κάλαμος
κάλαμος, a reed
- reed, used for thatching or wattling, Hdt. 5.101, al., Th. 2.76; for wreaths, κ. λευκός Ar. Nu. 1006 (anap.); for bedding, Plu. Lyc. 16; for fuel, PCair.Zen. 85 (iii B.C.); various species, κ. εὐώδης, ἀρωματικός, sweet flag, Acorus Calamus, Thphr. HP 4.8.4, 9.7.1, Od. 33, Dsc. 1.18; κ. αὐλητικός pole-reed, Arundo Donax, Thphr. HP 4.11.1, 9; κ. εἰλετίας marram, Ammophila arundinacea, ib. 13; κ. ἐπίγειος bush-grass, Calamagrostis epigeios, ibid.; κ. Ἰνδικός bamboo, Bambusa arundinacea, ibid., Dsc. 5.92, PLond. 2.191.11 (ii A.D.), Gp. 2.6.23, cf. Hdt. 3.98; κ. Ἰνδικὸς ὁ ἄρρην male bamboo, Dendrocalamus strictus, Thphr. HP 4.11.13; κ. κύπριος, = δόναξ, Asclep. ap. Gal. 12.414; κ. πλόκιμος spear-grass, Phragmites communis, Thphr. HP 4.11.1; κ. χαρακίας, Arundo Donax, ibid.
- II applied to various uses,
- 1 reed-pipe, flute, Pi. O. 10(11).84, N. 5.38, E. El. 702 (lyr.), IT 1126 (lyr.).
- 2 fishing-rod, Pl.Com. 11, Theoc. 21.43, Luc. DMort. 22[27].9; κ. ἁλιευτικός Arist. PA 693a23.
- 3 limed twig used by fowlers, Bion Fr. 10.5, Aesop. 171, 296.
- 4 shaft of an arrow, Ptol. Alm. 7.5; made of κ. τοξικός, or Κρητικός, Thphr. HP 4.11.11.
- 5 reed-pen, LXX Ps. 44(45).1, 3 Ep.Jo. 13, Plu. Dem. 29, Luc. Hist.Conscr. 38; κάλαμοι γραφικοί PGrenf. 2.38.7 (i B.C.); κ. γραφεῖς Poll. 10.61.
- 6 measuring-rod, Apoc. 11.1, al.: hence, a definite measure, IG 9(1).61.50 (Daulis, ii A.D.); = 5 πήχεις, Hero *Geom. 4.11; = 6 2/3 πήχεις, ib. 23.13.
- 7 Medic., tube for insufflation, Aret. CA 1.9, Asclep. ap. Gal. 12.985; for fumigation, Dsc. Eup. 1.56; for extraction, Cels. 7.5.2; also, splint, Pall. in Hp.Fract. 12.282 C.
- 8 ornament of female dress, AP 6.292 (Hedyl.).
- 9 stake to which vines were tied, PFlor. 369.4 (ii A.D.), Jul. Or. 3.125b, etc.
- III collectively,
- 1 reed, i.e. reeds, Arist. Mete. 359b1, POxy. 742.2 (i B.C.), etc.: in pl., reed-beds, Plb. 3.71.4.
- 2 of plants, which are neither shrub nor bush (ὕλη), nor tree (δένδρον), X. An. 1.5.1.
- 3 mat of reeds, Pl. R. 372b; roof of reeds (Coan), Hsch.
- IV = καλάμη, stalk of wheat, X. Oec. 18.2.
- V ὁ κ. τοῦ σκέλους the shinbone, Sch. Luc. VH 1.23.
- VI ticket for obtaining corn-rations, = tessera frumentaria, Gloss. (Cf. Lat. culmus, OHG. halm, etc.)
1. plant riet, rietstengel:
2. riet, metonym. voor rieten voorwerpen: van een fluit, mat, hengel, stok, meetlat, pen; ook voor versiersel aan een gewaad.
1) zur Rohrflöte, Rohrpfeife ; σὺν καλάμοιο βοᾷ Pind. N. 5.38 ; μολπὰ πρὸς κάλαμον Ol. 11.88 ; ὁ κηροδέτας κ. Πανός Eur. I.T. 1126 ; Theophr.; – auch zum Stege der Lyra, Soph. frg. 34 bei Schol. Ar. Ran. 235.
2) zum Schreiben, Schreibrohr, das die Stelle unserer Schreibfeder vertrat, Themist.; κάλαμοι γραφεῖς Poll. 10.61.
