εὐγενής
εὐγενής, εὐγενής, εὐγενές, well-born, noble
- well-born, A. Pers. 704 (troch.), S. OC 728, etc.; εὐ. δόμος E. Ion 1540; τὸ μὲν ἐστίχθαι εὐγενὲς κέκριται being tattooed is esteemed a mark of nobility, Hdt. 5.6.
- 2 in Trag. etc. with the connotation noble-minded, generous (more prop. γενναῖος, cf. Arist. Rh. 1390b22), S. Ant. 38, Ph. 874, etc.; διαφέρει φύσις γενναίου σκύλακος . . νεανίσκου εὐ. Pl. R. 375a.
- 3 of animals, high-bred, ἵππος Thgn. 184, S. El. 25; λέων A. Ag. 1259; ὄρνιθες Plb. 1.58.7; of plants, of a good sort, Ael. VH 2.14; ῥόαι Eriph. 2.11; πυροί Gal. 11.120; βλαστοί Gp. 5.37.2: so in Comp., Eub. 44; φλέβες καὶ ἶνες Thphr. HP 5.1.7 (s.v.l., cf. εὐτενής) ; χαλκός S. Fr. 864 (v.l.): metaph., of a wife, ὥσπερ εὐγενῆ χώραν ἐντεκνώσασθαι παρασχεῖν Plu. Cat.Mi. 25.
- 4 of outward form, noble, δέρη, πρόσωπον, E. Hel. 136, Med. 1072; of style, τὸ εὐ. τῆς λέξεως Ael. NA Epil.; εὐ. ῥυθμοί D.H. Comp. 18.
- II Adv. -νῶς nobly, bravely, κατθανοῦμεν E. Cyc. 201, cf. Tr. 727; εὐτυχεῖν Plu. Lib.educ. 2.7f.
1. van edele afkomst, adellijk:
2. edel, voornaam:
te saludo, Helios, tú eres el joven, noble, descendiente del sagrado templo
- Iwell-born, of noble race, of high descent, Lat. generosus, Trag.; εὐγενές ἐστι is a mark of nobility, Hdt.
- 2noble-minded, generous, Soph., Plat.
- 3of animals, high-bred, noble, generous, Theogn., Aesch., etc.; of a country, fertile, Plut.
- 4of outward form, noble, Eur.
- IIadv. -νῶς, nobly, bravely, Eur.
-
…ἀλλὰ τούτοις τοῖς πονηροῖς χαλκίοις χθές τε καὶ πρώην κοπεῖσι τῷ κακίστῳ κόμματι. τῶν πολιτῶν θʼ οὓς μὲν ἴσμεν εὐγενεῖς καὶ σώφρονας ἄνδρας ὄντας καὶ δικαίους καὶ καλούς τε κἀγαθοὺς καὶ τραφέντας ἐν παλαίστραις καὶ χοροῖς καὶ μουσικῇ, προυσελοῦμεν…
Aristophanes, Frogs
-
…, ὡς ἐμοί, ποτέ, σώσας μὲν ἐχθρῶν τήνδε Καδμείαν χθόνα λαβών τε χώρας παντελῆ μοναρχίαν ηὔθυνε, θάλλων εὐγενεῖ τέκνων σπορᾷ · καὶ νῦν ἀφεῖται πάντα. τὰς γὰρ ἡδονὰς ὅταν προδῶσιν ἄνδρες, οὐ τίθημʼ ἐγὼ ζῆν τοῦτον…
Sophocles, Antigone
-
