Logeion | βιωτικός

βῐ-ωτικός, ή, όν,

fit for life, lively, τὴν διάνοιαν β. καὶ εὐμήχανος, = βιομήχανος, Arist. HA 616b27; acc. to Phryn. 332 (who condemns the word), = χρήσιμος ἐν τῷ βίῳ, as in Sotad. 6.12.
- II of or pertaining to life, Plb. 4.73.8, D.S. 2.29, Ph. 2.159; χάριτες Plu. Coniug. 2.142b; ἀηδίαι Artem. 2.30; ἡ -κή (sc. τέχνη) M.Ant. 7.61; τὰ β. κριτήρια, opp. λογικά, S.E. P. 2.15; μέριμναι β. Ev.Luc. 21.34; β. φροντίς Iamb. Protr. 21.αʹ; β. σύμβολα business documents, PTeb. 52.9 (ii B. C.); β. θρησκεία popular superstition (cf. βίος III), Sor. 1.4; ὁ β. νόμος Arr. Epict. 1.26 tit.; τὰ β. ib. 3, cf. Plu. QConv. 2.679d. Adv. -κῶς in the tone of common life, D.T. 629; in popular language, Gal. 10.269.
- - 2 βιωτικά, τά, victuals, PRyl. 125.11 (i A. D.); ἡ β. ἀγορά BCH 44.74 (Lagina).

I de concr.

1 de los víveres πρὸς] τῇ βιοτικῇ ἀγορᾷ junto al mercado de abastos, IStratonikeia l.c., SEG 38.1462.10, 96, 104 (Enoanda II d.C.).

2 de seres vivos hábil en procurarse medios de vida αἰγώλιος Arist.HA 616^b27.

II de abstr.

1 de la vida, que concierne o pertenece a la vida gener. χρεία Plb.4.73.8, D.S.2.29, Ph.2.159, νόμος Arr.Epict.1.26 tít., τὰ μὲν βιωτικὰ ... κριτήρια op. τὰ λογικά S.E.P.2.15.

2 propio de la vida cotidiana o doméstica δαπάναι IG l.c., ἐν ταῖς ἠθικαῖς καὶ βιωτικαῖς χάρισι como cualidades de una mujer, Plu.2.142b, ἀηδίαι Artem.2.30, πραγμάτια λιτὰ καὶ βιωτικά D.H.Comp.3.7, ἀνωμαλίαι Vett.Val.182.14

• popular θρησκεία Sor.5.29, bioticum metrum op. poeticum metrum Mar.Vict.51.7

• subst. ἡ βιωτική el arte de vivir M.Ant.7.61

• τὸ βιωτικόν lo útil para la vida Sotad.6.12, Phryn.331

• τὰ βιωτικά lo cotidiano Epicur.[1] 117, Arr.Epict.1.26.3, Vett.Val.433.29.

3 propio de la vida privada, privado τι ... βιωτικόν un asunto privado Plb.9.17.6, πράγματα βιωτικά op. πράγματα πολιτικά y πολεμικά Plb.12.25h.5, συναλλάγματα Plb.13.1.3, βιοτικὰ σύμβολα documentos privados, PTeb.l.c.

• neutr. plu. subst. asuntos privados βιωτικῶν χάριν PRyl.125.11 (I d.C.).

4 propio de la vida temporal gener., op. ‘la espiritual’ μέριμναι Eu.Luc.21.34, φροντίς Iambl.Protr.21, κατεφθάρης ἀπὸ τῶν βιωτικῶν πράξεων Herm.Vis.1.3.1, cf. Amph.Or.4.19

• βιωτικά cosas temporales op. ἄγγελοι Chrys.M.61.136

• de ahí, crist. secular, laico op. monjes y clérigos, Chrys.M.47.401, παιδία ref. a los niños que se educan en monasterios, Basil.M.31.1288A

• de abstr. secular, civil δυναστεία Leo Mag.Ep.17 (2.1.1 p.31)

• de cosas civil οἶκος Cyr.S.V.Sab.27.

5 propio de la vida espiritual o eterna παραίνεσις Clem.Al.Paed.3.12.88, ὠφέλεια Clem.Al.Strom.6.17.161.

III adv. -ῶς gram. en lenguaje vulgar o común, a la manera popular op. ἡρωϊκῶς D.T.629.18, εἰς ἕτερον ὄνομα μεταλαμβάνοντες ληρωδέστερον τὸ β. Gal.10.269.

βιωτικός, ή, όν ;

1 qui concerne la vie, qui sert à l’entretien de la vie, Pol. 4, 73, 8 ; DS. 2, 29 ; ἡ βιωτική (s. e. τέχνη) M. Ant. 7, 61, la science de la vie, la morale pratique ; τὰ βιωτικά, la vie, p. opp. aux spéculations de la philosophie, Sext. P. 2 ; temporel p. opp. à spirituel, NT. Luc. 21, 34 ||

2 qui se procure des moyens de vivre, industrieux pour vivre, Arstt. H.A. 9, 17, 2 ||

Cp. βιωτικώτερος, Chrys. 1, 144d ; 155d ; 221d.

Étym. βιόω.

βιωτικός -ή -όν [βιόω] het leven betreffend, werelds: μέριμναι β. wereldse zorgen NT Luc. 21.34.

βιωτικός, lebenswert, von den Atticisten verworfen, s. Lobeck zu Phryn. p. 355 ; Arist. H.A. 10.16 ; das Leben, bes. das gewöhnliche Privatleben betreffend ; χρεῖαι Pol. 4.73 u. öfter, wie DS. 2.29 ; μέριμναι NT ; öfter bei Plut. u. a.Sp.; ἡ βιωτική, die Kunst des Lebens, M.Ant. 7.61.

Number of occurrences in NT: 3
Strong 982

* βιωτικός, -ή, -όν (< βιός),

pertaining to life, hence, worldly (Field, Notes, 171): Lk 21:34, I Co 6:3, 4.†

βιωτικός βιόω

of or pertaining to life, NTest.

Menu

Word wheel

βιωτικός

Saved

Recent