traduco

trādūco (TRANSDVCO, Inscr. Orell. 750; Cic. Sest. 42, 91; Sall. J. 11, 4; Liv. 10, 37, 1; and so always in Caes.; v. Neue, Formenl. 1, 734), xi, ctum, 3 (imv. traduce, Ter. Heaut. 744; id. Ad. 910; perf. sync. traduxti, Plaut. Cas. 3, 3, 16 (578); inf. parag. transducier, id. Most. 1, 1, 16 (16); Ter. Ad. 200), v. a. [trans-duco], to lead, bring, or conduct across; to lead, bring, or carry over any thing (syn. traicio).

• I Lit.
• • A In gen.: jamne hanc traduxti huc ad nos vicinam tuam? Plaut. Cas. 3, 3, 16 (578): ut traduxisti huc ad nos uxorem tuam! id. ib. 3, 4, 7 (597): traduce et matrem et familiam omnem ad nos, Ter. Ad. 910: exercitum ex Galliā in Ligures, Liv. 40, 25, 9: suas copias per angustias et fines Sequanorum, Caes. B. G. 1, 11; 1, 19: copias praeter castra, id. ib. 1, 48: cohortes ad se in castra, id. B. C. 1, 21: impedimenta ad se, id. ib. 1, 42: regem Antiochum in Europam, Liv. 36, 3, 12: aquaeductum per domum suam, Dig. 6, 2, 11: tua pompa Eo traducenda est, to be carried over to him, Ter. Heaut. 740 Ruhnk.: victimas in triumpho, parade, Liv. 45, 39, 12: carpentum, quo in pompā traduceretur, was borne along, Suet. Calig. 15.—With trans (rare, and only when the place to which is also expressed): hominum multitudinem trans Rhenum in Galliam transducere, Caes. B. G. 1, 35 Kraner ad loc.—With abl. (very rare): legiones Peninis Cottianisque Alpibus traducere, Tac. H. 4, 68.—With double acc.: traductus exercitus silvam Ciminiam, Liv. 9, 39, 1; cf. in the foll. B.—
  • B In partic.
  • • 1 To lead or convey across, to transport over a stream or bridge: flumen subito accrevit, ut eā re traduci non potuerunt, Cic. Inv. 2, 31, 97: pontem in Arari faciundum curat. atque ita exercitum transducit, Caes. B. G. 1, 13. — Freq. with a double acc.: cum Isaram flumen exercitum traduxissem, Planc. ap. Cic. Fam. 10. 21, 2: ubi Caesar certior factus est, tres jam copiarum partes Helvetios id flumen transduxisse, Caes. B. G. 1, 12: flumen Axonam exercitum transducere, id. ib. 2, 5: quos Caesar transduxerat Rhenum, Hirt. B. G. 8, 13; 7, 11: copias flumen, Liv. 21, 23, 3; 22, 45, 5: Volturnum flumen exercitum, id. 23, 36, 9; 26, 8, 9: novum exercitum traducite Iberum, id. 26, 41, 23.—Hence, pass.: raptim traducto exercitu Iberum, Liv. 24, 41, 1; 9, 39, 1: legio flumen transducta, Sall. H. 2, 57 Dietsch: ne major multitudo Germanorum Rhenum transducatur, Caes. B. G. 1, 31; id. B. C. 3, 76. — With abl. (very rare): nisi flumine Ligeri copias traduxisset, Hirt. B. G. 8, 27: Belgas Rhenum antiquitus esse transductos, Caes. B. G. 2, 4. —
    • 2 Publicists’ t. t.: traducere equum, to lead his horse along, said of a knight who passed muster at the inspection by the censor (cf. transveho): qui (P. Africanus) cum esset censor et in equitum censu C. Licinius Sacerdos prodisset ... cum contra nemo diceret, jussit equum traducere, Cic. Clu. 48, 134; cf. Val. Max. 4, 1, 10.—
    • 3 To lead along, parade in public by way of disgrace: delatores flagellis caesi ac traducti per amphitheatri harenam, Suet. Tit. 8 fin.; cf. infra, II. B. 2.
• II Trop.