…καθʼ ἡμῶν ὧδʼ ἀνοιμωκτὶ χανεῖν ; σέ τοι, τὸν ἐκ τῆς αἰχμαλωτίδος λέγω, ἦ που τραφεὶς ἂν μητρὸς εὐγενοῦς ἄπο ὑψήλʼ ἐκόμπεις κἀπʼ ἄκρων ὡδοιπόρεις, ὅτʼ οὐδὲν ὢν τοῦ μηδὲν ἀντέστης ὕπερ, κοὔτε στρατηγοὺς οὔτε ναυάρχους μολεῖν…
Sophocles, Ajax
-
…χρυσοθρόνῳ, ἠριγενείῃ ναῖε παρʼ Ὠκεανοῖο ῥοῇς ἐπὶ πείρασι γαίης · αὐτὰρ ἐπεὶ πρῶται πολιαὶ κατέχυντο ἔθειραι καλῆς ἐκ κεφαλῆς εὐηγενέος τε γενείου, τοῦ δʼ ἦ τοι εὐνῆς μὲν ἀπείχετο πότνια Ἠώς, αὐτὸν δʼ αὖτʼ ἀτίταλλεν ἐνὶ μεγάροισιν ἔχουσα…
NA, Homeric Hymns
-
…; οὐκ ἂν πριαίμην οὐδενὸς λόγου βροτὸν ὅστις κεναῖσιν ἐλπίσιν θερμαίνεται · ἀλλʼ ἢ καλῶς ζῆν ἢ καλῶς τεθνηκέναι τὸν εὐγενῆ χρή. πάντʼ ἀκήκοας λόγον. οὐδεὶς ἐρεῖ ποθʼ ὡς ὑπόβλητον λόγον, Αἴας, ἔλεξας, ἀλλὰ τῆς σαυτοῦ…
Sophocles, Ajax
-
…ἀκμή. ὦ φίλτατʼ ἀνδρῶν προσπόλων, ὥς μοι σαφῆ σημεῖα φαίνεις ἐσθλὸς εἰς ἡμᾶς γεγώς. ὥσπερ γὰρ ἵππος εὐγενής, κἂν ᾖ γέρων, ἐν τοῖσι δεινοῖς θυμὸν οὐκ ἀπώλεσεν, ἀλλʼ ὀρθὸν οὖς ἵστησιν, ὡσαύτως δὲ σὺ…
Sophocles, Electra
-
…ἀντία φάσθαι, λέξας δύσλεκτα φίλοισιν. ἀλλʼ ἐπεὶ δέος παλαιὸν σοὶ φρενῶν ἀνθίσταται, τῶν ἐμῶν λέκτρων γεραιὰ ξύννομʼ εὐγενὲς γύναι, κλαυμάτων λήξασα τῶνδε καὶ γόων σαφές τί μοι λέξον · ἀνθρώπεια δʼ ἄν τοι πήματʼ ἂν τύχοι βροτοῖς…
Aeschylus, Persians
-
…· αὗται δέ εἰσιν ἐκείνων μετριώτεραι · θνησκέτωσαν γὰρ γυναῖκες ἀνύβριστοι καὶ παῖδες δουλείας ἀπείρατοι, μετὰ δʼ αὐτοὺς ἡμεῖς εὐγενῆ χάριν ἀλλήλοις παράσχωμεν καλὸν ἐντάφιον τὴν ἐλευθερίαν φυλάξαντες. πρότερον δὲ καὶ τὰ χρήματα καὶ τὸ φρούριον πυρὶ διαφθείρωμεν ·…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…ἂν τούτων τι δρᾷ, φόνον προκεῖσθαι δημόλευστον ἐν πόλει. οὕτως ἔχει σοι ταῦτα, καὶ δείξεις τάχα εἴτʼ εὐγενὴς πέφυκας εἴτʼ ἐσθλῶν κακή. τί δʼ, ὦ ταλαῖφρον, εἰ τάδʼ ἐν τούτοις, ἐγὼ λύουσʼ ἂν ἢ…
Sophocles, Antigone
-
…ἐπέρχεται δέ μοι. ὀτοτοῖ, Λύκειʼ Ἄπολλον, οἲ ἐγὼ ἐγώ. αὕτη δίπους λέαινα συγκοιμωμένη λύκῳ, λέοντος εὐγενοῦς ἀπουσίᾳ, κτενεῖ με τὴν τάλαιναν · ὡς δὲ φάρμακον τεύχουσα κἀμοῦ μισθὸν ἐνθήσειν κότῳ ἐπεύχεται, θήγουσα φωτὶ φάσγανον…
Aeschylus, Agamemnon