3) Angelrute ; Theocr. 21.43 ; Luc. D.Mort. 27.9 ; ἁλιευτικός Arist. part. an. 4.12 ; – auch Leimrute, s. die Kompp.
4) Maßrute, auch ein bestimmtes Maß, 62/3 πήχεις, Sp.
5) Rohrpfeil, zu dem man das nicht hohle, inwendig mit Mark angefüllte Rohr brauchte, κάλαμος ναστός u. μεστοκάλαμος.
6) ein Zeichen, eine Marke, auf die man Getreide bekam, Byz., s. καλαμηφορέω.
7) Rohrdach, Hesych.
8) bei Hedyl. 6 (VI.292) scheinen ληρῶν χρύσεοι οἱ κάλαμοι Streifen oder ein ähnlicher Zierrat am Kleide zu sein.
- 1reed, reed-pipe χλιδῶσα δὲ μολπὰ πρὸς κάλαμον ἀντιάξει μελέων O. 10.84 ἔνθα μιν εὔφρονες ἶλαι σὺν καλάμοιο βοᾷ θεὸν δέκονται N. 5.38 ἀγαυὸν καλάμῳ συνάγεν θρόον μήδεσί τε φρενὸς Pae. 9.36 πρόσθα μὲν ἲς Ἀχελωίου τὸν ἀοιδότατον Εὐρωπία κράνα Μέλανός τε ῥοαὶ τρέφον κάλαμον (cf. Σ P. 12.44a., ἐν γὰρ τῷ Κηφισσῷ οἱ αὐλητικοὶ κάλαμοι φύονται· εἴρηται δὲ καὶ ἐν παιᾶσιν περὶ αὐλητικῆς) fr. 70. 3.
Strong 2563
a reed: Mt 11:7 12:20
(LXX), Lk 7:24; hence, acc. to its various uses,
(a) a reed-pipe, flute;
(b) a reed-staff, staff (cf. IV Ki 18:21, ῥάβδος καλαμίνη): Mt 27:29, 30, 48, Mk 15:19, 36;
(c) a measuring reed or rod (Ez 40:3 ff.): Re 11:1 21:15, 16;
(d) a writing reed, a pen: III Jo 13 (cf. Milligan, NTD, 9, 7).†
ποιή<σας> τοὺς καλάμους, δήσας αὐτοὺς ἐφ' ἓν νεύροις φοίνικος
al preparar las cañas, átalas haciendo un manojo con fibras de palmera
σκευὴ μέλανος, ἐν ᾧ δεῖ γράφειν τοὺς καλάμους καὶ τὸ ἐλλύχνιον
preparación de la tinta, con la que hay que pintar las cañas y la mecha
ἔστιν δὲ καὶ τὰ γραφόμενα ἐπὶ τοῖς καλάμοις
esto es también lo que se escribe en las cañas
ἔστιν ἡ ἄρσις τῶν καλάμων πρὸ ἡλίου ἀνατολῆς
la cogida de las cañas se hace antes de que salga el sol
a
λαβὼν κάκουφ[ον], ... [ἐξάραξ]ον αὐτῆς τὴν καρδ[ίαν, κ]ατάτρησον καλάμῳ
toma una abubilla, arráncale el corazón y atraviésalo con una caña
λαβὼν καλαβοῦτιν ἰχωροφαγόντα, ἐν τοῖς μνημείοις εὑρισκόμενον, ἄρας αὐτοῦ τὴν δεξιὰν χεῖραν ἐν καλάμῳ κόψας ἔασον αὐτόν
toma una salamanquesa que coma sangre, encontrada en las tumbas, coge su pata derecha, córtasela con una caña y déjala ir
b
κάλαμον χωρικὸν ὡς πηχῶν δύο πήξας ἐν τῇ γῇ ὀλίγον ἐπικεκλιμένον καὶ ἐξαρτήσας αὐτοῦ θριξὶ ἵππου ἄρσενος κάνθαρον
fija en la tierra una caña de la zona de dos codos de tamaño, un poco inclinada, y cuelga de ella con crines de caballo macho un escarabajo
κρέμασον (τὸν βάθρακον) εἰς κάλαμον χωρίου ἐξ τριχῶν οὐρᾶς βοὸς μελάνης τοῦ ὀπιστίου
cuelga la rana en una caña silvestre con pelos de la cola de una vaca negra, los del extremo
c
ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν αἶρε τύπον τοῦ κρίκου τῷ καλάμῳ
dibuja con una caña el borde del anillo, por dentro y por fuera
γράφε καινῷ καλάμῳ τὸ ζῴδιον, καθὼς περιέχει, εἰς πιττάκιον καθαρόν
dibuja con una caña nueva, la figura, como está aquí, en un papiro limpio
- Ia reed, larger than the δόναξ, Lat. arundo, being used for thatching houses or even for making the walls, Hdt.; for making mats or crates, Hdt., Thuc.
