εἰσπίπτω
εἰσπίπτω, εἰσπίπτω, fall into, on (verb)
- fall into, generally with a notion of violence, rush or burst in, ἐς τὰς πόλιας Hdt. 5.15; ἐς τὰς νέας Id. 8.56; ἐς οἴκημα Th. 2.4, etc.; of the sea, Id. 4.24: poet. c. dat., ἐσπίπτει δόμοις E. Ion 1196.
- 2 simply, fall into, ἐς χωρίον Th. 1.106; ἐς χαράδρας Id. 3.98, etc.; ἐσ. ἐς εἱρκτήν to be thrown into prison, Id. 1.131: in Poets, c. acc., ἐσπεσοῦσα δικτύων βρόχους E. Or. 1315; ὄχλον γὰρ ἐσπεσεῖν ᾐσχυνόμην to go into the crowd, Id. Hel. 415; ἐσ. πέπλους seek shelter within my robes, Id. Tr. 1181; πτέρυγας ἐσπίτνων ἐμάς ib. 751; κτύπου κέλευθον ἐσπεσόντος a noise having come into the street, Id. Or. 1312.
- 3 fall into a certain condition, δούλειον ἦμαρ εἰ. Id. Andr. 99; ξυμφοράν ib. 983; γῆρας Id. Ion 700: in Th. 4.4 ἐνέπεσε shd. be read.
- II make an onset, attack, Hdt. 1.63, S. Aj. 55; ἐ. ἐς τὸν πεζόν Hdt. 4.128; ἐς τοὺς ἀγρούς Th. 2.22; ἐπὶ τὰς θύρας ‘besiege the door’, Plu. Oth. 17.
- III come in, of payments, Meyer Ostr. 82.4 (iv A.D.).
I c. suj. de pers.
1 caer, irrumpir, entrar al asalto en un lugar, gener. c. violencia o de improviso
ἔξωθεν πολεμίους εἰσπεσόντας ῥώμῃ τινὶ μεγάλῃ καὶ βίᾳ
εἶδον τὸ στράτευμα βίᾳ εἰσπῖπτον
λαθόντες δὲ τοὺς Παίονας ἐσπίπτουσι ἐς τὰς πόλιας αὐτῶν
ἐς τοὺς ἀγρούς
εἰς τὸ Κύρειον στρατόπεδον
ἐτειχομάχουν καὶ εἰσέπεσον εἰς αὐτὸ τὸ ναύσταθμον
εἰς τὸ τεῖχος
• lanzarse, abalanzarse
εἰσπεσών
abalanzándoseἐς βοῶν ἀγέλην ... ἐσπίπτει λύκος
οἱ στρατιῶται μετὰ βοῆς εἰσέπεσον ἐπὶ τὰς θύρας
2 gener. entrar, meterse frec. c. precipitación
ἔς τε τὰς νέας ἐσέπιπτον καὶ ἱστία ἀείροντο ὡς ἀποθευσόμενοι
θάλαμον
πτηνὸς ἐσπίπτει δόμους κῶμος πελειῶν
δικτύων βρόχους
ἐσπίπτων πέπλους
cobijándose en mis vestidosᾐσθόμην κτύπον τινὸς κέλευθον εἰσπεσόντος ἀμφὶ δώματα
ὄχλον γὰρ ἐσπεσεῖν ᾐσχυνόμην
sentí pudor de mezclarme con la multitud
• caer en o sobre, ir a dar a
ἐς χαράδρας ἀνεκβάτους
οἱ ... ἱππόται φεύγοντες ἐσέπιπτον ἐς τὸν πεζόν
los jinetes en su huida se refugiaban entre la infanteríaἐς τὴν εἱρκτὴν ἐσπίπτει
cae en la cárcelεἰσπεσὼν ἐκεῖ
ἔκπιθι τὸ φρέαρ εἰσπεσών
bébete el pozo tras caer en él
3 fig., c. n. de abstr. caer en, ir a parar a
ξυμφορὰν τήνδ' ἐσπεσοῦσ' ἀμηχανεῖς
habiendo caído en tal desgracia no sabes qué hacerπολιὸν ἐσπεσοῦσα γῆρας
δούλειον ἦμαρ
εἰς τούτους (λόγους) εἰσπεπτώκαμεν
II c. suj. no de pers.
1 golpear, chocar, embestir gener. c. εἰς y ac.
