tumultus

magno cum tumultu castris egressi sunt
they exited from the camp with a great uproar tumultum esse decrevit senatus
the senate determined that there was rebellion

tumultus , ūs, m.: commotion; uproar; outcry, 9.397; shouting, cries, 3.99; haste, 11.447; uprising, 6.857. (tumeō)

tŭmultus, ūs (gen. tumulti, Enn., Att., Afran., Turp., and Pompon. ap. Non. 489, 29 sq.; Plaut. Cas. 3, 5, 22 (642); id. Poen. 1, 1, 79 (207); Ter. And. 365; id. Hec. 356; Sall. C. 59, 5), m. [Sanscr. tumalas, tumulas, disturbing; cf. tumeo], an uproar, bustle, violent commotion, disturbance, tumult (freq. and class.; cf.: turba, perturbatio).

• I Lit.
• • A In gen.: quid hoc hic clamoris, quid hoc hic tumulti est?Enn. ap. Non. 489, 29 (Trag. v. 204 Vahl.): quis sonitu ac tumultu tanto nomine nominat me atque pulsat aedes? Plaut. Bacch. 5, 2, 1 (1120): magno cum strepitu ac tumultu castris egressi, Caes. B. G. 2, 11; so with strepitus, id. ib. 6, 7; Liv. 25, 23, 17: cum omnia terrore ac tumultu streperent, id. 25, 25, 9: arx inter tumultum capta est, id. 28, 19, 18: numquae trepidatio? numqui tumultus? Cic. Deiot. 7, 20; so with trepidatio, Liv. 25, 13, 10: urbi, sine vestro motu ac sine ullo tumultu, satis esset praesidii, Cic. Cat. 2, 12, 26: turbae ac tumultūs concitatores, Liv. 25, 4, 10: repentino tumultu perterriti, Caes. B. G. 7, 47: tumultu armorum et cantuum truces, Tac. A. 4, 47: verborum, id. H. 1, 85: Acheron rapitur tumultu ingenti, Sen. Herc. Fur. 714: urbis, Tib. 2, 3, 43.— Plur.: inque repentinos convivia versa tumultus, Ov. M. 5, 5: ille caecos instare tumultus Saepe monet, Verg. G. 1, 464: canunt ignes subitosque tumultus, Manil. 1, 894: novos moveat F ortuna tumultus, Hor. S. 2, 2, 126.—
  • • 2 Of thunder, storm, etc.: tremendo Juppiter ipse ruens tumultu, i. e. the roar of thunder, Hor. C. 1, 16, 12; cf. Ov. M. 3, 308: vides, quanto trepidet tumultu Pronus Orion, storm, tempest, Hor. C. 3, 27, 17: (me) per Aegaeos tumultus Aura feret, id. ib. 3, 29, 63: pelagi caelique, Luc. 5, 592: maris, Sen. Herc. Fur. 1091.—
    • 3 Of the body: stomacho tumultum Lenta feret pituita, i. e. a rumbling of the bowels, Hor. S. 2, 2, 75; Sen. Thyest. 999.—
  • B In partic.
  • • 1 In milit. lang., a sudden or impending war, civil war, insurrection, tumult, sedition, rebellion: potest enim esse bellum ut tumultus non sit, tumultus esse sine bello non potest. Quid est enim aliud tumultus nisi perturbatio tanta, ut major timor oriatur? unde etiam nomen ductum est tumultus. Itaque majores nostri tumultum Italicum, quod erat domesticus; tumultum Gallicum, quod erat Italiae finitimus, praeterea nullum nominabant. Gravius autem tumultum esse quam bellum hinc intellegi licet, quod bello vacationes valent, tumultu non valent, Cic. Phil. 8, 1, 2 sq.: censeo tumultum decerni, that a state of civil war be proclaimed, id. ib. 5, 12, 31: Bojorum gentem ad rebellionem spectare: ob eas res tumultum esse decrevit senatus, Liv. 34, 56, 11; and: tumultūs Gallici causā, id. 7, 9, 6: factum nuper in Italiā, servili tumultu, Caes. B. G. 1, 40: sedato tandem Istrico tumultu, Liv. 41, 6, 1: in Sardiniā magnum tumultum esse cognitum est, id. 41, 6, 5: hostilis, Tac. A. 4, 29: remedium tumultūs fuit alius tumultus, id. H. 2, 68: repentino tumultu excitae, Just. 2, 4, 22; Flor. 3, 19, 2: tumultus magis quam proelium fuit, Curt. 6, 5, 12.—
    • 2 Excitement, anxiety: supremo die exquirens, an jam de se tumultus foris esset, Suet. Aug. 99: alteri apud alteros formidinem simul et tumultum facere, Sall. J. 53, 7; cf.: cui lapis externus curae est, urbisque tumultus, Tib. 2, 3, 43.—
• II Trop. (poet. and in post-Aug. prose).
• • A Disturbance, disquietude, agitation, tumult of the mind or feelings: tumultus Mentis, Hor. C. 2, 16, 10; Luc. 7, 183: pulsata tumultu pectora, Petr. poët. 123: sceleris tumultus, Hor. S. 2, 3, 208.—
  • B Of speech, confusion, disorder: sermonis, Plin. 7, 12, 10, § 55: criminum, Quint. Decl. 1, 4.

