εἰσπέμπω
εἰσπέμπω, to send in, bring in, let in
- send in, σύ μʼ ἐσπέμπεις δόμους E. HF 850, cf. Th. 4.16; γράμματα πρὸς βασιλέα Id. 1.137; suborn agents, S. OT 705, And. 2.4; ῥήτορας send them into court, instruct them, Pl. Euthd. 305b; τῷ μὴ καλῷ θάρρει τὸν κάλλιστον φόβον pit against.., Id. Lg. 671d.
I
1 c. ac. de pers. o cosa enviar, hacer llegar c. adv., giro prep. o ac. de direcc. o finalidad
τάς τε δίκας γράφοντες ἔσω παρ' ἐκεῖνον ἐσπέμπεσκον
τρίτην δὲ ἀγγελίην ... παρ' αὐτήν
γράμματα πρὸς βασιλέα
τὸν Δᾶον ... πρὸς τὴν μητέρα
εἰς τὸν Ἑλλήσποντον ... ἕτερον στρατηγόν
εἰς τὴν Διμάλην ... φρουράν
τινας τῶν πονηρῶν ... εἰς τὸν τῶν ἀσεβῶν χῶρον
τοὺς ναύτας ... εἰς τὴν τάξιν πρὸς τὴν συνήθη πρᾶξιν
οὗ σύ μ' ἐσπέμπεις δόμους
Ἄργος ἐσπέμψων δέμας
• c. dat. compl. indir.
τοῖς δὲ ἔνδον ... τὰ δέοντα
αὐτοῖς ... ἀγορὰν εἰσπέμψαι
enviar a éstos provisiones
• abs. enviar adentro, enviar a un recinto, como el de una ciu. sitiada o amurallada
ἐσπέμπων κήρυκα
τῶν πιστῶν ἄνδρα εἰσπέμψαι σκεψόμενον τὰ ἔνδον
μάντιν ... κακοῦργον
al palacioχαλκοῦς ... ὡς ἀργύριον εἰσέπεμψε
envió monedas de bronce como si fueran plata el novio a casa de la noviaτοὺς ἰατρούς
φίλου ῥίνην εἰσπέμψαντος
μετὰ ξιφῶν τινας ἐσπέμψας
ἡνίκ' εἰσεπεμπόμην
ἡ δ' (ἠσθής) οὐδ' ἂν εἰσπεμφθῆναί μοι δοκεῖ
εἰσπέμπεται δὲ διὰ παιδίου μικροῦ τὸ ἐγχειρίδιον
ὡς αὐτὸς εἰσπεμφθείη ... ὡς πρεσβευτής
• táct., part. pas. subst.
τὰ εἰσπεμπόμενα
2 jur. enviar a los tribunales para litigar o denunciar
(τοὺς ἀγωνίσασθαι δεινούς)
εἰς τὴν βουλὴν ... Θεόκριτον
3 sólo c. ac. de cosa introducir, meter
(θρυαλλίδα) εἰς τὸ νεώριον
τροφάς
μιμήματα ... γεγοητευμένα
ἐν τῷ λεγομένῳ κενῷ μορφάς
στόμα ... δι' οὗ ὧν ἐπιθυμεῖ τὰ ζῷα εἰσπέμπεται
• fig. c. dat. de pers.
ἵμερον ... ἐδητύος ἀνθρώποισιν
4 agr. sembrar en v. pas.
σπορὰ εἰσπέμπεται
II sent. neg. lanzar contra, c. ac. y dat. de abstr. oponer, enfrentar
(νόμους) τῷ μὴ καλῷ θάρρει τὸν κάλλιστον ... φόβον εἰσπέμπειν οἵους τ' εἶναι
(leyes) que sean capaces de oponer el más bello temor frente al impúdico descaro
1. sturen naar, uitzenden:
2. invoeren, binnenbrengen:
- to send in, bring in, let in, Eur., Thuc.: to prompt or suborn agents, Soph.