ὅσα δ' ἐσπίπτοντα ἐς τὴν κεφαλὴν βέλεα
ἡ τοῦ πνεύματος ἔκκρισις πρὸς τὴν πυκνότητα τῶν νεφῶν εἰσπίπτουσα ποιεῖ τὴν βροντήν
τὰ εἰς τὰ χείλη μηχανήματα εἰσπίπτοντα
ἡ ... θοὴ βορέαο κατᾶιξ εἰσέπεσεν νεφέλ[ῃσιν
la rauda ráfaga del Bóreas se precipitó contra las nubesεἰς τὴν ψυχήν μου εἰσπε[σών
• de las olas romper
ὁ κλυδὼν ποτὲ μὲν εἰσπίπτων, ποτὲ δὲ παλισσυτῶν
τὸ δ' εἰσπεσὸν ὕδωρ
la riada de agua
2 medic. entrar, penetrar en el cuerpo, de alimentos
ὅσα ... λυμαίνεται τὸν ἄνθρωπον ἐσπέσοντα
ἐς τὴν κοιλίην
ὁ μὲν ἄκρατος ... εἰς τοὺς περὶ τὴν κεφαλὴν πόρους ... οὐκ εἰσπίπτει
• del dolor sobrevenir
τὰ δὲ ἀλγήματα ἐσπίπτει ὑπὸ φλέγματος
3 econ. de un objeto de pago o ingreso sobrevenir o corresponder su pago a un determinado período
ε[ἰ]σπ[ε]πτωκώτων εἰς τὸ ἐνεσ[τὸ]ς ... ἔ[το]ς καρπῶν
frutos cuyo pago ha correspondido al presente añoεἰσπίπτοντα
pagos
4 en v. med. perderse, caer en saco roto
οὐκ εἰσπεσεῖται [αὕ]τη ἡ χάρις
1. in ... vallen, op ... vallen,
2. binnenvallen, een aanval doen op, overvallen:
Uebertr., τοῖς στρατιώταις ὁρμὴ εἰσέπεσε ἐκτειχίσαι τὸ χωρίον, es fiel ihnen ein, Thuc. 4.4.
- Ito fall into, but generally with a notion of violence, to rush or burst in, ἐς πόλιν Hdt.; ἐς οἴκημα Thuc.:—poet. c. dat., ἐσπίπτει δόμοις Eur.
- 2simply to fall into, ἐς χαράδρας Thuc.; εἰσπ. εἰς εἱρκτήν to be thrown into prison, Thuc.; in Poets, c. acc., Eur.
- 3to fall into a certain condition, ξυμφοράν Eur.
- IIto fall upon, attack, τινά Hdt., Soph.
- Bεἰσπίτνω, poet. form of εἰσπίπτω, v. πίτνω, Eur.
-
…, καὶ μετὰ τὸ ἄριστον μετεξέτεροι αὐτῶν οἱ μὲν πρὸς κύβους οἱ δὲ πρὸς ὕπνον. οἱ δὲ ἀμφὶ Πεισίστρατον ἐσπεσόντες τοὺς Ἀθηναίους τρέπουσι. φευγόντων δὲ τούτων βουλὴν ἐνθαῦτα σοφωτάτην Πεισίστρατος ἐπιτεχνᾶται, ὅκως μήτε ἁλισθεῖεν ἔτι οἱ Ἀθηναῖοι διεσκεδασμένοι…
Herodotus, The Histories
-
…πόλιν ἐφύλασσε καὶ διʼ ἡσυχίας μάλιστα ὅσον ἐδύνατο εἶχεν. ἱππέας μέντοι ἐξέπεμπεν αἰεὶ τοῦ μὴ προδρόμους ἀπὸ τῆς στρατιᾶς ἐσπίπτοντας ἐς τοὺς ἀγροὺς τοὺς ἐγγὺς τῆς πόλεως κακουργεῖν · καὶ ἱππομαχία τις ἐγένετο βραχεῖα ἐν Φρυγίοις τῶν τε Ἀθηναίων τέλει…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…καὶ ἐς Αἴγυπτον