βλάβη
βλάβη, hurt, harm, damage
- harm, damage, A. Pr. 763, IG 1(2).18, etc.; πεπονθέναι . . ἐς βλάβην φέρον S. OT 517; τίς β.; c. inf., Id. OC 1187; οἷς ἦν ἐν β. τειχισθέν Th. 5.52; προσκαλοῦμαί σε . . βλάβης τῶν φορτίων Ar. V. 1407; β. θεοῦ mischief from a god, E. Ion 520, cf. S. Ant. 1104; of a person, ἡ πᾶσα β. who is naught but mischief, Id. El. 301, cf. 784, Ph. 622: pl., ἐν ὄμμασιν βλάβας ἔχω A. Ag. 889, cf. Eu. 799; αἱματηρὰς θηγάνας, σπλάγχνων βλάβας νέων ib. 859.
- 2 βλάβης δίκη an action for damage done, D. 21.25; β. τετραπόδων damage done by cattle, Plu. Sol. 24; β. τῶν θηρίων Id. QConv. 2.642b (pl.); οἰκῆος καὶ δούλης τὴν β. εἶναι ὀφείλειν Sol. ap. Lys. 10.19; οἱ περὶ τῆς β. νόμοι . . ἁπλοῦν τὸ βλάβος κελεύουσιν ἐκτίνειν D. 21.43; διπλῆν τὴν β. ὀφείλειν (ὀφλεῖν Meier) Din. 1.60, cf. Foed.Delph.Pell. 1 B 7.
1 daño, perjuicio gener., abs.
εἰ μή τις β.
μὴ βλάβην τίθει
ταῦτ' Ὀρέστην δρῶντα μὴ βλάβας ἔχειν
εἰς βλάβην φέρων
οὐδεμίαν φέρουσι βλάβην
ἡ πᾶσα β.
el mal en personaλόγων δ' ἀκοῦσαι τίς β.;
κοινοτέραν τὴν βλάβην
βλάβας ... ποιεῖν
ἐπὶ πλέον βλάβην ἔχειν
(δικαιοσύνη) τοῖς φίλοις τε καὶ ἐχθροῖς ὠφελίας τε καὶ βλάβας ἀποδιδοῦσα
ἡ εὔθυνα β. τις δικαία ἐστίν
πῶς ἂν ἀπολυθείημεν τῆς τοιαύτης βλάβης
• c. dif. determ. daño, castigo, desgracia en sent. material, c. gen. obj.
Σκύλλαν ..., ναυτίλων βλάβην
σπλάγχνων ... νέων
τῶν φορτίων
ἐπὶ βλάβῃ τῆς πόλεως καὶ τῶν πολιτῶν
en perjuicio de la ciudad y de los ciudadanosἐπὶ βλάβῃ τοῦ τελ[ώνου
διὰ τῆς τοῦ πράξαντος βλάβης
εἰς τὴν τῶν ἐχθρῶν βλάβην
πρὸς βλαβὴν (sic) οἴνου βοήθεια
remedio contra el daño del vinoσυγγενῶν
ἄχθεται ... τῇ βλάβῃ τῆς ἀγέλης
• c. gen. subjet.
θεῶν
γειτόνων
βλάβης τετραπόδων νόμον
ley sobre el daño causado por los animales
• c. dat.
ἐχθροῖς
ἡμῖν
οἷς ἦν ἐν βλάβῃ τειχισθέν
αἰσχύνην ἅμα καὶ βλάβην ... τοῖς Καρχηδονίοις
• c. giro prep.
ὑπὸ τῶν ἁμαξῶν βλάβην
daño causado por los carros
2 daño físico ref. a la salud corporal
ὄμμασιν βλάβας ἔχω
μεγάλη ... β. βραχύτερον τὸν μηρὸν ἀποδεῖξαι
μᾶλλον δὲ τοῦ μετρίου β.
(tensar) más de lo debido es perjudicial
3 jur. δίκας βλάβα proceso por daños y perjuicios A.Eu.492, cf. D.21.25,
οἱ περὶ τῆς βλάβης οὗτοι νόμοι πάντες
todas esas leyes sobre el dañoδιπλῆν τὴν βλάβην ὀφείλειν
τὰν βλάβαν ὀφειλέτω
πληρῶσαι τὴν γεναμένην βλάβην
•Gener. se admite su pertenencia a una r. *mḷku̯- c. asimilación regresiva y rel. c. ai. mr̥c-, marcáyati, lat. mulco. Cf. tb. cret. ἀβλοπές c. un tratamiento dial. de l̥.
- 1hurt, harm, damage, opp. to wilful wrong (ἀδίκημα), Aesch., etc.:— βλ. τινός damage to a person or thing, φορτίων Ar.; but, βλάβη θεοῦ mischief from a god, Eur.:—of a person, ἡ πᾶσα βλάβη who is naught but mischief, Soph.
- 2βλάβης δίκη an action for damage done, Dem., etc.
