traducere

traducere [CL], transducere 1 to convey, transport (esp. through, across, or over, to another place). b to relocate the remains of (saint), translate. c to cause to pass through (in quot., thread in stitching). missatici regis ‥ dabant pro caballo transducendo iij d. .. burgenses vero inveniebant stiremannum (Dover) DB I 1ra; fletum ‥ puerorum et mulierum in captivitatem transducendorum H. Hunt. HA VI 7; [Christina] sentit ‥ se transduci super conclave V. Chris. Marky. 59; Cuthbertus in se confisum ‥ per medium hostium transduxit R. Cold. Cuthb. 105; qui ‥ captivatur ‥ in Babylonem ~citur R. Niger Mil. I 43; 1221 non fuit ibi aliquis pons, ita quod abbas ‥ habuit ibi duos batellos ad transducendum homines transeuntes SelPlCrown 114; rotundum fuit [os] intrinsecus ut ‥ sine impedimento spiritus transduceretur Bart. Angl. V 19; 1457 eskippavit ‥ in quadam navi ‥ xxiiij centenas pellium lanutarum ‥ et illas ‥ abinde usque partes exteras ~xit non custumatas (KR Mem) Bronnen 1464; 1506 mercatores ‥ bullion ‥ ab eisdem locis ‥ in regnum Anglie ‥ ~ere et transportare poterint Foed. XIII 137a.  b [rex] petitionem ‥ transducende virginis ‥ refovit Gosc. Transl. Mild. 9.  c virgo ‥ fibulam pallii ‥ dissutam resarciebat ‥ et cum quater filum ~xisset ‥ W. Cant. Mir. Thom. II 36. 2 to pass or hand on (to another), transmit. Cyrus ‥ ~cta voce et missis litteris in universo regno suo ‥ praecepit ‥ eos ‥ ascendere Hierusalem Bede Ezra 814D; ex utroque parentum ‥ origo nostri exterioris hominis ‥ ~citur Pull. Sent. 729A; de progenitoribus suis atavis formam Christiane imitationis ~xisse [? l. traxisse] non valet R. Cold. Osw. 8. 3 to bring into another context, transfer. [verba] que inventa sunt ut verborum indicent qualitatem ‥ originis sue sociata sermonibus suum ‥ excitant intellectum, alio vero ~cta ‥ absona sunt J. Sal. Met. 846A. 4 to bring into another form, convert, transform. b to put into another language, translate. Jesus ‥ totam ‥ inferiorem latitidinem [PL: latitudinem] ad unum sue dilectionis cubitum linea rectiore ~cat Ailr. Spec. Car. III 38. 618A; quando casus a casu ~citur Vinsauf CR 322 (v. traductio 4).  b cum ‥ ~itur non unum verborum sed plurium complexio Balsh. AD 97; 1439 Ethica Aristotelis ~cta per Leonardum Arretinum (Catal.) MunAcOx 761; vitam ‥ Albani de Latino in vulgare nostrum rhythmico modo ~ctam Reg. Whet. I 426. 5 to take (wife). Herodes ‥ †Docidem [l. Doridem] uxorem suam abjecit et Mariagnem ‥ ~xit in uxorem R. Niger Chr. I 18; s1290 Rogerus B. ‥ ~xit Aliciam filiam Johannis de A. Oxnead Chr. 276; alter [miles] uxorem ~xit formosam Latin Stories 64. 6 to lead astray, mislead. fratres ‥ fratrum defunctorum uxores non dico ducunt, sed ~unt, immo verius seducunt Gir. TH III 19; to betray ‥ ~ere CathA.