• • A In gen., to lead, bring, or carry over, to transfer, remove: aut alio possis animi traducere motus, Lucr. 4, 1068: animos judicum a severitate paulisper ad hilaritatem risumque traducere, Cic. Brut. 93, 322: animum hominis ab omni aliā cogitatione ad tuam dignitatem tuendam, id. Fam. 1, 2, 3: animos a contrariā defensione abducere et ad nostram conor traducere, id. de Or. 2, 72, 293: ad amicitiam consuetudinemque, id. Prov. Cons. 9, 22: post partum cura in vitulos traducitur omnis, Verg. G. 3, 157: tum omnem orationem traduxi et converti in increpandam Caepionis fugam, Cic. de Or. 2, 48, 199: hanc rationem naturae difficile est traducere ad id genus divinationis, to apply, id. Div. 1, 57, 130: nomen eorum ad errorem fabulae, id. Tusc. 5, 3, 8 et saep.: centuriones ex inferioribus ordinibus in superiores ordines erant transducti, transferred, Caes. B. G. 6, 40: is ad plebem P. Clodium traducit, Cic. Att. 1, 18, 4; cf.: P. Clodium a patribus ad plebem, Suet. Caes. 20: academicen σύνταξιν, Cic. Att. 13, 16: gens in patricias transducta, Suet. Aug. 2: augur destinatus ad pontificatum traductus est, id. Calig. 12: medicus aegrum in meliorem consuetudinem, etc., Varr. L. L. 9, § 11 Müll.: ut (oratio) eos qui audient ad majorem admirationem possit traducere, Cic. Or. 57, 192: mali punientur et traducentur in melius, Sen. Ira, 2, 13, 4. —Poet., with dat.: me mea paupertas vitae traducat inerti, Tib. 1, 1, 5 (where Müll. reads vita).—
  • B In partic.
  • • 1 To bring over, draw over one to some side or opinion: hominem traducere ad optimates paro, Cic. Att. 14, 21, 4: si istud obtinueris, traducas me ad te totum licebit, id. Fin. 4. 1, 2: transductis ad se jam pluribus, Suet. Caes. 14: traduxit me ad suam sententiam, Cic. Clu. 52, 144.—
    • 2 To lead along, exhibit as a spectacle, i. e. to make a show of, to expose to public ridicule, to dishonor, disgrace, degrade (not ante-Aug.): an non sensistis ... vestras conjuges, vestros liberos traductos per ora hominum? Liv. 2, 38, 3; Just. 36. 1, 5; cf. Petr. 87: rideris multoque magis traduceris, etc., Mart. 6, 77, 5: libidinem, Sen. Ep. 100, 10; id. Ben. 2, 17, 5; 4, 32, 3; Mart. 3, 74, 5; Juv. 8, 17: quae tua traducit manifesto carmina furto, convicts of, proves guilty of, Mart. 1, 53, 3.—
    • 3 In a good sense, to set forth publicly, make public, exhibit, display, proclaim, spread abroad: poëmata, Petr. 41: tot annorum secreta, id. 17: se, to show one’s self in public: lorica, in quā se traducebat Ulixem ancipitem, Juv. 11, 31. —
    • 4 Of time, to lead, spend, pass (class.; syn.: ago, transigo): otiosam aetatem et quietam sine ullo labore et contentione traducere, Cic. Sen. 23, 82; cf.: hoc quod datum est vitae tranquille placideque traducere, id. Tusc. 3, 11, 25: quantumcumque superest temporis, Aug. ap. Gell. 15, 7, 3: adulescentiam eleganter, Cic. Planc. 12, 31: hoc tempus quā ratione, id. Fam. 4, 6, 3: quibus artibus latebrisque, vitam per novem annos, Tac. H. 4, 67: leniter aevum, Hor. Ep. 1, 18, 97: tempora Cynicā cenā, Petr. poët. 14: consul traducere noctem exsomnis, Sil. 9, 4 et saep.—Hence, transf., of the administration of an office: munus summā modestiā et summā abstinentiă, Cic. Att. 5, 9, 1. —
    • 5 In later gram. lang.
    • • a To transfer a word from one subject or from one language to another (for the class. verto, converto, reddo, transfero, etc.): videtur Graecos secutus, qui ἐφόδιον a sumptu viae ad aliarum quoque rerum apparatus traducunt, Gell. 17, 2, 1: vocabulum Graecum in linguam Romanam, id. 1, 18, 1.—
      • b To derive: jactare multo fusius largiusque est quam jacere, unde id verbum traductum est, Gell. 2, 6, 5; cf. id. 17, 2, 14.