καὶ Λιβύην κατέβη καὶ ἐς τὴν βασιλέως γῆν τὴν πολλήν. ἐς δὲ τὴν Ἀθηναίων πόλιν ἐξαπιναίως ἐσέπεσε, καὶ τὸ πρῶτον ἐν τῷ Πειραιεῖ ἥψατο τῶν ἀνθρώπων, ὥστε καὶ ἐλέχθη ὑπʼ αὐτῶν ὡς οἱ Πελοποννήσιοι φάρμακα…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…γὰρ ταχεῖα ἐπεγένετο, ἄλλοι δὲ ἄλλῃ τῆς πόλεως σποράδες ἀπώλλυντο. τὸ δὲ πλεῖστον καὶ ὅσον μάλιστα ἦν ξυνεστραμμένον ἐσπίπτουσιν ἐς οἴκημα μέγα, ὃ ἦν τοῦ τείχους καὶ αἱ θύραι ἀνεῳγμέναι ἔτυχον αὐτοῦ, οἰόμενοι πύλας τὰς θύρας τοῦ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…, ἐπὶ δὲ τὰς λοιπὰς ὁρμήσαντες διήρπαζον τὰς ἐν ταύταις κτήσεις. καθʼ ὃν δὴ καιρὸν Δίων κατὰ πλείους τόπους εἰσπεσὼν εἰς τὴν πόλιν, καὶ τοῖς πολεμίοις περὶ τὰς ἁρπαγὰς ἀσχολουμένοις ἐπιθέμενος πάντας τοὺς περιτυγχάνοντας ἔκτεινε κομίζοντας ἐπὶ τῶν ὤμων…
Diodorus Siculus, Library
-
…χωρίῳ μετὰ ὁπλιτῶν ἑκατόν. διαδραμὼν δὲ τὸ τῶν Ἀθηναίων στρατόπεδον ἐσκεδασμένον κατὰ τὴν χώραν καὶ πρὸς τὸ τεῖχος τετραμμένον ἐσπίπτει ἐς τὴν Μεθώνην καὶ ὀλίγους τινὰς ἐν τῇ ἐσδρομῇ ἀπολέσας τῶν μεθʼ αὑτοῦ τήν τε πόλιν περιεποίησε καὶ ἀπὸ τούτου…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…προσηύξατο, πτόρθων ἀποσχίζουσα μυρσίνης φόβην, ἄκλαυτος ἀστένακτος, οὐδὲ τοὐπιὸν κακὸν μεθίστη χρωτὸς εὐειδῆ φύσιν. κἄπειτα θάλαμον ἐσπεσοῦσα καὶ λέχος ἐνταῦθα δὴ ʼδάκρυσε καὶ λέγει τάδε · Ὦ λέκτρον, ἔνθα παρθένειʼ ἔλυσʼ ἐγὼ κορεύματʼ ἐκ τοῦδʼ ἀνδρός…
Euripides, Alcestis
-
…ὄμμασι γνώμας βαλοῦσα τῆς ἀνηκέστου χαρᾶς, καὶ πρός τε ποίμνας ἐκτρέπω σύμμικτά τε λείας ἄδαστα βουκόλων φρουρήματα · ἔνθʼ εἰσπεσὼν ἔκειρε πολύκερων φόνον κύκλῳ ῥαχίζων · κἀδόκει μὲν ἔσθʼ ὅτε δισσοὺς Ἀτρείδας αὐτόχειρ κτείνειν ἔχων, ὅτʼ ἄλλοτʼ ἄλλον ἐμπίτνων…
Sophocles, Ajax
-
…πάλιν ἄρα, ἦν δʼ ἐγώ, ὦ παῖδες, οὓς τὸ πρῶτον λόγους ἀπεβαλόμεθα περὶ φιλίας, εἰς τούτους εἰσπεπτώκαμεν · ὁ γὰρ ἄδικος τῷ ἀδίκῳ καὶ ὁ κακὸς τῷ κακῷ οὐδὲν ἧττον φίλος ἔσται ἢ ὁ ἀγαθὸς τῷ ἀγαθῷ…
Plato, Lysis
-
…καὶ τὴν ἄλλην πόλιν ἱκανοὺς εἶναι τό γε τοσοῦτον, ἢ καὶ τοὐναντίον, ὧν οὐδὲν ἀπώμοτον, ἔξωθεν πολεμίους εἰσπεσόντας ῥώμῃ τινὶ μεγάλῃ καὶ βίᾳ, βαρβάρους εἴτε Ἕλληνας, ἀνάγκην παρασχεῖν περὶ αὐτῆς τῆς πόλεως τὴν διαμάχην γίγνεσθαι ,…
Plato, Laws