γνωρίζω
γνωρίζω, to make known, point out, explain
- make known, point out, A. Pr. 487, LXX 1 Ki. 10.8, al., Ep.Rom. 9.22:—in this sense mostly Pass., become known, Pl. R. 428a, Arist. APr. 64b35; τὰ γνωριζόμενα μέρη τῆς οἰκουμένης Plb. 2.37.4.
- 2 c. acc. pers., make known, τινά τινι Plu. Fab. 21; commend, τινὰ τῇ βουλῇ ἰσχυρῶς App. Mac. 9.6.
- 3 certify a personʼs identity, BGU 581.13 (ii A. D.), POxy. 1024.18 (ii A. D.).
- II gain knowledge of, become acquainted with, discover, c. part., τοὔργον ὡς οὐ γνωριοῖμί σου τόδε δόλῳ προσέρπον S. OT 538; τὰ καλὰ γ. οἱ εὐφυέες πρὸς αὐτά Democr. 56, cf. E. Alc. 564, Th. 7.44, Arist. Ph. 184a12:—Pass., Th. 5.103, Men. 72; γ. περί τι or περί τινος Arist. Metaph. 1005b8, 1037a16.
- 2 become acquainted with, τινά Pl. La. 181c, D. 35.6; τινὰς ὁποῖοί τινές εἰσι Isoc. 2.28:— Pass., ἐγνωρισμένοι αὐτῷ being made acquainted with him, ibid.; πρός τινος Luc. Tim. 5.
I gener. c. compl. indir.
1 c. ac. de abstr. o cosa y dat. de pers. dar a conocer
αὐτοῖς (βροτοῖς) ἐνοδίους ... συμβούλους
ἕως ... γνωρίσω σοι ἃ ποιήσεις
ἀνθρώποις ... τὸν θεόν
ἡμῖν ... διὰ τῶν προφητῶν τὰ παρεληλυθότα καὶ ἐνεστῶτα
• sólo c. ac.
γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ
dar a conocer su poder
• c. el ac. y un pred. certificar
τὸν τόπον ἅπαντα ὄντα Ζήνωνος
que toda la región pertenece a Zenón
2 c. ac. y dat. de pers. presentar
γνωρίζει τὸν ἀδελφὸν αὐτῷ
• recomendar
αὐτὸν τῇ βουλῇ ... ἰσχυρῶς
• c. ὅτι hacer saber que, 1Ep.Cor.12.3
• en v. pas. hacerse conocido, ser conocido
τὸ ζητούμενον
• c. ὅτι ser conocido que en constr. pers.
ἐὰν δὲ γνωρίζηται ὁ ταῦρος ὅτι κερατιστής ἐστιν
II sin compl. indir.
1 c. ac. gener. de pers. reconocer, identificar
ὅστις γνωριεῖ μ' ἰδών
τοὺς ἀπεψηφισμένους
τοὺς φίλους
τοὺς ὑπὸ Ῥωμαίων ... ἀναδειχθέντας αὐτοκράτορας
αὐτόν
σε
ἴχνη
τὴν χεῖρα
τρόπον
• profesar
τοὺς κανόνας (τῆς Νικαίας)
• discernir, darse cuenta c. interr. indir.
γνωρίζειν ... τούς τε λέγοντας, ὁποῖοί τινές εἰσιν, καὶ περὶ ὧν ἂν λέγωσιν
discernir qué clase de gentes son los que hablan y de qué hablanπηλίκοι ἐσμέν
• en v. pas. ser conocido, reconocido
ὑπὸ τῶν ἐν γένει
por los de su linajeὁπόθεν δήποτε ἐγνωρισμένοι τούτῳ
de cualquier modo que fuesen conocidos por élπρὸς αὐτῶν
ὁ καθαρτικὸς τῇ μετριοπαθείᾳ
ἐν ὅτῳ τις φυλάξεται αὐτὴν (ἐλπίς) γνωρισθεῖσαν
mientras que se guarda uno de ella (la esperanza) una vez reconocidaπερὶ τῶν φθόγγων εἰπεῖν ... τίνι γνωρίζονται
γνωριζόμενοι τῷ νόμῳ
(hijos) reconocidos por la ley
• c. part. pred. ser considerado, ser tenido por
γνωριζέσθωσαν μὴ ὄντες Χριστιανοί
2 sólo c. ac. de cosas y abstr. darse cuenta, advertir, percibir
τὰ καλά
ἢ τοὔργον ὡς οὐ γνωρίσοιμί σου τόδε δόλῳ προσέρπον;
¿o (pensaste) que no iba a descubrir tu plan, que me atacaba con engaños?τόδε τὸ φώνημα γνωρίζειν, ὅτι Φώκου εἴη
• conocer, saber, entender
τι
περὶ ἕκαστον γένος
περὶ τῆς ὕλης
ἐξ ὧν ἐστὶν ἡ οὐσία
3 trabar conocimiento, entrar en relaciones con
σύνισθί τε καὶ γνώριζε καὶ ἡμᾶς καὶ τούσδε τοὺς νεωτέρους
• en v. med. c. dat. tener relación con
τοῖς ἀνδράσι
• tener relaciones sexuales c. doble ac.
