γέμω
γέμω, to be full
- to be full, prop. of a ship, Hdt. 8.118, X. HG 5.1.21: generally, πάντα γ. Jul. Mis. 368c.
- b = κύειν, Hsch.
- 2 c. gen. rei, to be full of, πλοῖα γέμοντα χρημάτων Th. 7.25; λιμὴν ἔγεμεν πλοίων Pl. Criti. 117e; κώμας πολλῶν καὶ ἀγαθῶν γεμούσας X. An. 4.6.27; of animals, to be laden. ὄνοι γέμοντες οἴνου καὶ βρωμάτων Posidon. 5: metaph., κόμπος τῆς ἀληθείας γ. A. Ag. 613, cf. S. OT 4; γέμω κακῶν δή E. HF 1245; γ. θρασύτητος Pl. Lg. 649d; ἀσυμμετρίας καὶ αἰσχρότητος γέμουσα ψυχή Id. Grg. 525a; πικρίας Phld. Ir. p.56 W.: c. dat., to be filled with, ἰτρίοισι, πέμμασι, Archipp. 9, Antiph. 174.2; γῆν πυρὸς γέμουσαν ῥεύμασιν Carc. 5; γ. ἐξ ἁρπαγῆς Ev.Matt. 23.25.
1 c. suj. y compl. de concr. estar lleno, estar cargado de c. gen. o dat.
πλοῖα γέμοντα ... χρημάτων
naves cargadas de provisionesὁ μέγιστος λιμὴν ... πλοίων καὶ ἐμπόρων
λήκυθοι μύρου
κέραμιον οἴνου
κῶμαι πολλῶν καὶ ἀγαθῶν
γέμοντος δὲ τοῦ στρατοπέδου πάντων τῶν ἐπιτηδείων
ὄνοι ... οἴνου καὶ βρωμάτων
τράπεζα ... πέμμασι
γῆν ... πυρὸς γέμουσαν ῥεύμασιν
tierra llena de corrientes de fuego, e.e. de lavaτὸ ἀκροατήριον ... ἐπὶ τοῖς λεγομένοις
• metáf.
ὁλκάδ' ... γέμουσαν ὕμνων
πόλις ... ὁμοῦ ... θυμιαμάτων γέμει, ὁμοῦ δὲ παιάνων
ἡ μὲν πόλις ἔγεμε φωτός
• abs. estar cargado frec. náut.
ναῦς
πλοῖα
γέμοντι τῷ ἱστίῳ
(navegar) con las velas desplegadas, e.e. hinchadas por el vientoπάντα γέμει
de un teatroτὸ θηκίον
2 fig., c. suj. de pers. o abstr. y compl. de abstr. estar lleno de, abundar c. gen.
κόμπος, τῆς ἀληθείας γέμων
βοῆς τε καὶ δυσοσμίας γέμων
γέμω κακῶν
ἀσυμμετρίας τε καὶ αἰσχρότητος
θρασύτητος
ταραχῆς
τὰ ... εἰρημένα ... ληρείας
φύσις ... πικρίας
θυμοῦ γέμων
un oradorἐπιθυμιῶν
ἡ δέησις ἐλέους
γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς
están llenos de codicia los fariseos
• c. ac. de rel. y gen.
κραιπάλης δὲ καὶ λήθης τὰς ψυχὰς γέμοντες
• sólo c. ac.
θηρίον ... γέμοντα ὀνόματα βλασφημίας
fiera llena de los nombres de la blasfemiaτὴν ὁδὸν ... γέμουσαν ... κινδύνους
3 estar encinta c. gen.
γέμουσαν κύματος θεοσπόρου
por obra de Posidón
4
γέμοις νυ· λαβέ. Κύπριοι. καὶ κάθιζε
•Rel. gr. γέντο y seguramente c. umbro kumiaf ac. plu. fem. ‘grauidās’ a partir de una r. *gem- que tb. estaría en γαμέω.
Strong 1073
to be full;
1. properly, of a ship (Xen.).
2. Generally (Plat., al.),
(a) c. gen. rei: Mt 23:27, Lk 11:39, Ro 3:14 (LXX), Re 4:6, 8 5:8 15:7 17:3 (Rec.) 4 21:9
(b) seq. ἐκ: Mt 23:25;
(c) c. acc. rei (called a solecism in WM, 251; Bl., §36, 4), as in later Gk. from Byz. to Mod. times (Jannaris, Gr., 1319): Re 17:3.
†- 1to be full, of a ship, Hdt., Xen.
- 2c. gen. rei, to be full of a thing, Thuc., etc.; metaph., Trag.