tumultus, ūs, m. (v. tumeo), jeder Lärm, die lärmende Unruhe, das Getöse, Getümmel, der Aufruhr, Tumult, I) eig.: 1) im allg.: Cinnanus, Nep.: pugnae, Liv.: tantum tumultum inicere civitati, den St. in so große Unruhe versetzen, Cic.: tumultum praebere, Liv.: tumultum movere, Hor., od. edere, Liv., od. facere, Sall.: conflare gladiatorum ac fugitivorum tumultum, Cic.: omnia tumultu Romae implere, Liv.: ad triarios tumultum miscere, Lärm u. dadurch Unordnung verursachen, Liv.: suis quoque tumultum angere, Liv.: tumultum comprimere, sedare, Liv.: conticiscit tumultus, Liv.: tumultus e castris in urbem penetrat, Liv.: cum omnia terrore ac tumultu streperent, Liv.: pati Numidas sine tumultu (ohne daß sie durch Angriffe gestört wurden) regis proelium visere, Sall.: tumultu verborum (durch lärmenden Wortschwall) sibi ipsi obstrepentes, Tac. – Plur., nata in vanos tumultus gens, Liv.: in repentinos convivia versa tumultus, Ov.: ille caecos instare tumultus saepe monet, Verg. – 2) insbes.: a) der Waffenlärm, Kriegslärm, der plötzliche Krieg (s. Heräus Tac. hist. 4, 13, 10), Italicus, Cic.: Gallicus, Cic. u. Liv.: Latinus, Val. Max.: Germanicus, Tac.: tumultum decernere, durch eine Verordnung bekannt machen, daß plötzlich Krieg sei u. folglich jeder zu den Waffen greifen solle, ein Aufgebot in Masse ergehen lassen, Cic.: tumultum bellicum movere, Vell.: tumultum Gallicum opprimere, Liv.: Canninefatem tumultum comprimere, Tac. – b) in der Luft, das Getöse, Krachen, der Donner, Sturm, Iuppiter ruens tumultu, Hor.: aetherii tumultus, Donnersturm, Ov. – c) Tosen des Meeres, der Sturm, maris, Sen. poët.: pelagi, Lucan. – d) der Lärm im Leibe, in den Gedärmen, das Poltern, Hor. sat. 2, 2, 75. – e) die Unruhe, der Schrecken, cui lapis (= marmor) curae est urbisque tumultus, der Schrecken, es möchten die Häuser einfallen, Tibull. 2, 3, 43. – II) übtr.: 1) die Verwirrung, Vermischung, sermonis, das Stottern beim Reden, Plin.: criminum, Zusammenhäufung, Ps. Quint. decl. – 2) die geistige leidenschaftliche Unruhe, mentis, Hor. u. Lucan.: pectora pulsata tumultu, Petron.: species veri scelerisque tumultu permixtae, die in dem Auf ruhr sträflicher Begierden sich verwirren, Hor. – ➳ Heteroklit. altlat. Genet. tumulti, Plaut. Cas. 648 u. Poen. 207. Enn. fr. scen. 156. Acc. tr. 485. Acc. Aen. 1. Turpil. com. 154. Afran. com. 394. Pompon. com. 121: Abl. tumulto, Corp. inscr. Lat. 9, 2438, 19.

tumultus [CL], noisy disturbance, tumult, turbulence, turmoil, uproar (also fig.). b crowd, mob. c discord, rebellion, revolution. cum ‥ ~us inruentium turbarum non facile ferret ‥ ab ipsa ‥ insula patria discessit Bede HE III 19 p. 167; fugit beata seculares ~us Gosc. Edith (II) 66; cum omnia formidinis et ceci ~us plena essent W. Malm. GR II 131; fervet et exundat regali regia luxu, / spumat ubique merum, fremit ingens aula tumultu Ib. II 133; non erat ibi ~us vanarum cogitationum Ailr. Serm. 20. 8. 310D; ~us curarum mearum, sollicitudinum angores ‥ torquentes cor meum J. Ford Serm. 18. 1; ~us litigatorum, querelas exactorum Ib. 68. 4; Elias et Eliseus ‥ a mundanis ~ibus cessisse leguntur Ib. 78. 3; aer ‥ a tonitrui quiescit ~u Hist. Arthuri 90; erat ~us et sonitus magnus in mari, a beluis et ab aquis (Declanus 16) VSH II 43; est quoddam oratorium sancti viri, in quo ipse orabat, et a ~u hominum se sequestrabat (Fechinus 19) Ib. II 83.  b est populi quia magnus ibi creberque tumultus Wulf. Swith. II 733; presente ~u civitatis cum candelis accensis Ciren. II 137.  c ~us, seditio GlC T 343; quanvis pro ~ibus Normannicis sepe ‥ regno suo deesset, ita timore suo rebelles frenabat ut nichil pacis in Anglia desiderares W. Malm. GR V 410; jacturam virtutis putare si forte in militari ~u alter eo prior arma corriperet Ib. IV 305; dum militaris et civilis ~us exoritur, ‥ tota civitas pessime confunditur et in sua viscera crudeliter debachatur Ord. Vit. VIII 15 p. 353; bellico cessante ~u, armis jam exutis ‥ resumi debet humanitas Gir. EH I 14.