με γαμετὴν Ὑδάσπης ἐγνώρισεν
III en v. med. manifestarse, revelarse
ἀνδρὸς χαρακτὴρ ἐκ λόγου γνωρίζεται
τὸ ἄπειρον
ὁ λόγος, ᾧ ... ὁ θεὸς ... γνωρίζεται
• ser famoso
κατὰ δὲ Κῦρον Σόλων Ἀθηναῖος ἐγνωρίζετο
1. bekendmaken
a. van zaken bekendmaken, duidelijk maken,
b. van pers. bekendmaken, voorstellen,
2. leren kennen, (her)kennen, ontdekken,
2) kennen lernen, erkennen ; Soph. O.R. 538 ; Eur. Alc. 567 ; ὁ μὴ ἐγνωρικὼς, ὃ ἔστιν ἕκαστον τῶν ὄντων Plat. Phaedr. 262b, öfter ; pass. ἐγνώριστο Rep. IV.428a ; γνώριζε καὶ ἡμᾶς, erkenne, sieh auch uns als Freunde an, Lach. 181c ; vgl. Rep. III.402a ; von freundschaftlichem Bekanntsein, kennen, Dem. 35.6 ; Plut. Alc. 4 ; οὐκέτι γνωρίζομαι πρὸς αὐτῶν Luc. Tim. 5.
Strong 1107
1. as most commonly in cl., to come to know, discover, know: Phl 1:22 (but cf. R,
2. to make known: c. acc., Ro 9:22, 23; c. acc. rei da.t. pers., Lk 2:15, Jo 15:15, 17:26, Ac 2:28 (LXX), I Co 15:1, II Co 8:1, Ga 1:11, Eph 1:9, 6:19, 21 Col 4:7, 9 II Pe 1:16; c. dat., seq. ὅτι, I Co 12:3; seq. τί, Col 1:27; περί, Lk 2:17. Pass., Ac 7:13, Ro 16:26,
santo, inmortal, el que se dio a conocer en un pesebre de animales
- Ito make known, point out, explain, Aesch.:—Pass. to become known, Plat.
- 2c. acc. pers. to make known, τινά τινι Plut.
- IIto gain knowledge of, discover that a thing is, c. part., Soph., Thuc.
- 2to be acquainted with, make acquaintance with, τινά Plat., Dem.
