γονεύς
γονεύς, a begetter, father
- begetter, father, mostly in pl., parents, h.Cer. 240, Hes. Op. 235, Pi. P. 6.27, Pl. Smp. 178b, etc.: in sg., of a serpent, Hdt. 3.109; of a man, Pl. R. 457d; φράζε τίνος γονέως IG 12 (5).310: generally, progenitor, ancestor, πέμπτος γ. ancestor in the fifth generation, Hdt. 1.91, cf. Is. 8.32; οἱ ἄνωθεν γ. Arist. GA 722a8. (Nom. pl. γονεῖες Histria 7.27: acc. pl. γονέᾰς Antiph. 261: dat. pl. γονεῖσι SIG 1267.24 (Ios, iii A. D.).)
I en sg. y plu.
1 padre
τίκτουσιν ... γυναῖκες ἐοικότα τέκνα γονεῦσι
καὶ μήτε γονέα ἔκγονον εἰδέναι τὸν αὑτοῦ, μήτε παῖδα γονέα
ἑὸν δέ μιν οἷα γονῆα ... ἄγουσι
φράζε, τίνος γονέως
2 progenitor, antepasado
πέμπτος γ.
antepasado de la quinta generaciónγονέας ὑβρίζειν
cometer un abuso contra (mis nobles) antepasadosοἱ ἄνωθεν γ.
II sólo plu.
1 plu. por sg. padre
γονέων ἐκτίμους ἴσχουσα πτέρυγας ... γόων
sujetando las alas de unos sollozos que no iban a honrar a mi padre
2 padre y madre, padres, progenitores
λάθρα φίλων γονέων
ἐλπίδες δ' ὀκνηρότεραι γονέων
καὶ μὴ περὶ τοὺς σαυτοῦ γονέας σκαιουργεῖν
γονῆς ... Ἔρωτος οὔτ' εἰσίν
Amor no tiene padresκελεύει γὰρ τρέφειν τοὺς γονέας
πειθαρχοῦντες ὥσπερ γονεῦσι τοῖς ἐφόροις
ἡδίων τοῖς γονεῦσιν ὁ καλλίων (παῖς)
οἱ γονεῖς σου
- 1parent ταύτας δὲ μή ποτε τιμᾶς ἀμείρειν γονέων βίον πεπρωμένον P. 6.27 ἐλπίδες δʼ ὀκνηρότεραι γονέων παιδὸς βίαν ἔσχον N. 11.22 Ἀγασικλέει ἐσλοῖς τε γονεῦσιν Παρθ. 2. 40.
Strong 1118
a begetter, a father; mostly in pl., οἱ γ., parents: Lk 2:41, 43 8:56 21:16, Jo 9:2, 3, 20, 22, 23
- a begetter, father: in pl. γονεῖς, έων, οἱ, the parents, Hes., Attic: also, a progenitor, ancestor, Hdt.
-
…οἳ τοὺς μὲν ἐκ τῆς ἀγορᾶς τοὺς δʼ ἐκ τῶν ἱερῶν συναρπάζοντες βιαίως ἀπέκτειναν, τοὺς δὲ ἀπὸ τέκνων καὶ γονέων καὶ γυναικῶν ἀφέλκοντες φονέας αὑτῶν ἠνάγκασαν γενέσθαι καὶ οὐδὲ ταφῆς τῆς νομιζομένης εἴασαν τυχεῖν, ἡγούμενοι τὴν αὑτῶν ἀρχὴν βεβαιοτέραν…
Lysias, Speeches
-
…τῆς πόλεως · οὕτω γὰρ δόξεις ἅμα τε τοῖς θεοῖς θύειν καὶ τοῖς νόμοις ἐμμένειν. τοιοῦτος γίγνου περὶ τοὺς γονεῖς, οἵους ἂν εὔξαιο περὶ σεαυτὸν γενέσθαι τοὺς σεαυτοῦ παῖδας. ἄσκει τῶν περὶ τὸ σῶμα γυμνασίων μὴ τὰ πρὸς…
