εὐκρινής
εὐκρινής, well-separated
εὐκριν-ής, ές, (κρίνω)
- well-separated, X. Eq.Mag. 3.3; well-opened, στόματα (sc. τῆς μήτρας) Hp. Mul. 1.17 (s. v.l., cf. III).
- II distinct, clear, τῆμος δʼ εὐκρινέες τʼ αὖραι καὶ πόντος ἀπήμων then the winds are regular, steady, Hes. Op. 670; ἡ διάγνωσις εὐ. γενήσεται Is. 10.2; οὐκ εὐκρινές ἐστι πρὸς τὴν ἀκοήν there is no clear discernment, Arist. Pr. 903a17. Adv. -νῶς, ἔχειν Pl. Sph. 242c; εὐκρινέστερον ἰδεῖν Id. R. 564c; οὐκ εὐκρινῶς εἴτε . . εἴτε . . without distinction, Str. 16.4.20, cf. 6.1.11.
- 2 of literary style, pellucid, opp. ἀμφίβολον, Phld. Po. 1676.8; τὸ καθαρὸν καὶ εὐ. Hermog. Id. 1.1; of authors, such as Critias and Xenophon, ib. 2.11, 12.
- III well-arranged, in good order, Hp. Mul. 1.17 (if σώματα be read); πάντα . . εὐκρινέα ποιέεσθαι Hdt. 9.42. Adv. -νῶς, κεῖσθαι X. Oec. 8.19.
- 2 of bandages, simple, not creased, Hp. Off. 10, cf. Gal. 18(2).776. Adv. -νῶς ib. 725; Ion. -νέως Hp. Off. 3.
- IV having had a favourable crisis, convalescent, σωμάτιον Isoc. Ep. 4.11, cf. Hsch.; but, indicating a good crisis, favourable, of symptoms, Hp. Coac. 604, Antyll. ap. Orib. 9.4.2: metaph., Men. Pk. 163.
- 2 of illnesses, easily brought to a crisis, Hp. Aph. 3.8, Epid. 2.1.5 (Sup.).
- 3 = νεκρός, Hsch.: Att. use, acc. to EM 392.32.
εὐ·κρινής, ής, ές [ῐ] bien distinct :
1 bien séparé, Xén. Hipp. 3, 3 ||
2 bien ouvert, en parl. de la bouche, Hpc. 598, 22 ||
3 distinct, clair, Hés. O. 668 ; fig. (esprit, jugement, discours) Is. 79, 12 ; Arstt. Probl. 11, 32, 2 ||
4 bien disposé, en bon ordre, Hdt. 9, 42 ||
5 sain, en bonne santé, bien portant, Isocr. 415e ||
6 qui se juge bien, dont la crise est facile ou favorable, en parl. d’une maladie, Hpc. 997e ||
Sup. -έστατος, Hpc. l. c.
Étym. εὖ, κρίνω.
1. duidelijk bepaald:
2. goed geordend:
3. geneesk. gemakkelijk te behandelen:
εὐκρινής, ές, wohl geschieden,
a) wohl geordnet, Hippocr.; παραρτέεσθαι πάντα καὶ εὐκρινέα ποιέεσθαι, Alles in gute Ordnung bringen u. in Stand setzen, Her. 9.42 ; vgl. Xen. Hipparch. 3.3.
b) in gutem Zustande, gesund, Hippocr.; τὸ σωμάτιον οὐκ εὐκρινὲς ὄν, ἄλλʼ ἔχον ἄττα σίνη Isocr. epist. 4.11. – Daher von der Luft, rein, klar, αὖραι Hes. O. 672 ; ἄνεμος Schol. Il. 14.16.
Uebertr., c) deutlich, γνῶσις εὐκρ. γενήσεται Isae. 10.2 ; εὐκρινῆ ποιεῖν τὸν λόγον Hermogen. – Bei Suid. auch = genesend, u. euphemistisch vom Verstorbenen.
d) von Krankheiten, sich leicht entscheidend, oder Symptome, die eine gute Entscheidung anzeigen, Hippocr.
• Adv. εὐκρινῶς, ion. εὐκρινέως , in Ordnung, ordentlich, Xen. Oec. 8.19 ; deutlich, εὐκρινῶς ἔχειν, Plat. Soph. 242c ; εὐκρινέστερον ἰδεῖν Rep. VIII.564c ; nicht entschieden, οὐκ εὐκρ. οὔτʼ ἐπὶ νότον, οὔτʼ ἐπὶ τὰς ἀνατολάς Strab. XVI.779.
a) wohl geordnet, Hippocr.; παραρτέεσθαι πάντα καὶ εὐκρινέα ποιέεσθαι, Alles in gute Ordnung bringen u. in Stand setzen, Her. 9.42 ; vgl. Xen. Hipparch. 3.3.
b) in gutem Zustande, gesund, Hippocr.; τὸ σωμάτιον οὐκ εὐκρινὲς ὄν, ἄλλʼ ἔχον ἄττα σίνη Isocr. epist. 4.11. – Daher von der Luft, rein, klar, αὖραι Hes. O. 672 ; ἄνεμος Schol. Il. 14.16.
Uebertr., c) deutlich, γνῶσις εὐκρ. γενήσεται Isae. 10.2 ; εὐκρινῆ ποιεῖν τὸν λόγον Hermogen. – Bei Suid. auch = genesend, u. euphemistisch vom Verstorbenen.
d) von Krankheiten, sich leicht entscheidend, oder Symptome, die eine gute Entscheidung anzeigen, Hippocr.
• Adv. εὐκρινῶς, ion. εὐκρινέως , in Ordnung, ordentlich, Xen. Oec. 8.19 ; deutlich, εὐκρινῶς ἔχειν, Plat. Soph. 242c ; εὐκρινέστερον ἰδεῖν Rep. VIII.564c ; nicht entschieden, οὐκ εὐκρ. οὔτʼ ἐπὶ νότον, οὔτʼ ἐπὶ τὰς ἀνατολάς Strab. XVI.779.
εὐκρινής
εὐ-κρῐνής, ές
κρίνω
- Iwell-separated, Xen.
- IIwell-arranged, in good order, Hdt., Xen.:— regular, steady, of winds, Hes.