tŭmultŭs, (8) ūs, m. (tumeo), ¶ 1 désordre, trouble, tumulte : cum strepitu ac tumultu Cæs. G. 2, 11, 1, bruyamment et en désordre ; tumultum injicere civitati Cic. Cat. 3, 7, jeter le désarroi dans la cité ; num quæ trepidatio ? num qui tumultus ? Cic. Dej. 20, y avait-il quelque embarras ? quelque trouble ? [chez les convives] ; alteri apud alteros tumultum facere Sall. J. 53, 7, ils causaient du trouble les uns chez les autres || fracas, vacarme, bruit : Pl. Bacch. 1120 ; Cæs. G. 7, 47, 4 ; 7, 60, 3 ; cantuum et armorum tumultus Tac. Ann. 4, 47, le vacarme des chants et des armes, cf. Tac. H. 1, 85 || pl., cæcos instare tumultus monet Virg. G. 1, 464, il annonce la menace de troubles encore cachés, cf. Hor. S. 2, 2, 126 ; in repentinos convivia versa tumultus Ov. M. 5, 5, festins changés tout à coup en tumultes || [poét.] fracas dans lʼair [tempête, orage] : Hor. O. 1, 16, 12 ; 3, 27, 17 ; [agitation, tumulte des flots] per Ægeos tumultus Hor. O. 3, 29, 64, à travers les flots tumultueux de la mer Égée ¶ 2 tumulte [trouble causé à Rome par le déchaînement soudain dʼune guerre soit dans lʼItalie soit sur ses frontières, v. Cic. Phil. 8, 2 ] ; dʼoù tumultus Italicus, Gallicus, tumulte italien, gaulois = guerre soudaine des Italiens, des Gaulois [dans ce cas, on prenait en hâte toutes mesures utiles et en particulier on faisait la levée en masse, dʼoù lʼexpression] decernere tumultum, décréter lʼétat de tumulte [cf. la patrie en danger], c.-à-d. la levée en masse, cf. Cic. Phil. 5, 31 ; Liv. 34, 56, 11 || [par extens.] soulèvement soudain, hostilités soudaines : tumultum Istricum sedare Liv. 41, 6, 1, apaiser le soulèvement de lʼIstrie, cf. Tac. H. 4, 13 ¶ 3 [fig.] α) agitation, trouble de lʼesprit : Hor. O. 2, 16, 10 ; β) désordre, confusion dans la prononciation : Plin. 7, 55 || pêle-mêle, confusion : Ps. Quint. Decl. 1, 4.

➳ gén. tumulti Enn. Scen. 156 ; Acc. Tr. 485 ; Pl. Cas. 649 ; Pœn. 207 ; Ter. Andr. 365 ; Hec. 356 ; *Sall. C. 59, 5.

tumultus , us vel i. m.
溢事。民作亂。暴風。心急。— comprimere vel* sedare 平服亂。Tumultum facere 衅端。Concitator tumultus 亂首。Caeci tumultus 暗釀之端。Miseri tumultus mentis 難堪之心亂。

Suggest a Translation
See an image

tumultus ūs (gen.tumultī, T., S.), m

• 1 TV-, an uproar, bustle, commotion, disturbance, disorder, tumult, panic: magno cum tumultu castris egressi, Cs.: sine tumultu evadere, L.: arx inter tumultum capta est, L.: num qui tumultus?: turbae ac tumultūs concitatores, L.: alteri apud alteros formidinem simul et tumultum facere, S.: tumultus magis quam proelium fuit, Cu.: novos moveat fortuna tumultūs, H.—Of the forces of nature, an uproar, disturbance, storm, tempest: tremendo Iuppiter ipse ruens tumultu, H.: corpus tumultūs Non tulit aetherios, O.: (me) per Aegaeos tumultūs Aura feret, H.—In the body, a rumbling: stomacho tumultum Lenta feret pituita, H.—A national peril, social disturbance, general alarm, civil war, insurrection, rebellion: censeo tumultum decerni, a state of civil war: tumultūs Gallici causā, L.: factum nuper in Italiā, servili tumultu, Cs.: Hic rem Romanam, magno turbante tumultu, Sistet, V.—Fig., of the mind, agitation, disquietude, tumult: Mentis, H.

TUMULTUS

TUMULTUS, TUMULTUA´RII. [EXERCITUSVol. 1. p. 805 b. ]