trādūco (trāns-dūco), dūxī, ductum ere, I) hinüber-, hinführen, -bringen, 1) eig.: a) übh.: hominum multitudinem trans Rhenum, Caes.: equitatum in Galliam, Caes.: alqm ad se, Ter. – b) insbes., über etw. führen od. bringen, über etw. übersetzen, gew. m. Acc. des Gegenstandes, über den die Bewegung geht, flumen, pontem, Caes. – m. folg. trans u. Akk., trans flumen, Caes. – 2) übtr.: a) hinführen, -bringen, versetzen, α) übh.: Clodium ad plebem, Cic.: centuriones ex inferioribus ordinibus in superiores, Caes.: centurionem ab octavis ordinibus ad primipilum, Caes.: alio traducere animi motus (Regungen), anderswohin wenden, Lucr. 4, 1064 (1072): boni malique in republica nihil est, quod in diversum traduci nequeat moribus praesidentium, Aur. Vict. de Caes. 13, 7. – β) insbes., jmd. in einen Zustand bringen, versetzen, animos a severitate ad hilaritatem risumque, Cic.: alqm a disputando ad dicendum, Cic.: ad amicitiam consuetudinemque, Cic.: alqm ad suam sententiam, Cic., od. in suam sententiam, Liv.: ex egestate in rerum abundantiam, Cic.: aegrum in meliorem consuetudinem, Varro. – b) eine Zeit hinbringen, zubringen, verleben, vitam, Cic.: tempus, Cic.: otiosam aetatem, Cic.: adulescentiam eleganter, Cic.: aevum leniter, Hor.: noctem exsomnis, Sil. (u. so his invicem sermonibus quā cibi, quā quietis immemor nox traducta est, Liv.): munus extraordinarium, Verwaltung der Provinz, Cic. – c) wenden, verwenden, curam in vitulos, Verg.: orationem traduxi et converti in increpandam fugam, Cic. – d) auf etw. anwenden, hanc rationem ad id genus, Cic.: partum Iovis ortumque virginis ad physiologiam, Cic. – e) übertragen, aus einer Sprache in die andere, vocabulum Graecum vetus in linguam Rom., Gell. 1, 18, 1. – f) ableiten, ein Wort von dem anderen, Gell. 2, 6, 5; 17, 2, 14. – II) durchführen, durchleiten, Helvetios per fines Sequanorum, Caes.: copias per angustias, Caes.: aquaeductum per domum, ICt. – III) vorbeiführen, vorüberführen, 1) eig.: a) übh.: tua pompa eo traducenda est, Ter.: copias praeter castra, Caes.: per ora hominum, Liv., per ora civitatium, Iustin. (u. so traducti sub iugum et per hostium oculos, Liv.): victimas in triumpho, Liv. – b) insbes.: α) trad. equum, v. Ritter, wenn er bei der Musterung des Zensors gut bestand, cum esset censor et in equitum censu C. Licinius Sacerdos prodisset, ...iussit equum traducere, Cic. Clu. 134: u. so (der Ausspruch des Zensors) transduc equum, Val. Max. 4, 1, 10. – β) zur Beschimpfung: delatores flagellis ac fustibus caesi ac traducti per amphitheatri harenam, Suet. Tit. 8, 5. – 2) übtr.: a) jedermann etwas sehen lassen, allen zeigen, se, sich sehen lassen, sich zeigen, Iuven. 11, 31. – b) bekanntmachen, carmina, Mart.: poëmata, Petron. – c) öffentlich dem Spotte preisgeben, bloßstellen, lächerlich machen, alqm per ora hominum, Liv.: collusorem, Sen.: ornamenta sua, Sen. – ➳ Archaist. Imperat. traduce, Ter. heaut. 744; adelph. 910: Imper. transduc, Val. Max. 4, 1, 10: synkop. Perf. = Form traduxti, Plaut. Cas. 579.

