vestigium

magnae quondam urbis tenue vestigium
the thin trace of a once great city

vestīgium, iī, n.: a footstep; step, 2.711; footprint, track, 8.209; course, 5.592; footprint or foot; foot or hoof, 5.566; trace, 3.244; sign, vestige, 4.23. (vestīgō)

vestīgĭum, ii, n. [vestigo], a footstep, step; footprint, foot-track, track.

• I Lit.: currentium pes vestigium facit, Quint. 9, 4, 67: hac socci video vestigium in pulvere, Plaut. Cist. 4, 2, 29 (699): hominis, Plin. 8, 4, 5, § 9: in foro vestigium facere, i.e. to set foot in the market, Cic. Rab. Post. 17, 48: ponere vestigia, id. Phil. 3, 12, 31: facere vestigium in possessione, id. Caecin. 14, 39: vestigiis persequi aliquem, id. Brut. 90, 307: vestigiis sequi hostem, Liv. 9, 45, 16: eodem remanere vestigio, to stay in the same spot or place, Caes. B. G. 4, 2: negans e republicā esse, vestigium abscedi ab Hannibale, the distance of a step, Liv. 27, 4, 1: deus ille, quem mente noscimus, atque in animi notione tamquam in vestigio volumus reponere, Cic. N. D. 1, 14, 37.—
• • B Transf.
  • • 1 The part of the foot which makes a print, the sole of the foot: qui adversis vestigiis stent contra nostra vestigia, quos ἀντίποδας vocatis, Cic. Ac. 2 (Luc.), 39, 123; Cat. 64, 162; Verg. A. 5, 566.—
    • 2 A horseshoe: vestigium equi excussum ungulā, Plin. 28, 20, 81, § 263.—
    • 3 In gen., a trace, mark, sign, token, vestige: praesertim cum in lectulo decumanae mulieris vestigia viderent recentia, Cic. Verr. 2, 3, 34, § 79; id. de Or. 3, 2, 6; Caes. B. G. 6, 27: in vestigiis hujus urbis, ruins, Cic. Cat. 4, 6, 12: semiruta murorum vestigia, Amm.24, 2, 6.—
• II Trop., of manners, cha racter, etc., a footprint, trace: a pueritiā vestigiis ingressus patriis et tuis, Cic. Rep. 6, 24, 26: amoris vestigia, Quint. 11, 1, 59: imprimi quaedam vestigia animo, id. 11, 2, 4: patris patruique vestigia premere, Tac. A. 2, 14 fin.—
• • B Transf., of time, a point, moment, instant: eodem et loci vestigio et temporis, Cic. Pis. 9, 21: in illo vestigio temporis, Caes. B. G. 7, 25: vestigio temporis, at the moment, instantly, forthwith, id. B. C. 2, 26: ut urbs ab hostibus capta eodem vestigio videretur, at that very moment, id. ib. 2, 7.—
  • • • b Adverb.: e (ex) vestigio, instantly, forthwith: repente e vestigio ex homine tamquam aliquo Circaeo poculo factus est Verres, Cic. Div. in Caecil. 17, 57; Sulp. ap. Cic. Fam. 4, 12, 2; Caes. B. C. 2, 25 fin.

vestīgium, iī, n.(aus verstigium zu verro), I) aktiv = das Auftretende = der auftretende untere Teil des Fußes, die Fußsohle, A) eig.: 1) im allg.: qui adversis vestigiis stant contra nostra vestigia, quos ἀντίποδας vocatis, Cic.; vgl. in quo (circulo australi) qui insistunt adversa vobis urgent (gegen euch kehren) vestigia, Cic.: aut est quisquam tam ineptus, qui credat esse homines, quorum vestigia sint superiora quam capita, Lact.: a vestigio ad verticem, Plin. – vestigia ponere graviter, schwer auftreten, Cic. poët. (übrig, s. pōnono. I, 1, a, α). – an Tieren, parandrus bisulso vestigio, mit gespaltenen Hufen, Solin. 30, 25. – 2) die künstliche Fußsohle des Pferdes, das Hufeisen, vestigium equi excussum ungulā, Plin. 28, 263.