Isocrates, Speeches
-
…θανεῖν ; ψυχῇ μιᾷ ζῆν, οὐ δυοῖν, ὀφείλομεν. καὶ μὴν Διός γε μείζονα ζῴης χρόνον. ἀρᾷ γονεῦσιν οὐδὲν ἔκδικον παθών ; μακροῦ βίου γὰρ ᾐσθόμην ἐρῶντά σε. ἀλλʼ οὐ σὺ νεκρὸν ἀντὶ σοῦ τόνδʼ ἐκφέρεις ;…
Euripides, Alcestis
-
…· καὶ αὐτὸς ὕστερον ὑπὸ Ἐριχθονίου καὶ τῶν συνεπαναστάντων ἐκπίπτει · πατέρα δὲ Ἐριχθονίῳ λέγουσιν ἀνθρώπων μὲν οὐδένα εἶναι, γονέας δὲ Ἥφαιστον καὶ Γῆν. τὸ δὲ χωρίον ὁ Κεραμεικὸς τὸ μὲν ὄνομα ἔχει ἀπὸ ἥρωος Κεράμου, Διονύσου τε…
Pausanias, Description of Greece
-
…ἐν τίνι τοῦτʼ ἔβλαστʼ ἀνθρώπων ; μήτʼ εἴην ἔντιμος τούτοις μήτʼ, εἴ τῳ πρόσκειμαι χρηστῷ, ξυνναίοιμʼ εὔκηλος, γονέων ἐκτίμους ἴσχουσα πτέρυγας ὀξυτόνων γόων. εἰ γὰρ ὁ μὲν θανὼν γᾶ τε καὶ οὐδὲν ὢν κείσεται τάλας, οἱ…
Sophocles, Electra
-
…καὶ τυχεῖν βίου τοῦ κατʼ ἀξίαν, τοὺς δʼ ἐξ ἐναντίας · δῆλον δʼ ὅτι καὶ τοῖς ἀποστήμασι πρὸς τοὺς γονεῖς παντοδαπῶς ἔχειν αὐτοὺς ἐνδέχεται. ἄτοπον δὴ γίνοιτʼ ἄν, εἰ συμμεταβάλλοι καὶ ὁ τεθνεὼς καὶ γίνοιτο ὁτὲ μὲν εὐδαίμων…
Aristotle, Nicomachean Ethics
-
…ὡς εἰ θεοῦ ἐκγεγαῶτα ἡδὺ καταπνείουσα καὶ ἐν κόλποισιν ἔχουσα · νύκτας δὲ κρύπτεσκε πυρὸς μένει ἠύτε δαλὸν λάθρα φίλων γονέων · τοῖς δὲ μέγα θαῦμʼ ἐτέτυκτο, ὡς προθαλὴς τελέθεσκε · θεοῖσι δὲ ἄντα ἐῴκει. καί κέν μιν ποίησεν…
NA, Homeric Hymns
-
…νομίζοντες γενναιότατοι εἶναι Ἰώνων, οὗτοι δὲ οὐ γυναῖκας ἠγάγοντο ἐς τὴν ἀποικίην ἀλλὰ Καείρας ἔσχον, τῶν ἐφόνευσαν τοὺς γονέας. διὰ τοῦτον δὲ τὸν φόνον αἱ γυναῖκες αὗται νόμον θέμεναι σφίσι αὐτῇσι ὅρκους ἐπήλασαν καὶ παρέδοσαν τῇσι θυγατράσι ,…
Herodotus, The Histories
-
…ἔλπιζε λήσειν · καὶ γὰρ ἂν τοὺς ἄλλους λάθῃς, σεαυτῷ συνειδήσεις. τοὺς μὲν θεοὺς φοβοῦ, τοὺς δὲ γονεῖς τίμα, τοὺς δὲ φίλους αἰσχύνου, τοῖς δὲ νόμοις πείθου. τὰς ἡδονὰς θήρευε τὰς μετὰ δόξης · τέρψις…
Isocrates, Speeches
-
…τὰ ἐντεταλμένα τὴν Πυθίην λέγεται εἰπεῖν τάδε · τὴν πεπρωμένην μοῖραν ἀδύνατά ἐστι ἀποφυγεῖν καὶ θεῷ · Κροῖσος δὲ πέμπτου γονέος ἁμαρτάδα ἐξέπλησε, ὃς ἐὼν δορυφόρος Ἡρακλειδέων, δόλῳ γυναικηίῳ ἐπισπόμενος ἐφόνευσε τὸν δεσπότεα καὶ ἔσχε τὴν ἐκείνου τιμὴν οὐδέν…
Herodotus, The Histories