Logeion | γενέθλη

γενέθλ-η, Dor. γένεθλα, ἡ:

- I of persons, race, stock, family, c. gen. pers., Παιήονός εἰσι γενέθλης Od. 4.232, cf. 13.130; σῆς ἐξ αἵματός εἰσι γενέθλης of thy race by blood, Il. 19.111; γενέθλην by birth or origin, ἦν δὲ γ. Ἴκιος Call. Aet. 1.1.7 [Fr. 178.7 Pf.]; of horses, breed, stock, Il. 5.270; θηρῶν γ. h.Hom. 27.10; τῶν ἀλιθίων ἀπείρων [ἐστὶ] γενέθλα Simon. 5.6.
- - 2 offspring, h.Ap. 136, S. El. 129 (lyr.), 226 (lyr.), etc.
  - 3 birth, γενέθλας ἀρχά Hymn.Is. 36.
- II birthplace, ὅθι ἀργύρου ἐστὶ γ. Il. 2.857.
- - 2 generation, age, οὔ τι παλαιόν, ἐφʼ ἡμετέρῃ δὲ γενέθλῃ Opp. H. 5.459.
  - 3 time of birth, ἐκ γενέθλης D.P. 1044.

I

1 familia, estirpe, linaje σῆς ἐξ αἵματός εἰσι γενέθλης Il.19.111, ἐμῆς ἔξ εἰσι γενέθλης Od.13.130, Παιήονος ... γ. Od.4.232, cf. Hes.Fr.150.19, 204.7, ὦ φιλία γ. S.Fr.226, ἦν δὲ γενέθλην Ἴκιος Call.Fr.178.7, Ζηνὸς ... γ. Orác. en IGR 4.360.13 (Pérgamo II d.C.), cf. Colluth.250, Orph.A.254, Pamprepius 4.44.

2 raza, casta ἀταρτηροῖο γενέθλης de mala ralea Hes.Th.610, Λαιστ[ρ]υ[γον]ίην ... γενέθλην Hes.Fr.150.26, τῶν ἠλιθίων ... γ. Simon.l.c., del género humano γενέθλας ἀρχά Hymn.Is.l.c., θηρῶν γ. h.Hom.27.10.

3 descendencia, vástagos Διὸς Λητοῦς τε γ. h.Ap.136, cf. S.El.128

• de caballos cría τῶν οἱ ἓξ ἐγένοντο ... γ. Il.5.270.

II concr.

1 origen, generación ἐξ Ἀλύβης, ὅθεν ἀργύρου ἐστὶ γ. Il.2.857, ref. a Hera κ]υδαλίμαν θέον πάντων γενέθλαν diosa gloriosa, origen de todas las cosas Alc.l.c.

2 nacimiento, alumbramiento ἐκ δὲ γενέθλης νηπίαχοι τόξοισι καὶ ἱπποσύνῃσι μέλονται D.P.1044, δυσώδινος γ. AP 6.272 (Pers.).

3 generación ἐφ' ἡμετέρῃ γενέθλῃ en nuestra generación, e.d. en nuestra época Opp.H.5.459.

γενέθλη, ης (ἡ)

I race, famille :

1 en gén. τινὸς εἶναι γενέθλης, Od. 4, 232 ; ou ἐκ γενέθλης, Od. 13, 130, être de la race de qqn ; σῆς ἐξ αἵματός εἰσι γενέθλης, Il. 19, 111, ils sont de ta race par le sang ; en parl. d’animaux, Hh. 27, 10 ; particul. de chevaux, Il. 5, 270 ||

2 p. suite, descendants, postérité, Hh. Ap. 136 ; Soph. El. 129, etc. ||

II temps de la naissance : ἐκ γενέθλης, DP. 1044, dès la naissance ||

III durée d’une génération : ἐφ’ ἡμετέρῃ γενέθλῃ, Opp. H. 5, 459, de notre temps ||

IV lieu de naissance ou d’origine : ἀργύρου γ. Il. 2, 857, lieu d’où l’on tire l’argent, patrie de l’argent ||

➳ Dor. γενέθλα, Soph. El. 226.

Étym. γίγνομαι.

γενέθλη -ης, ἡ, Dor. γενέθλᾱ [~ γένος]
1. geslacht, familie: ἐμῆς ἔξ εἰσι γενέθλης ze zijn uit mijn familie Od. 13.130; ras (van paarden) Il. 5.270; nakomeling, nageslacht: ἀφ’ Ἡρακλέους γ. een nazaat van Heracles Hdt. 7.220.4.
2. geboorte, bevalling: δυσώδινος γ. pijnlijke bevalling AP 6.272.3; uitbr. herkomst: ὅθεν ἀργύρου ἐστὶ γ. waar het zilver vandaan komt Il. 2.857; θέον πάντων γενέθλαν godin, de oorsprong van allen Alc. 129.7.

γενέθλη, ἡ, gleichbedeutend mit γενεά, welches vgl.; Geschlecht, Abstammung ; Hom. Od. 4.232 ἦ γὰρ Παιήονός εἰσι γενέθλης ; 13.130 τοί πέρ τοι ἐμῆς ἔξεισι γενέθλης ; Il. 19.111 τῶν ἀνδρῶν, οἳ σῆς ἐξ αἵματός εἰσι γενέθλης, vgl. 105 τῶν ἀνδρῶν γενεῆς οἵ θʼ αἵματος ἐξ ἐμεῦ εἰσίν ; von Pferden Il. 5.270 τῶν οἱ ἓξ ἐγένοντο ἐνὶ μεγάροισι γενέθλη (v.l. γενέθλης); vom Silber, Il. 2.857 τηλόθεν ἐξ Ἀλύβης, ὅθεν ἀργύρου ἐστὶ γενέθλη. – Ap.Rh. 2.521 ; Soph. El. 219 u. a. D.; Zeitalter, ἐφʼ ἡμετέρῃ γενέθλῃ Opp. H. 5.459 ; ἐκ γενέθλης, von Geburt an, Dion.Per. 1044.

γενέθλη

-ης, ἡ

[as γενεή.]

- 1
  Race, stock = γενεή 1, γένος 1: σῆς ἐκ γενέθλης Il. 19.111: παιήονός εἰσι γενέθλης (of the race of . . .) Od. 4.232. Cf. Od. 13.130.
- 2
  Of mares, a brood: τῶν ἓξ ἐγένοντο γ. Il. 5.270 (γ. being predicate).
- 3
  Source, origin = γένος 2: ὅθεν ἀργύρου ἐστὶ γ. (whence comes . . .) Il. 2.857.

γενέθλη , ης (parallel form of γενεή): race, stock; ἀργύρου, ‘home,’ Il. 2.857.

γενέθλη

- Iof persons, race, tock, family, Hom.; of horses, a breed, stock, Il.
- - 2race, offspring, Soph.
- IIof place or time, birth-place: metaph., ἀργύρου γ. a silver- mine, Il.

Menu

Word wheel

γενέθλη

Saved

Recent