B) meton.: AA) die durch die auftretende Fußsohle zurückgelassene Fußtapfe, die Fußspur, Spur, 1) eig. u. übtr.: a) eig.: α) v. Menschen, virilis pedis vest., Vitr.: is hāc iit; hāc socci video vestigium in pulvere, Plaut.: hominis vestigio animadverso, Plin.: vestigia in omnes ferentia partes, Liv.: currentium pes etiamsi non moratur, facit vestigium, Quint.: vestigium facere in foro, das F. betreten, Cic.: so auch vestigium facere in possessione, eine B. betreten, Cic.; vgl. ex eo loco (der Besitzung), ubi impresserit vestigium, deici neminem posse, Cic.: palam professi nusquam inde nisi in patriam vestigium esse moturos, sie würden von der Stelle nirgends anderswohin einen Schritt tun außer in das V., Curt. – vestigiis alqm sequi, Liv., consequi, Cic.: nullum enim vestigium abs te discessurus sum, auf jedem Schritt u. Tritt werde ich dann bei dir sein, Asin. Pollio in Cic. ep.: vestigiis instare, Liv.: negans e re publica esse, vestigium abscedi ab Hannibale, von H. nur eine Spur weit abzugehen, Liv.: patris patruique vestigia premens, auf den F. des V.u.O. stehend, Tac. ann. 2, 14. – deus ille, quem mente noscimus atque in animi notione tamquam in vestigio volumus reponere, wie in eine Fußspur hineinpassen, Cic. de nat. deor. 1, 37. – β) v. Tieren, v. ungulae, Cic. – u. bes. die Spur eines Wildes, die Fährte, scrutari vestigia, Plin.: quarum (alcium) ex vestigiis cum est animadversum a venatoribus, quo se recipere consuerint, Caes.; vgl. qui (wie Spürhunde) eius modi hominum furta odore aut aliquo leviter presso vestigio persequebantur, Cic. – b) übtr., übh. die zurückgelassene Spur, in lectulo decumanae mulieris vestigia videre recentia, Cic.: tergum foedum recentibus vestigiis verberum, Liv.: vestigia cruoris relinquere inter dentium commissuras (vom getrunkenen Stierblut), Scrib. Larg.: frons non calamistri notata vestigiis, Cic. – – 2) bildl.: a) übh.: vestigiis ingredi patris, in die Fußtapfen des V. treten (= ihm nachahmen), Cic.: so auch vestigiis alcis insistere, Cic. u.a. (u. so nimium fraternis vestigiis insistere, Sen. rhet.: u. alienis insistere vestigiis, anderen nachtreten, Quint.): ebenso alcis vestigia persequi, Cic.: alqm ipsius vestigiis persequi, Cic. – b) die zurückgelassene Spur, das Merkmal, Kennzeichen, woran man etwas entdecken kann, vestigia sceleris, avaritiae, Cic.: amoris, Quint.: imprimi quaedam vestigia animo, Quint.: integritas provincialis, cuius ego nuper in Macedonia vidi vestigia non leviter impressa, sed fixa ad memoriam illius provinciae sempiternam, Cic.

BB) (poet.) der ganze untere auftretende Fuß (als unterster Teil des pes, des Fußes), 1) eig.: vestigia nuda sinistri pedis, Ov.: vestigia candida, Catull.: vestigia alba primi pedis (der Vorderbeine), Verg.: u. so prima vestigia (Vorderfüße), Ggstz. pedes clunales, Hinterfüße, Avien.: ursi vestigium carnosum, Tatze, Plin. – 2) übtr., der Fuß eines Felsens, Berges, rupis vestigia Pyrenaeae, Avien. descr. orb. 481; vgl. ibid. 844. 1380.

