathe, id. ib. 12, 413: corpora lymphis, id. ib. 2, 459: in amne faces, id. R. Am. 700: (asinae) horrent ita ut pedes omnino caveant tingere, Plin. 8, 43, 68, § 169. —Poet.: in alto Phoebus anhelos Aequore tinget equos, bathe or plunge, i. e. will set, Ov. M. 15, 419: non ego te meis Immunem meditor tingere poculis, i. e. to entertain, treat you, Hor. C. 4, 12, 23.—
- B In partic.
- 1 To soak in color, to dye, color, tinge (syn. inficio): Phocaico bibulas tingebat murice lanas, Ov. M. 6, 9; cf.: lanas vestium murice Afro, Hor. C. 2, 16, 36. — Poet.: niveam ovem Tyrio murice, Tib. 2, 4, 28: coma viridi cortice tincta nucis, id. 1, 8, 44: vestes Gaetulo murice, Hor. Ep. 2, 2, 181: vestem rubro cocco, id. S. 2, 6, 103: sanguine cultros, Ov. M. 7, 599; cf.: secures cervice, Hor. C. 3, 23, 13: ora cruore, Ov. M. 14, 237: comam, id. Am. 1, 14, 2: cutem, i. e. to paint, Mart. 1, 77, 5: tinguntur sole populi, i. e. are embrowned, Plin. 6, 19, 22, § 70: nummos, to wash copper coins with gold or silver, Dig. 48, 10, 8: globus ... candenti lumine tinctus, i. e. illuminated, Lucr. 5, 720; so, loca lumine, id. 6, 173.—
- 2 Of colors as objects, to produce, bring out: purpuram, Plin. 6, 31, 36, § 201; 16, 18, 31, § 77: caeruleum, id. 33, 13, 57, § 161.—
- 3 To baptize (late Lat.): tinctus est ab Joanne prophetā in Jordane flumine, Lact. 4, 15, 2.—
- II Trop.: orator sit mihi tinctus litteris, audierit aliquid, legerit, tinctured, i. e. imbued, well furnished with, etc., Cic. de Or. 2, 20, 85: Laelia patris elegantiā tincta, id. Brut. 58, 211: verba sensu tincta, Quint. 4, 2, 117: Romano lepidos sale tinge libellos, Mart. 8, 3, 19: sales lepore Attico tincti, id. 3, 20, 9: in similitudinem sui tingit (virtus), Sen. Ep. 66, 8.—Hence, P. a. as substt.
- A tingens, entis, m., a dyer: tingentium officinae, Plin. 9, 38, 62, § 133; 37, 9, 40, § 122.—
- B tincta, ōrum, n., dyed or colored stuffs: tincta absint, Cic. Leg. 2, 18, 45.
- 1. natmaken, bevochtigen, bestrijken [ora lacrimis; corpora lymphis; fontem medicamine vergiftigen]; besmeuren [tunicam sanguine]; onderdompelen, (in)dopen (in: abl. of in m. abl.) [aequore; faces in amne = uitdoven];
- 2. (poët.; postklass.) verven, kleuren [poma puniceo colore; comam]; — subst. p. adj. tīncta, ōrum n geverfde, bonte voorwerpen;
- 3. (metaf.) doordrenken of voorzien van (m. abl.) [loca lumine verlichten]; ➤ orator tinctus litteris; Laelia patris elegantiā tincta.
染。濕。沈。洗。— ferrum aqua 湛湔。淬鐵。見水。— in amne faces 滅火炬。— corpus aspersa aqua 洗身。— lumine 照。光亮之。— eum poculis 給酒飲。Tingi Oceano 星落于大海。Tinguo pro Tingo.
Suggest a Translation
See an image
- TING-, to wet, moisten, bathe, dip, imbue: tunica sanguine centauri tincta: mero pavimentum, H.: Arctos Oceani metuentis aequore tingi, V.: in undis pedum vestigia, O.: flumine corpora, i. e. bathe, O.: in alto Phoebus anhelos Aequore tinget equos, i. e. will set, O.: te meis poculis, i. e. entertain, H.—To soak in color, dye, color, imbue, tinge: nihil nisi conchylio tinctum: murice lanas, O.: Murice tinctae lanae, H.: sanguine cultros, O.: securīs Cervice, H.—Fig., to imbue, tincture, furnish: orator tinctus litteris: Laelia patris elegantiā tincta.
-
…non nomine dispar, Theiodamanteo proximus ardor Hylae huic tu, sive leges umbrosae flumina silvae, sive Aniena tuos tinxerit unda pedes, sive Gigantea spatiabere litoris ora, sive ubicumque vago fluminis hospitio, Nympharum semper cupidas defende rapinas…
Propertius, Elegies
-
…armis hanc me militiam fata subire volunt. at tu seu mollis qua tendit Ionia, seu qua Lydia Pactoli tingit arata liquor ; seu pedibus terras seu pontum carpere remis ibis, et accepti pars eris imperii tum tibi si…
Propertius, Elegies
-
…perdives et nobilis, Lamia nomine, per triennium isti plena domo telarum stragulam vestem confecit, nihil nisi conchylio tinctum Attalus, homo pecuniosus, Neti, Lyso Lilybaei, Critolaus Aetnae, Syracusis Aeschrio, Cleomenes, Theomnastus ,…
Cicero, in Verrem
-
…negat, aut quae est in collatione ista similitudo nec enim Herculi nocere Deianira voluit cum ei tunicam sanguine Centauri tinctam dedit, nec prodesse Pheraeo Iasoni is qui gladio vomicam eius aperuit, quam sanare medici non potuerant. multi…
M. Tullius Cicero, de Natura Deorum
-
…re ego tibi oratorem sic iam instituam, si potuero, ut quid efficere possit ante perspiciam sit enim mihi tinctus litteris ; audierit aliquid, legerit, ista ipsa praecepta acceperit ; temptabo quid deceat, quid voce, quid…
Cicero, de Oratore
-
…frangebatur, cum inmortalitatem ipsa morte quaerebat quas hic voces apud Sophoclem in Trachiniis edit cui cum Deianira sanguine Centauri tinctam tunicam induisset inhaesissetque ea visceribus, ait ille O mu lta dictu gra via, perpessu a spera, Quae…
M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes
-
…quasi fractum videmus quid mare nonne caeruleum at eius unda cum est pulsa remis, purpurascit, et quidem aquae tinctum quodam modo et infectum alius adultis, alius valentibus alius aegris, alius siccis alius vinulentis Si quando enim nos…
M. Tullius Cicero, Academica
-
…inimicus ipse in illa tempestate ac nocte rei publicae, cum cetera scelera stilo illo impuro Sex. Clodi ore tincto conscripsisset, ne una quidem attigit littera religionis ; deinde eandem domum populus Romanus, cuius est summa potestas omnium…
Cicero, de Haruspicum Responso
-
…duo nobis quaerenda sint in causis, primum quid, deinde quo modo dicamus, alterum, quod totum arte tinctum videtur, tametsi artem requirit, tamen prudentiae est paene mediocris quid dicendum sit videre ; alterum est, in…
Cicero, de Oratore
-
…. Non. M ut, quem ad modum scribit ille, cotidiano in forum mille hominum cum palliis conchylio tinctis descenderent. Non. M in his, ut meministis, concursu levissimae multitudinis et aere congesto funus desubito esset…
M. Tullius Cicero, De Republica