trādūcō (9) (trānsdūcō), dūxī, ductum, ĕre, tr., ¶ 1 conduire au-delà, faire passer, traverser : hominum multitudinem trans Rhenum in Galliam Cæs. G. 1, 35, 3, faire passer au-delà du Rhin une multitude dʼhommes en Gaule ; [ou plutôt avec deux acc.] copias flumen traducere Cæs. G. 1, 12, 2, faire traverser le fleuve aux troupes, cf. Cæs. G. 2, 5, 4 ; Liv. 21, 23, 3 ; 22, 45, 5, etc.; deterrere ne multitudo Germanorum Rhenum traducatur Cæs. G. 1, 31, 16, empêcher quʼune masse de Germains ne soit menée de lʼautre côté du Rhin, ne traverse le Rhin, cf. Cæs. G. 2, 4, 1 ; C. 3, 76 ; Liv. 24, 41, 1, etc. || [qqf. abl. de la question qua ] : flumine Ligeri copias traducere Hirt. G. 8, 27, 2, opérer la traversée des troupes par le fleuve Liger [Loire], cf. Tac. H. 2, 66 ; 4, 68 ¶ 2 faire passer à travers : copias per fines Sequanorum Cæs. G. 1, 11, 1, faire passer les troupes par le territoire des Séquanais ¶ 3 faire passer devant, outre : copias præter castra Cæs. G. 1, 48, 2, faire passer les troupes au-delà du camp de César || [en part.] equum traducere Cic. Clu. 134, emmener (mener outre) son cheval lors du recensement = nʼêtre pas privé de son cheval par le censeur [en parl. dʼun chevalier], cf. Val. Max. 4, 1, 10 || conduire devant les yeux de la foule : victimas in triumpho Liv. 45, 39, 12, faire défiler des victimes dans le cortège du triomphe ; per ora hominum Liv. 2, 38, 3, donner en spectacle au public || [poét.] se traducere Juv. 11, 31, sʼexhiber ; se ipsum traducere Petr. 45, 8, afficher sa propre honte ¶ 4 faire passer dʼun point à un autre : illo ad munitionem copiæ traducuntur Cæs. G. 7, 45, 6, on fait passer les troupes à cet endroit-là pour le fortifier, cf. Cæs. C. 1, 21, 1 ; 1, 42, 4 ¶ 5 [fig.] a) conduire au-delà = mener de bout en bout [en parl. du temps] : otiosam ætatem Cic. CM 82, couler ses jours dans le repos, cf. Cic. Tusc. 3, 25 ; adulescentia traducta eleganter Cic. Planc. 31, jeunesse qui sʼest passée jusquʼau bout avec distinction || [en parl. dʼune fonction] : munus summa abstinentia Cic. Att. 5, 9, 1, remplir une fonction jusquʼau bout avec le plus grand désintéressement ; b) faire passer dʼun point à un autre : centuriones ex inferioribus ordinibus in superiores ordines Cæs. G. 6, 40, 7, faire passer des centurions du grade inférieur au grade supérieur ; ad plebem P. Clodium Cic. Att. 1, 18, 4, faire passer P. Clodius dans la plèbe, cf. Suet. Cæs. 20 ; Aug. 2 ; aliquem ad optimates Cic. Att. 14, 21, 4, amener qqn dans le camp des optimates, des aristocrates || a disputandi subtilitate orationem ad exempla Cic. Tusc. 3, 56, faire passer un exposé de la discussion théorique aux exemples précis ; a disputando ad dicendum traducti Cic. Br. 118, si on les fait passer de la discussion à lʼexposé oratoire, si on leur demande non plus de discuter, mais de parler en orateurs ; animos in hilaritatem a severitate Cic. Br. 197, faire passer les esprits du sérieux à la gaieté, ou ad hilaritatem Cic. Br. 322 || [gramm.] traduire : aliquid in linguam Romanam Gell. 1, 18, 1, traduire qqch. dans la langue des Romains || dériver : unde id verbum traductum est Gell. 2, 6, 5, dʼoù ce mot a été dérivé ; c) faire passer devant les yeux = faire connaître, montrer au grand jour : Petr. 17, 9 ; 41, 6 ; Mart. 1, 53, 3 || = exposer à la risée, au mépris : volo libidinem traduci Sen. Ep. 100, 10, je veux que la débauche soit stigmatisée, cf. Sen. Ben. 2, 17, 5 ; 4, 32, 3 ; Mart. 3, 74, 5 ; Juv. 8, 17.

➳ impér. arch. traduce Ter. Haut. 744 ; Ad. 910 ; pf. sync. traduxti Pl. Cas. 469.

traduco , is, xi, ctum, cere. 3.
攜過。運移。過。引來。拖來。壞名聲。移徙。— victimas in triumpho 奏凱時趕犧牲。— eum ad plebem 降官爲卑民。— eum in suam sententiam 引人從其意見。— vitam otiosam 閒度光陰。— eum per ora hominum 傳壞其名。— se 現出來。— aliquid 傳開一事。— tempus 過時。度日。— verbum 繙譯。借意。

Suggest a Translation
See an image