II) passiv = das Bestandene, Betretene = der Ort, wo jmd. od. etw. steht od. gestanden hat, der Standort, die Stätte, Stelle, 1) eig.: a) übh.: in suo vestigio mori malle, quam fugere, Liv.: haerere afflicti vestigio suo, Liv.: vestigium illud ipsum, in quo ille postremum institisset, Cic.: nusquam te vestigio moveris, rühre dich nicht von der Stelle, Liv. – b) die Stätte einer eingeäscherten Stadt, einer zerstörten Mauer, die Trümmer, Überreste, Ruinen, in vestigiis huius urbis, Cic. Cat. 4, 12: Cremonae vestigia, s. Heräus Tac. hist. 3, 54: semiruta murorum vestigia, Amm. 24, 2, 6. – 2) übtr., die Stelle, der Punkt in der Zeit, der Zeitpunkt, der Augenblick, eodem et loci vestigio et temporis, Cic.: in illo vestigio temporis, Caes.: vestigio temporis, Caes. – dah. adv., e (ex) vestigio, auf der Stelle, im Augenblicke, sogleich, Sulpic. in Cic. ep. u. Caes.: repente e vestigio, Cic.

1 vestigium v. vestigatio

2 vestigium [CL] 1 footprint (also transf. of other mark or trace left by moving thing). b (transf.) amount of ground covered by (single) footprint. c (e ~io) in the (very) footprints, closely behind, (also transf., of time) shortly after, forthwith. d (esp. pl.) track as indicating line of travel, path, trail. e (fig., w. ref. to behaviour or sim. as pattern or example for following or imitation). plantae retro curvatae officia capitis contraria videntur: quorum hoc ignorantes ~ia fallunt Lib. Monstr. I 29; candida virgo suas lacrimas dum seminat atras, / tetra per albentes linquit vestigia campos Aen. Laur. 9 (Penna) 1; 793 impium est Christi amittere obsequia et vulpium sequi ~ia Alcuin Ep. 19; querere sis doctus apri vestigia, cervi D. Bec. 1766; [leo] cum ambulat operit cauda ~ia sua T. Chobham Praed. 280; ~ium pedis in nive significat illud cujus est Bacon CSTheol. 9; adhuc apparent ~ia [ME: steppis] asine in tribus locis graduum Itin. Mand. 56.  b occisus est etiam beatus Reinaldus, princeps Antiochie, protestans se non redditurum Sarracenis ~ium unius pedis Sancte Terre pro redemptione vite sue R. Niger Chr. I 94.  c evestigio, statim GlC E 345; 10‥ e ~io, an laste, oððe on luste WW; s1100 sagitta in corde percussus ‥ inconfessus e ~io mortuus est Eadmer HN p. 132; huic visioni pueri mors e ~io subsecuta W. Malm. GR II 208; a longe tamen et tanquam e ~io sequens Gir. SD 16; Rufinus e ~io precurrentem [sc. cervum] sequebatur Whittlesey app. f. 5 p. 147; comprehendant ‥ inter alios dominum Hastynge, atque e ~io jugulent P. Verg. Camd. 205.  d totus solaris lunarisque recursus ordo in se sua per ~ia revolvitur [cf. Verg. G. II 402] Bede TR 47 p. 265; secundus ordo circuli decemnovenalis complectitur indictiones xv annorum circuitu in sua semper ~ia reduces Ib. 48; annus ‥ in se per sua ~ia redit Alb. Lond. DG 1. 6; ego regia via rectoque ~io sine ductore procedo NLA II 660.  e ipse passus est pro nobis, relinquens nobis exemplum, ut sequamur ~ia ejus Bede Mark 286B; Epicureorum satis supersticiose ~ia complens Ep. ad amicum 121; 1160 sancte ecclesie fundatorum ‥ ~ia sequens, quecumque dona ‥ concesserunt ego ‥ confirmo Regesta Scot. 174; sed nos ~ia patrum sequentes, credere oportet quod ‥ Gros. Cess. Leg. III 1. 30; s1094 a ~iis beati Petri videantur Romani pontifices ‥ exorbitare M. Par. Min. I 50; id modicum volumen cerne et ~ia ejus serva Haudlo 178; patris ~ia non sequente, verum paternis delictis nullatenus puniendus Feudal Man. 145. 2 (also pedum ~ia) under-surface of the foot, sole (also transf.). quique algida blando / palmarum acclinis mulcet vestigia fotu Bede CuthbV 188; ab umbilico usque ad pedum ~ia misere percussa R. Howd. I 173; pedum vestigia sanguine tincta et rubricata V. Rob. Knaresb. 14; cuspis vestigia limata confodit, / que vite viam posteris ediderunt J. Howd. Cant. 68; tunc omnibus ~iis ipsius pervolutis, sue mortis reatum indulsit (Cadocus) VSB 114; primo super ~ia, deinde super crura saltus dedit (Bartholomeus) NLA I 103; illum [sc. Pilatum] vivum ad vestra ~ia perduxi Eul. Hist. I 137; 1438 prehabita recommendacione devota ad pedum ~ia beatorum, pater sanctissime Bekynton I 3. 3 placing or contact of the foot on the ground in walking or sim., step. siccato alveo, vidit undam suis cessisse ac viam dedisse ~iis Bede HE I 7 p. 20; firmis ~iis super aquas incedebat Pull. Sent. 795C; c1198 vestigia / nutans dum pertrabit / ad equora (Pol. Poems) EHR V 319; a step, ~ium ‥ impedatura ‥ gressus CathA. 4 indentation, impression, imprint. b mark, part, or sim. (left behind) that indicates earlier action or presence, trace, vestige; c (regarded as minimal). d (transf. or fig.). dicitur quod ~ium est impressio, derelicta ex transitu alicujus super vacuum vel plenum, ipsum imperfecte representans Duns Ord. III 175; cum singulos lectos singulis templariis frequenter preparasset, in crastino in uno lecto ~ia duorum sepissime invenit Ann. Lond. 192; sic me complectitur ‥ ut ~ia [Eng.: the prynt of her] diu post natibus inhereant Whittington Vulg. 88.  b deinde ‥ extimplo nec saltim ~ia fumi ‥ videntes V. Cuthb. II 6; quarum ~ia sudium ibidem usque hodie visuntur Bede HE I 2 p. 14; cicatrices, plagae ~ia Psalt. B 255; relictis in dorso ejus verberum ~iis V. Chris. Marky. 23; ab aliis macule corporis recedunt, nullo deinceps ~io remanente V. Edm. Rich B 623; adhuc cernitur ~ium ejus [sc. Loth] in aqua claro tempore, videlicet pars murorum ejus Itin. Mand. 62.  c vidit per somnium quasi subito sublatum eum quaesierit ‥ nullumque ejus uspiam ~ium apparuerit Bede HE IV 21 p. 256; nullum putredinis ‥ ~ium Osb. Clar. V. Ed. Conf. 30; aliquo ‥ vite ~io adhuc manente licet occulto Gir. TH I 21; nullum ~ium corrupcionis humane apparuit in beato Eadmundo quum natus fuit V. Edm. Rich C 590.  d memoria non potest intueri oblivionem, cum non inveniat ymaginem que sit signum et ~ium oblivionis J. Blund An. 277; earum rerum quas intuendo animus cogitet de rebus quarum ille ymagines sunt signa et ~ia Ib. 280; creatura habet ad Deum triplicem relationem ‥ ad primum modum ‥ in quantum creatura est exemplata ‥ ad secundum modum, scilicet potentie ‥ ad tertium modum, scilicet mensure ‥. isti ergo tres respectus integrant rationem ~ii Duns Ord. III 176; imago est representativus tocius, et in hoc differt a ~io quod est representativum partis Ib. III 340. 5 (act of) tracking (cf. vestigatio 1). ne intermittatur aliquod ~ium ‥ priusquam omnis homo unam equitationem equitaverit (Quad.) GAS 176; si ~ium furati pecoris minetur de loco in locum, tunc committatur ipsum ~ium landhominibus (Quad.) Ib. 375.