-
…ἧττον καὶ τὰ ἕτερα τῷ εἴδει. εἴρηται δʼ ὑπὲρ αὐτῶν ἔμπροσθεν. τάχα δʼ ἂν γένοιτο περὶ αὐτῶν φανερὸν γνωρισθέντος τοῦ φιλητοῦ. δοκεῖ γὰρ οὐ πᾶν φιλεῖσθαι ἀλλὰ τὸ φιλητόν, τοῦτο δʼ εἶναι ἀγαθὸν ἢ ἡδὺ ἢ χρήσιμον…
Aristotle, Nicomachean Ethics
-
…νόσους. τρόπους τε πολλοὺς μαντικῆς ἐστοίχισα, κἄκρινα πρῶτος ἐξ ὀνειράτων ἃ χρὴ ὕπαρ γενέσθαι, κληδόνας τε δυσκρίτους ἐγνώρισʼ αὐτοῖς ἐνοδίους τε συμβόλους · γαμψωνύχων τε πτῆσιν οἰωνῶν σκεθρῶς διώρισʼ, οἵτινές τε δεξιοὶ φύσιν εὐωνύμους τε, καὶ…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…αἰτίας αἰτίαν ἐπιζητούσης ἀνυπόστατος ἡ τῆς ὅλης ὑποθέσεως ἀρχὴ γένηται καὶ θεωρία. ληπτέον δὲ καὶ τοῖς καιροῖς ὁμολογουμένην καὶ γνωριζομένην ἀρχὴν παρʼ ἅπασι καὶ τοῖς πράγμασι δυναμένην αὐτὴν ἐξ αὑτῆς θεωρεῖσθαι, κἂν δέῃ τοῖς χρόνοις βραχὺ προσαναδραμόντας κεφαλαιώδη τῶν…
Polybius, Histories
-
…ἂν εἴη πρακτὸν οὐδὲ κτητὸν ἀνθρώπῳ · νῦν δὲ τοιοῦτόν τι ζητεῖται. τάχα δέ τῳ δόξειεν ἂν βέλτιον εἶναι γνωρίζειν αὐτὸ πρὸς τὰ κτητὰ καὶ πρακτὰ τῶν ἀγαθῶν · οἷον γὰρ παράδειγμα τοῦτʼ ἔχοντες μᾶλλον εἰσόμεθα καὶ τὰ ἡμῖν ἀγαθά…
Aristotle, Nicomachean Ethics
-
…. πρώτη δὲ μήτηρ ἦρξεν ἱερέα φόνου καὶ προσπίτνει νιν · ὃ δὲ μίτραν κόμης ἄπο ἔρριψεν, ὥς νιν γνωρίσασα μὴ κτάνοι τλήμων Ἀγαύη, καὶ λέγει, παρηίδος ψαύων · Ἐγώ τοι, μῆτερ, εἰμί, παῖς σέθεν…
Euripides, Bacchae
-
…, φίλου μολόντος ἀνδρὸς ὡς αὐτὸς λέγεις ; οὐκ ἄν ποτʼ ἠθέλησεν εἰσελθεῖν δόμους, εἰ τῶν ἐμῶν τι πημάτων ἐγνώρισεν. καὶ τῷ μέν, οἶμαι, δρῶν τάδʼ οὐ φρονεῖν δοκῶ οὐδʼ αἰνέσει με · τἀμὰ δʼ οὐκ ἐπίσταται…
Euripides, Alcestis
-
…μῶν σοι λέοντι φαίνεται προσεικέναι ; οὔκ, ἀλλὰ Πενθέως ἡ τάλαινʼ ἔχω κάρα. ᾠμωγμένον γε πρόσθεν ἢ σὲ γνωρίσαι. τίς ἔκτανέν νιν ; πῶς ἐμὰς ἦλθεν χέρας ; δύστηνʼ ἀλήθειʼ, ὡς ἐν οὐ καιρῷ πάρει. λέγʼ…
Euripides, Bacchae
-
…φέρʼ εἰπὲ πρὸς θεῶν, δειλίαν ἢ μωρίαν ἰδών τινʼ ἔν μοι ταῦτʼ ἐβουλεύσω ποεῖν ; ἢ τοὔργον ὡς οὐ γνωριοῖμί σου τόδε δόλῳ προσέρπον ἢ οὐκ ἀλεξοίμην μαθών ; ἆρʼ οὐχὶ μῶρόν ἐστι τοὐγχείρημά σου, ἄνευ τε πλήθους καὶ…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…ὁπότε πρῶτον ἐκεῖνο ἔγνωμεν, ἱκανῶς ἂν εἶχεν ἡμῖν, εἰ δὲ τὰ τρία πρότερον ἐγνωρίσαμεν, αὐτῷ ἂν τούτῳ ἐγνώριστο τὸ ζητούμενον · δῆλον γὰρ ὅτι οὐκ ἄλλο ἔτι ἦν ἢ τὸ ὑπολειφθέν. ὀρθῶς, ἔφη, λέγεις .…
Plato, Republic
-
…ἇλλοι δὲ ποιηταὶ σχεδόν τι πάντες. ἔστιν τε γὰρ φύσει ποιητικὴ ἡ σύμπασα αἰνιγματώδης καὶ οὐ τοῦ προστυχόντος ἀνδρὸς γνωρίσαι · ἔτι τε πρὸς τῷ φύσει τοιαύτη εἶναι, ὅταν λάβηται ἀνδρὸς φθονεροῦ τε καὶ μὴ βουλομένου ἡμῖν ἐνδείκνυσθαι ἀλλʼ…
Plato, Alcibiades 2