-
…; καὶ οὕτω καταφρονεῖς τῶνδε καὶ οἴει αὐτοὺς ἀπείρους γραμμάτων εἶναι ὥστε οὐκ εἰδέναι ὅτι τὰ Ἀναξαγόρου βιβλία τοῦ Κλαζομενίου γέμει τούτων τῶν λόγων ; καὶ δὴ καὶ οἱ νέοι ταῦτα παρʼ ἐμοῦ μανθάνουσιν, ἃ ἔξεστιν ἐνίοτε εἰ πάνυ πολλοῦ…
Plato, Apology
-
…τοῦ πάλαι νέα τροφή, τίνας ποθʼ ἕδρας τάσδε μοι θοάζετε ἱκτηρίοις κλάδοισιν ἐξεστεμμένοι ; πόλις δʼ ὁμοῦ μὲν θυμιαμάτων γέμει, ὁμοῦ δὲ παιάνων τε καὶ στεναγμάτων · ἁγὼ δικαιῶν μὴ παρʼ ἀγγέλων, τέκνα, ἄλλων ἀκούειν αὐτὸς ὧδʼ…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…. οὐδʼ οἶδα τέρψιν οὐδʼ ἐπίψογον φάτιν ἄλλου πρὸς ἀνδρὸς μᾶλλον ἢ χαλκοῦ βαφάς. τοιόσδʼ ὁ κόμπος τῆς ἀληθείας γέμων οὐκ αἰσχρὸς ὡς γυναικὶ γενναίᾳ λακεῖν. αὕτη μὲν οὕτως εἶπε μανθάνοντί σοι τοροῖσιν ἑρμηνεῦσιν εὐπρεπῶς λόγον. σὺ δʼ…
Aeschylus, Agamemnon
-
…ἄφαντον ἕρμα. καὶ πρὸ μέν τι χρημάτων κτησίων ὄκνος βαλὼν σφενδόνας ἀπʼ εὐμέτρου, οὐκ ἔδυ πρόπας δόμος πημονᾶς γέμων ἄγαν, οὐδʼ ἐπόντισε σκάφος. πολλά τοι δόσις ἐκ Διὸς ἀμφιλα φής τε καὶ ἐξ ἀλόκων ἐπετειᾶν νῆστιν ὤλεσεν…
Aeschylus, Agamemnon
-
…, ὅτι πάντʼ ἐστὶ ταῦτα ἐλπίδες εἰς τὸν ἔπειτα χρόνον οὖσαι, ἡμεῖς δʼ αὖ διὰ παντὸς τοῦ βίου ἀεὶ γέμομεν ἐλπίδων ; παντάπασι μὲν οὖν. ἄγε δή, πρὸς τοῖς νῦν εἰρημένοις καὶ τόδε ἀπόκριναι. τὸ ποῖον ;…
Plato, Philebus
-
…ἐν γράμμασι καταλιπεῖν, καὶ αὖ ὁ παραδεχόμενος ὥς τι σαφὲς καὶ βέβαιον ἐκ γραμμάτων ἐσόμενον, πολλῆς ἂν εὐηθείας γέμοι καὶ τῷ ὄντι τὴν Ἄμμωνος μαντείαν ἀγνοοῖ, πλέον τι οἰόμενος εἶναι λόγους γεγραμμένους τοῦ τὸν εἰδότα ὑπομνῆσαι περὶ ὧν…
Plato, Phaedrus
-
…δύναμιν ἧς ἐπιθυμεῖς πλὴν ἐμοῦ, μετὰ τοῦ θεοῦ μέντοι. νεωτέρῳ μὲν οὖν ὄντι σοι καὶ πρὶν τοσαύτης ἐλπίδος γέμειν, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, οὐκ εἴα ὁ θεὸς διαλέγεσθαι, ἵνα μὴ μάτην διαλεγοίμην. νῦν δʼ ἐφῆκεν ·…
Plato, Alcibiades 1
-
…πλοῖα, καὶ μανικώτεροι ἢ ἀνδρειότεροι φύονται, οἵ τε αὖ ἐμβριθέστεροι νωθροί πως ἀπαντῶσι πρὸς τὰς μαθήσεις καὶ λήθης γέμοντες. ὁ δὲ οὕτω λείως τε καὶ ἀπταίστως καὶ ἀνυσίμως ἔρχεται ἐπὶ τὰς μαθήσεις τε καὶ ζητήσεις μετὰ πολλῆς πρᾳότητος…
Plato, Theaetetus
-
…θαλάττης. τοῦτο δὴ πᾶν συνῳκεῖτο μὲν ὑπὸ πολλῶν καὶ πυκνῶν οἰκήσεων, ὁ δὲ ἀνάπλους καὶ ὁ μέγιστος λιμὴν ἔγεμεν πλοίων καὶ ἐμπόρων ἀφικνουμένων πάντοθεν, φωνὴν καὶ θόρυβον παντοδαπὸν κτύπον τε μεθʼ ἡμέραν καὶ διὰ νυκτὸς ὑπὸ πλήθους παρεχομένων…
Plato, Critias
-
…φήσομεν ; οὕτω. ἆρʼ οὖν καὶ ὃν νυνδὴ κηφῆνα ὠνομάζομεν, τοῦτον ἐλέγομεν τὸν τῶν τοιούτων ἡδονῶν καὶ ἐπιθυμιῶν γέμοντα καὶ ἀρχόμενον ὑπὸ τῶν μὴ ἀναγκαίων, τὸν δὲ ὑπὸ τῶν ἀναγκαίων φειδωλόν τε καὶ ὀλιγαρχικόν ; ἀλλὰ τί μήν…
Plato, Republic