-
…, ὅπως πιστοτέρα ἡ μήνυσις φαίνοιτο. ὡς δὲ ἑκὼν ἐμήνυσε, καὶ ὑμᾶς οἶμαι ἐκ τῶν πεπραγμένων αἰσθήσεσθαι. εἰσπέμπουσι γὰρ εἰς τὴν βουλὴν τὴν πρὸ τῶν τριάκοντα βουλεύουσαν Θεόκριτον τὸν τοῦ Ἐλαφοστίκτου καλούμενον · ὁ δὲ Θεόκριτος οὗτος ἑταῖρος…
Lysias, Speeches
-
…καὶ ἐκράτυνε ἑωυτὸν τῇ τυραννίδι, ἦν τὸ δίκαιον φυλάσσων χαλεπός · καὶ τάς τε δίκας γράφοντες ἔσω παρʼ ἐκεῖνον ἐσπέμπεσκον, καὶ ἐκεῖνος διακρίνων τὰς ἐσφερομένας ἐκπέμπεσκε. ταῦτα μὲν κατὰ τὰς δίκας ἐποίεε, τάδε δὲ ἄλλα ἐκεκοσμέατό οἱ…
Herodotus, The Histories
-
…μισθοῦσθαι τοὺς Ἐλευσῖνι, στρατευσάμενοι πανδημεὶ ἐπʼ αὐτοὺς τοὺς μὲν στρατηγοὺς αὐτῶν εἰς λόγους ἐλθόντας ἀπέκτειναν, τοῖς δὲ ἄλλοις εἰσπέμψαντες τοὺς φίλους καὶ ἀναγκαίους ἔπεισαν συναλλαγῆναι. καὶ ὀμόσαντες ὅρκους ἦ μὴν μὴ μνησικακήσειν, ἔτι καὶ νῦν ὁμοῦ τε…
Xenophon, Hellenica
-
…φάος μέγιστον ἡμῖν εὐίου βακχεύματος, ὡς ἐσεῖδον ἀσμένη σε, μονάδʼ ἔχουσʼ ἐρημίαν. εἰς ἀθυμίαν ἀφίκεσθʼ, ἡνίκʼ εἰσεπεμπόμην, Πενθέως ὡς ἐς σκοτεινὰς ὁρκάνας πεσούμενος ; πῶς γὰρ οὔ ; τίς μοι φύλαξ ἦν, εἰ σὺ συμφορᾶς…
Euripides, Bacchae
-
…. φέρε δὴ νῦν, ἡνίκʼ εἰς Χερρόνησον, ἣν βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ Ἕλληνες ὑμετέραν ἐγνώκασιν εἶναι, ξένους εἰσπέμπει καὶ βοηθεῖν ὁμολογεῖ καὶ ἐπιστέλλει ταῦτα, τί ποιεῖ ; φησὶ μὲν γὰρ οὐ πολεμεῖν, ἐγὼ δὲ τοσούτου δέω…
Demosthenes, Speeches
-
…ἐγκαλῶν ἐρεῖς. φονέα με φησὶ Λαΐου καθεστάναι. αὐτὸς ξυνειδὼς ἢ μαθὼν ἄλλου πάρα ; μάντιν μὲν οὖν κακοῦργον εἰσπέμψας, ἐπεὶ τό γʼ εἰς ἑαυτὸν πᾶν ἐλευθεροῖ στόμα. σύ νυν ἀφεὶς σεαυτὸν ὧν λέγεις πέρι ἐμοῦ ʼπάκουσον ,…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…καὶ μεμφόμενος τὴν φιλοσοφίαν ; πότερον τῶν ἀγωνίσασθαι δεινῶν ἐν τοῖς δικαστηρίοις, ῥήτωρ τις, ἢ τῶν τοὺς τοιούτους εἰσπεμπόντων, ποιητὴς τῶν λόγων οἷς οἱ ῥήτορες ἀγωνίζονται ; ἥκιστα νὴ τὸν Δία ῥήτωρ, οὐδὲ οἶμαι πώποτʼ αὐτὸν ἐπὶ…
Plato, Euthydemus
-
…καὶ μούσης ὑπομένειν, ἐθέλειν ποιεῖν πάντα τούτοις τἀναντία, καὶ εἰσιόντι τῷ μὴ καλῷ θάρρει τὸν κάλλιστον διαμαχόμενον φόβον εἰσπέμπειν οἵους τʼ εἶναι μετὰ δίκης, ὃν αἰδῶ τε καὶ αἰσχύνην θεῖον φόβον ὠνομάκαμεν ; ἔστιν ταῦτα. τούτων δέ…
Plato, Laws
-
…ὡς ἐγὼ κρίνω, τοῖς Μεσσηνίοις δὲ καὶ τοῖς Ἀργείοις ἐπὶ τοὺς Λακεδαιμονίους συλλαμβάνειν οὐ μέλλει, ἀλλὰ καὶ ξένους εἰσπέμπει καὶ χρήματʼ ἀποστέλλει καὶ δύναμιν μεγάλην ἔχων αὐτός ἐστι προσδόκιμος. τοὺς μὲν ὄντας ἐχθροὺς Θηβαίων Λακεδαιμονίους ἀναιρεῖ, οὓς…
Demosthenes, Speeches
-
…ἐπὶ τῷ φίλτρῳ τὸν λόγον ἀργὸν ἐᾶν · οὐδένα γὰρ αὐτῷ κίνδυνον φέρειν. τοιαῦτα προδιδάξασα κατʼ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν εἰσπέμπει διαλεξόμενον. ὁ δὲ πιθανῶς ἅμα καὶ μετὰ σπουδῆς εἰσῄει, δῶρα μὲν αὐτῷ τὴν Μαριάμμην παρεσχῆσθαι λέγων, ἀναπείθειν…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews