εἰσποιέω
εἰσποιέω, to give in adoption
- give in adoption, ὑόν τινι Pl. Lg. 878a; τὸν παῖδα εἰς τὸν οῖκόν τινος D. 43.15; τοὺς σφετέρους παῖδας εἰς ἑτέρους οἴκους εἰσποιοῦσιν Is. 10.17 (but the same phrase is used of a father who begets, Id. 6.22); εἰ. τινὰ εἰς τὰ χρήματά τινος make him heir to the property, Id. 10.12, cf. 16, 17, etc.; εἰ. σαυτὸν Ἄμμωνι, of Alexander, Plu. Alex. 50: metaph., [ἡ παντάρβη] πᾶν τὸ ἐγγὺς ἐσποιεῖ αὑτῇ attracts, Philostr. VA 3.46:—Med., adopt as oneʼs son, D. 44.34, Ph. 2.86, D.C. 44.5:— Pass., εἰσποιηθῆναι πρός τινα to be adopted into his family, D. 44.27; ἐπὶ τὸ ὄνομά τινος ib. 36.
- 2 generally, εἰ. τινὰς εἰς λῃτουργίαν bring new persons into the public service, Id. 20.19,20; τῶν πραττομένων εἰσεποίει κοινωνὸν αὑτόν forced himself in as partaker, Din. 1.32; εἰ. ἐγκώμιον εἰς τὴν ἱστορίαν introduce panegyric into history, Luc. Hist.Conscr. 9; εἰ. ἑαυτὸν εἰς δύναμίν τινος thrust himself into anotherʼs authority, Plu. Pomp. 16; εἰ. Ἡσιόδῳ Θεογονίαν father it on him, Paus. 9.27.2.
- 3 τὸ τάχος [τὴν τίγριν] ἐσ. τοῖς ἀνέμοις adopts into the family of winds, i.e. makes it as swift as the winds, Philostr. VA 3.48.
- II Med., intervene, meddle in an affair, CPHerm. 6.10 (iii A.D.).
I
1 jur. dar en adopción, entregar en adopción un hijo, c. ac. y dat.
ἕνα τῷ ... πατρὶ ... ὑόν ... εἰσποιοῦντες
οὔτε ἂν εἰσεποίουν ... ὑὸν Ἀριστάρχῳ
ni habrían dado en adopción un hijo a Aristarcoτοὺς σφετέρους αὑτῶν παῖδας εἰς ἑτέρους οἴκους
ἀνάξιος ἦν υἱὸς εἰσποιηθῆναι Θρασυλόχῳ
τῷ Ἀρχιάδῃ, πρὸς ὃν εἰσεποιήθης
ἐπὶ τὸ ὄνομα ... τὸ τοῦ Ἀρχιάδου εἰσποιηθῆναι
ser adoptado a nombre de Arquíades
• c. pron. refl. hacerse adoptar
τοῖς ἀτέκνοις τῶν γερόντων εἰσποιεῖτε φέροντες αὑτούς
os hacéis adoptar por ancianos sin hijos
2 asignar, atribuir cargos, servicios públicos, honores, c. ac. de pers. (frec. el pron. refl.) y εἰς c. ac.
εἰς τὰς ... λῃτουργίας εἰσποιεῖ πολλούς
(la ley) asigna numerosos (coregos) para las prestaciones de servicios públicosἐς τὰς θείας τιμὰς σφᾶς εἰσποιοῦσιν ἢ πρὸς ἄλλων εἰσποιούμενοι ἀνέχονται
se atribuyen a sí mismos honores divinos o consienten que otros se los atribuyanἌμμωνι εἰσποιεῖν σαυτóν
pretenderse (hijo) de Amónἐχθροὺς ἑαυτῷ ἐσποιεῖν
crearse enemigos
• atribuir, asignar c. ac. de una obra literaria o artística
τὰ δὲ ἔπη τὰ Ναυπάκτια ἀνδρὶ ἐσποιοῦσιν οἱ πολλοὶ Μιλησίῳ
εἰσποιοῦσι καὶ τὸ ἐγκώμιον ἐς αὐτὴν (τὴν ἱστορίαν) ὡς τερπνόν
3 c. ac. del pron. refl. hacerse admitir, ofrecerse c. pred.
τῶν πραττομένων εἰσεποίει κοινωνὸν αὑτόν
se hacía admitir como partícipe de la empresaεἰσποιεῖν ἑαυτοὺς τῇ ὑπηρεσίᾳ
4 c. suj. de abstr. emparentar, equiparar, asimilar c. dat.
τὸ τάχος αὐτὴν (τὴν τίγριν) ἐσποιεῖ τοῖς ἀνέμοις
su velocidad emparenta al tigre con los vientos
• atraer
(ἡ παντάρβη) πᾶν γὰρ τὸ ἐγγὺς ἐσποιεῖ αὑτῇ
II en v. med.
1 jur. adoptar un hijo
ἂν μὲν Καῖσαρ εἰσποιήσηταί σε
Ἅβραμος δὲ Λῶτον ... εἰσεποιήσατο γνησίου παιδὸς ἀπορῶν
τὸν δὲ δὴ υἱόν, ἄν τινα γεννήσῃ ἢ καὶ ἐσποιήσηται
οἱ εἰσποιούμενοι
los padres adoptivosοἱ εἰσποιησάμενοι
• fig. de Dios
ἡμᾶς εἰσπεποίηται
2 recibir, acoger en casa
εἰσποιεῖσθαι ... εἰς αὖθις τὴν γεγενημένην ἀπόπεμπτον
3 inmiscuirse, mezclarse en un asunto CPHerm.6.10 (III d.C.).
1. act. introduceren:
2. med. adopteren.
- 1to give in adoption, εἰσποιεῖν υἱόν τινι Plat.; εἰσπ. ἑαυτὸν Ἀμμῶνι to make himself son to Ammon, Plut.:—Mid. to adopt as oneʼs son, Dem.
- 2generally, εἰσπ. τινας εἰς λειτουργίαν to introduce new persons into the public service, Dem.
-
…, δώδεκά οἱ γυπῶν φανέντων, ὅσους φασὶ καὶ Ῥωμύλῳ τὴν πόλιν οἰκίζοντι ὀφθῆναι. ἀπὸ δὲ τῶν θυσιῶν ἑαυτὸν εἰσεποιεῖτο τῷ πατρὶ αὖθις κατὰ νόμον κουριάτιον. ἔστι δʼ ἐπὶ τοῦ δήμου γίγνεσθαι τὴν θέσιν · κουρίας γὰρ ἐς μέρη…
Appian, The Civil Wars
-
…ἂν παῖδες γεγονότες ὦσιν πλείους · ὅθεν ἕνα τῷ τοῦ τελευτήσαντος πατρὶ καὶ τοῖς ἄνω τοῦ γένους ὑὸν ὡς ἐκείνων εἰσποιοῦντας, φήμης ἕνεκα ἐπονομάζοντας, γεννήτορά τε αὑτοῖς καὶ ἑστιοῦχον καὶ θεραπευτὴν ὁσίων τε καὶ ἱερῶν ἐπʼ ἀμείνοσι τύχαις γίγνεσθαι…
Plato, Laws
-
…ἐγγύτατα γένους ὄντας. πῶς ἂν οὖν εἴησαν κατὰ τὴν διαμαρτυρίαν υἱεῖς ἔτι τινὲς τῷ Ἀρχιάδῃ, ᾧ οἱ μὲν εἰσποιηθέντες ὁμολογοῦνται ἐπανεληλυθέναι, ὁ δʼ ἐγκαταλειφθεὶς τελευταῖος ἄπαις τετελεύτηκεν ; οὐκοῦν ἀνάγκη τὸν οἶκον ἔρημον εἶναι. ὁπότε δὲ ἔρημος…
Demosthenes, Speeches
-
…τοῦτο μὲν ἐπείσθησαν οὐ διʼ αὑτούς, ἀλλὰ διὰ τοὺς νόμους · δεινὸν γὰρ ἐδόκει εἶναι τὸν παρακαταβεβληκότα τοῦ κλήρου εἰσποιεῖν αὑτὸν ἔτι τῶν πραγμάτων ἀκρίτων ὄντων · ὃ δὲ μετὰ ταῦτα διοικεῖται Λεώστρατος οὑτοσί, τοῦτο πάντων δεινότατόν ἐστιν .…
Demosthenes, Speeches
-
…τὴν οὐσίαν, ἀφʼ ἧς νῦν ἐστι λαμπρός, ἀλλοτρίαν, ἀδελφῶν τριῶν ὁμομητρίων ἐπικλήρων καταλειφθεισῶν αὑτὸν τῷ πατρὶ αὐτῶν εἰσποιήσας, οὐδεμίαν ἐκείνου περὶ τούτων ποιησαμένου διαθήκην. τοῖν δʼ ἀδελφαῖν τοῖν δυοῖν ἐπειδὴ τὰ χρήματα εἰσεπράττετο ὑπὸ τῶν ἐκείναις…
Isaeus, Speeches
-
…κινδύνοις ὑμῖν καὶ τοῖς ἄλλοις Ἕλλησι βουλόμενος τὴν σωτηρίαν παρασκευάσαι · περιιὼν οὗτος κατὰ τὴν ἀγορὰν ἐλογοποίει καὶ τῶν πραττομένων εἰσεποίει κοινωνὸν αὑτόν · οὕτω κατέστρεψεν ἡ τύχη ταῦτα ὥστʼ ἐναντία γενέσθαι τοῖς προσδοκωμένοις. ἐξέπλευσεν Ἐφιάλτης, μισῶν μὲν τοῦτον…
Dinarchus, Speeches
-
…δʼ ἄρα τολμῶσι περὶ αὐτῶν λέγειν, νόμον κελεύετε δεῖξαι καθʼ ὃν γεγένηται ἡ εἰσποίησις Ἀριστάρχῳ, καὶ τίς ὁ εἰσποιήσας · τοῦτο γὰρ δίκαιόν ἐστιν. ἀλλʼ οἶδʼ ὅτι οὐχ ἕξουσιν ἐπιδεῖξαι. περὶ μὲν οὖν τοῦ τὸν κλῆρον εἶναι…
Isaeus, Speeches
-
…ὃ δὲ μετὰ ταῦτα διοικεῖται Λεώστρατος οὑτοσί, τοῦτο πάντων δεινότατόν ἐστιν. ἐπειδὴ γὰρ αὐτὸς ἀπετύγχανεν τοῦ ἐγγραφῆναι, εἰσποιεῖ Λεωχάρην τὸν αὑτοῦ υἱὸν Ἀρχιάδῃ παρὰ πάντας τοὺς νόμους, πρὶν τοῦ δήμου τὴν δοκιμασίαν γενέσθαι · οὐκ εἰσηγμένου δʼ…
Demosthenes, Speeches
-
…Ῥεβέκκα θυγάτηρ καὶ Λάβανος υἱός. Ἅβραμος δὲ Λῶτον τὸν Ἀράνου τοῦ ἀδελφοῦ υἱὸν τῆς δὲ γυναικὸς αὐτοῦ Σάρρας ἀδελφὸν εἰσεποιήσατο γνησίου παιδὸς ἀπορῶν καὶ καταλείπει τὴν Χαλδαίαν ἑβδομήκοντα καὶ πέντε γεγονὼς ἔτη τοῦ θεοῦ κελεύσαντος εἰς τὴν Χαναναίαν μετελθεῖν ,…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…καταλιπεῖν, ἀλλὰ καὶ σκοπεῖσθαι ὅπως κυριώτατα ἔσται ἃ ἂν διαθῆται, καὶ τήν τε οὐσίαν, ὃν ἂν ἐκεῖνος εἰσποιήσηται, οὗτος ἕξει, καὶ ἐπὶ τοὺς βωμοὺς τοὺς πατρῴους οὗτος βαδιεῖται, καὶ τελευτήσαντι αὐτῷ καὶ τοῖς ἐκείνου προγόνοις…
Isaeus, Speeches