-
…Βάτραχος καὶ Αἰσχυλίδης οὐ τἀληθῆ μηνύουσιν, ἀλλὰ τὰ ὑπὸ τῶν τριάκοντα πλασθέντα εἰσαγγέλλουσι, συγκείμενα ἐπὶ τῇ τῶν πολιτῶν βλάβῃ. καὶ μὲν δή, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅσοι κακόνοι ἦσαν τῷ ὑμετέρῳ πλήθει, οὐδὲν ἔλαττον εἶχον σιωπῶντες…
Lysias, Speeches
-
…τῶν μονάρχων σχεδόν, ὅσῳπερ ἂν μείζους ὦσιν, τοσούτῳ πλείους καὶ μείζους τοὺς διαβάλλοντας καὶ πρὸς ἡδονὴν μετὰ αἰσχρᾶς βλάβης ὁμιλοῦντας τρεφούσας, οὗ κακὸν οὐδὲν μεῖζον γεννᾷ πλοῦτός τε καὶ ἡ τῆς ἄλλης ἐξουσίας δύναμις ὅμως δʼ οὖν πάντα…
Plato, Letters
-
…ἐλάττονος ζημίας ἀξίους ἡγήσατο εἶναι ἢ τοὺς πείθοντας · τῶν μὲν γὰρ θάνατον κατέγνω, τοῖς δὲ διπλῆν ἐποίησε τὴν βλάβην, ἡγούμενος τοὺς μὲν διαπραττομένους βίᾳ ὑπὸ τῶν βιασθέντων μισεῖσθαι, τοὺς δὲ πείσαντας οὕτως αὐτῶν τὰς ψυχὰς διαφθείρειν ,…
Lysias, Speeches
-
…· ἐπὶ μὲν τῇ τούτου ὠφελείᾳ καὶ πρὸς ἕτερον περὶ τούτου διαλέγεσθαι ἀσεβὲς εἶναι νομίζω, ἐπὶ δὲ τῇ τούτου βλάβῃ καὶ πρὸς αὐτὸν τοῦτον ὅσιον καὶ εὐσεβές. ἀνάβηθι οὖν μοι καὶ ἀπόκριναι, ὅ τι ἄν σε ἐρωτῶ .…
Lysias, Speeches
-
…, δεῖ ἀκολουθεῖν, ὦ Σώκρατες, τοῖς ἔμπροσθεν εἰρημένοις, ἡ τοῖς φίλοις τε καὶ ἐχθροῖς ὠφελίας τε καὶ βλάβας ἀποδιδοῦσα. τὸ τοὺς φίλους ἄρα εὖ ποιεῖν καὶ τοὺς ἐχθροὺς κακῶς δικαιοσύνην λέγει ; δοκεῖ μοι. τίς οὖν…
Plato, Republic
-
…. εἰ ἄρα τὰ ὀφειλόμενα ἑκάστῳ ἀποδιδόναι φησίν τις δίκαιον εἶναι, τοῦτο δὲ δὴ νοεῖ αὐτῷ τοῖς μὲν ἐχθροῖς βλάβην ὀφείλεσθαι παρὰ τοῦ δικαίου ἀνδρός, τοῖς δὲ φίλοις ὠφελίαν, οὐκ ἦν σοφὸς ὁ ταῦτα εἰπών. οὐ γὰρ…
Plato, Republic
-
…καὶ κατὰ σὲ καὶ καθʼ Ὅμηρον καὶ κατὰ Σιμωνίδην κλεπτική τις εἶναι, ἐπʼ ὠφελίᾳ μέντοι τῶν φίλων καὶ ἐπὶ βλάβῃ τῶν ἐχθρῶν. οὐχ οὕτως ἔλεγες ; οὐ μὰ τὸν Δίʼ, ἔφη, ἀλλʼ οὐκέτι οἶδα ἔγωγε ὅτι ἔλεγον…
Plato, Republic
-
…δίκαιον ἀλλότριον ἀγαθὸν τῷ ὄντι, τοῦ κρείττονός τε καὶ ἄρχοντος συμφέρον, οἰκεία δὲ τοῦ πειθομένου τε καὶ ὑπηρετοῦντος βλάβη, ἡ δὲ ἀδικία τοὐναντίον, καὶ ἄρχει τῶν ὡς ἀληθῶς εὐηθικῶν τε καὶ δικαίων, οἱ δʼ ἀρχόμενοι ποιοῦσιν…
Plato, Republic
-
…. Νόμος ἀκούετε, ἄνδρες, ὅτι κελεύει, ἐάν τις ἄνθρωπον ἐλεύθερον ἢ παῖδα αἰσχύνῃ βίᾳ, διπλῆν τὴν βλάβην ὀφείλειν · ἐὰν δὲ γυναῖκα, ἐφʼ αἷσπερ ἀποκτείνειν ἔξεστιν, ἐν τοῖς αὐτοῖς ἐνέχεσθαι · οὕτως, ὦ ἄνδρες…
Lysias, Speeches
-
…, ὅρκον πορόντας μηδὲν ἔκδικον φράσειν. νῦν καταστροφαὶ νέων θεσμίων, εἰ κρατή σει δίκα ; τε ; καὶ βλάβα τοῦδε ματροκτόνου. πάντας ἤδη τόδʼ ἔργον εὐχερεί ᾳ συναρμόσει βροτούς · πολλὰ δʼ ἔτυμα παιδότρωτα πάθεα προσμένει τοκεῦ σιν…
Aeschylus, Eumenides