θεοτόκος
θεοτόκος, mother of God
θεο-τόκος, ἡ,
- mother of God, of the Virgin, Cod.Just. 1.1.5.1, Just. Nov. 3.1, SIG 910B (vi A.D.).
θεο·τόκος, ου (ἡ) mère de Dieu, en parl. de la Vierge, Naz. 2, 80 ; 3, 177 ; Nyss. 3, 633.
Étym. θεός, τίκτω.
θεοτόκος, Gott gebärend, Maria.
θεοτόκε, ἄφθαρτε, ἀμίαντε, ἀμόλυντε μήτηρ Χριστοῦ
Madre de Dios, incorruptible, sin mancha, inmaculada madre de Cristo
εὔχεσθε πρεσβίας τῆς δεσποίνης ἡμῶν, τῆς θεοτόκου
pedid la intercesión de Nuestra Señora, la Madre de Dios
χορὸς τελ[είων ἁγίων ὑμνεῖ] σε, θεοτόκε [καὶ ἀειπαρθένε
el coro de todos los santos te canta a ti, Madre de Dios y siempre virgen