vestīgĭum, (8) ĭī, n. , ¶ 1 plante du pied : Cic. Ac. 2, 123 ; Virg. En. 5, 566 ; fallente vestigio Plin. Min. Ep. 2, 1, 5, par suite dʼun faux pas || semelle artificielle, fer dʼun cheval : Plin. 28, 263 || vestigium abscedere Liv. 27, 4, 1, sʼécarter dʼune semelle ¶ 2 empreinte des pas, trace du pied : socci video vestigium in pulvere Pl. Cist. 698, je vois lʼempreinte de la chaussure dans la poussière ; vestigia ponere Cic. Phil. 3, 31, imprimer ses pas, porter ses pas ; in foro vestigium facere Cic. Rab. Post. 48, fouler du pied le forum, cf. Cæc. 39 ; leviter pressum vestigium Cic. Verr. 2, 4, 53, empreinte faiblement marquée ; curricula, in quibus Platonis primum sunt impressa vestigia Cic. Or. 12, carrière, où Platon a le premier marqué ses pas ; glacie non recipiente vestigium Liv. 21, 36, 7, la glace ne recevant pas lʼempreinte des pas ; vestigia tenere Liv. 29, 32, 6, ne pas perdre la trace, suivre à la trace ; vestigiis sequi hostem Liv. 9, 45, 16, suivre lʼennemi à la trace || [fig.] vestigiis alicujus ingredi Cic. Rep. 6, 26, marcher sur les traces de qqn ; aliquem ipsius vestigiis persequi Cic. Br. 307, ne pas cesser de suivre qqn en marchant sur ses propres traces ¶ 3 [en gén.] traces, empreinte : [empreinte du corps dʼune pers.] Cic. Verr. 2, 3, 79 || place où sʼest tenu qqn : Cic. de Or. 3, 6 || vestigia urbis Cic. Cat. 4, 12, les vestiges, les ruines dʼune ville ; vestigia violatæ religionis Cic. Verr. 2, 4, 97, traces dʼune profanation religieuse ; expressa sceleris vestigia Cic. Amer. 62, des traces visibles du crime ¶ 4 [fig.] trace, vestige : ne quod in vita vestigium libidinis appareat Cic. Verr. 2, 3, 4, [prendre garde] de ne laisser voir dans votre vie aucune trace de libertinage, cf. Cic. de Or. 1, 37 ; Fam. 4, 14, 1 || parcelle de temps, moment, instant : illud vestigium temporis Cæs. G. 7, 15, ce point de la durée ; eodem et loci vestigio et temporis Cic. Pis. 21, en ce même point à la fois de lʼespace et du temps ; vestigio temporis Cæs. C. 2, 26, 2, en un moment ; e (ou ex ) vestigio Cic. Cæcil. 57, ou ex vestigio Cæs. C. 2, 25, 6, sur-le-champ, instantanément.

