transfreto
trans-frĕto, āvi, ātum, 1, v. n. and a. [fretum], to cross a strait, pass over the sea (post-Aug.).
- I Lit.
- α Neutr.: quam primum transfretaturi (Brundisium), Suet. Caes. 34; cf. Gell. 10, 26, 1; Amm.22, 6, 4; Vulg. Luc. 8, 22.—
- β Act.: transfretabantur in dies noctesque navibus ratibusque, were ferried over, put across, Amm.31, 4, 5.— *
- II Trop.: vitae conversationem sine gubernaculo rationis transfretantes, i. e. passing through, Tert. Poen. 1.
trānsfreto, āvī, Partic. Fut. ātūrus, āre (trans u. fretum), I) über das Meer setzen u. übh. überschiffen, übersetzen, a) intr., Suet. Caes. 34, 1. Gell. 10, 26, 1. Vulg. Matth. 9, 1 u.a.: trans stagnum, Vulg. Luc. 8, 22: in Phoenicen, Vulg. act. apost. 8, 21: ad alqm, Vulg. 1. Mach. 5, 41 u. 43: Aegyptum, nach Ägypten, Amm. 22, 6, 4. – b) tr.: α) m. Acc. des Gewässers über usw., mare, Vulg. deut. 30, 13 u.a.: Euphraten flumen, Vulg. 1. Mach. 3, 37: torrentem, Vulg. 1. Mach. 16, 6. – β) m. Acc. der Pers., transfretabantur agminatim impositi, Amm. 31, 4, 5. – II) durchschiffen, nur bildl., vitae conversationem sine gubernaculo rationis transfretantes, durchlebend, zubringend, Tert. de paenit. 1.
trānsfrĕtō, (16) āvī, ātum, āre (fretum), ¶ 1 intr., faire une traversée : Suet. Cæs. 34 ; Gell. 10, 26, 1 ¶ 2 tr., a) traverser : Vulg. ; cf. lʼétudiant limousin de Rabelais Pantagr. 8 : « nous transfrétons la Séquane » b) transporter qqn par bateau : Amm. 31, 4, 5 ; c) [fig.] traverser [la vie] : Tert. Pæn. 1.