vestigium , ii. n.
踪跡。脚。足心。聞踪跡。餘跡。一時。— equi 馬掌子。— facere vel imprimere in loco 印跡。留踪跡。— facere in possessionem 接物。Eum ipsius vestigiis persequi vel ejus vestigia tenere 追其踪跡。Implere vestigia ejus 全效人。師彼。Leviter vestigio presso eum persequi 輕步隨彼。Non movere se vestigio ad eam rem 不動脚辦此事。Haerere vestigio suo non posse 站不住。Tenere vestigia inconcussa 堅持此意。Turbare incerta fugae vestigia 混跡而逃。Permulcere vestigia lymphis 洗脚。Eodem temporis vestigio 正此時際。E vestigio 立卽。卽。Nec vola nec vestigium 毫無跡。不可稽。Adversis vestigiis contra nostra vestigia stant Antipodes 地球下面人之足正對我等之足。Instare vestigiis (dat.) ejus 近趕彼。

Suggest a Translation
See an image

vestīgium ī, n

• cf. vestigo, the bottom of the foot, sole: adversis vestigiis stare contra nostra vestigia.—The foot: equus vestigia primi Alba pedis ostentans, V.; cf. Summa pedum vestigia tinguit, O.—A footstep, step, footprint, foot-track, track: in foro vestigium facere, i. e. to set foot: te tuis vestigiis persequi: eodem remanere vestigio, Cs.: vestigium abscedi ab Hannibale, one step, L.—In the phrase, e vestigio, on the spot, without moving, instantly, forthwith: repente evestigio ex homine factus est Verres: e vestigio ad Castra traducere, Cs.—A trace, mark, track, vestige: in lecto mulieris vestigia recentia: quarum (alcium) ex vestigiis cum est animadversum, quo, etc., Cs.: in vestigiis huius urbis, ruins: tergum foedum recentibus vestigiis verberum, L.—Fig., a footprint, trace, sign, token: a pueritiā vestigiis ingressus patriis et tuis.—Of time, a point, moment, instant: eodem loci vestigio et temporis: vestigio temporis, instantly, Cs.: ut urbs ab hostibus capta eodem vestigio videretur, at that very moment, Cs.