- IIanything made of reed or cane:
- 1a reed-pipe, flute, Pind., Eur.
- 2a fishing-rod, Theocr.
- 3an arrow, Hor.
- IIIcollectively, of plants, which are neither bush (ὕλη) , nor tree (δένδρον) , Xen.
- 2a mat of reeds, Plat.
- IV= καλάμη, the stalk of wheat, Xen.
-
…. θορύβου δὲ γενομένου καὶ ἐρωτώντων τινῶν διὰ τί ἀπέθανεν ὁ ἄνθρωπος, παραγγέλλειν ἐκέλευεν ὁ Ἐτεόνικος, ὅτι τὸν κάλαμον εἶχε. κατὰ δὲ τὴν παραγγελίαν ἐρρίπτουν πάντες ὅσοι εἶχον τοὺς καλάμους, ἀεὶ ὁ ἀκούων δεδιὼς μὴ ὀφθείη ἔχων…
Xenophon, Hellenica
-
…ὀφθαλμῶν ἀμαρυγαί, ὣς ἅμʼ ἔπος τε καὶ ἔργον ἐμήδετο κύδιμος Ἑρμῆς. πῆξε δʼ ἄρʼ ἐν μέτροισι ταμὼν δόνακας καλάμοιο πειρήνας διὰ νῶτα διὰ ῥινοῖο χελώνης. ἀμφὶ δὲ δέρμα τάνυσσε βοὸς πραπίδεσσιν ἑῇσι καὶ πήχεις ἐνέθηκʼ, ἐπὶ δὲ…
NA, Homeric Hymns
-
…μεθʼ ἑαυτοῦ ἄνδρας πεντεκαίδεκα ἐγχειρίδια ἔχοντας ἐπορεύετο κατὰ τὴν πόλιν, καὶ ἐντυχών τινι ὀφθαλμιῶντι ἀνθρώπῳ ἀπιόντι ἐξ ἰατρείου, κάλαμον ἔχοντι, ἀπέκτεινε. θορύβου δὲ γενομένου καὶ ἐρωτώντων τινῶν διὰ τί ἀπέθανεν ὁ ἄνθρωπος, παραγγέλλειν ἐκέλευεν ὁ Ἐτεόνικος…
Xenophon, Hellenica
-
…τι ἐπινοοῦσιν · διελόντες τοῦ τείχους ᾗ προσέπιπτε τὸ χῶμα ἐσεφόρουν τὴν γῆν. οἱ δὲ Πελοποννήσιοι αἰσθόμενοι ἐν ταρσοῖς καλάμου πηλὸν ἐνίλλοντες ἐσέβαλλον ἐς τὸ διῃρημένον, ὅπως μὴ διαχεόμενον ὥσπερ ἡ γῆ φοροῖτο. οἱ δὲ ταύτῃ ἀποκλῃόμενοι τοῦτο…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…, παραγγέλλειν ἐκέλευεν ὁ Ἐτεόνικος, ὅτι τὸν κάλαμον εἶχε. κατὰ δὲ τὴν παραγγελίαν ἐρρίπτουν πάντες ὅσοι εἶχον τοὺς καλάμους, ἀεὶ ὁ ἀκούων δεδιὼς μὴ ὀφθείη ἔχων. μετὰ δὲ ταῦτα ὁ Ἐτεόνικος συγκαλέσας τοὺς Χίους χρήματα ἐκέλευσε συνενεγκεῖν…
Xenophon, Hellenica
-
…εἶχον γυμνοί τε ἦσαν καὶ ἀνυπόδητοι, συνίσταντο ἀλλήλοις καὶ συνετίθεντο ὡς τῇ Χίῳ ἐπιθησόμενοι · οἷς δὲ ταῦτα ἀρέσκοι κάλαμον φέρειν ἐδόκει, ἵνα ἀλλήλους μάθοιεν ὁπόσοι εἴησαν. πυθόμενος δὲ τὸ σύνθημα ὁ Ἐτεόνικος, ἀπόρως μὲν εἶχε τί…
Xenophon, Hellenica
-
…δὲ πλίνθους ἱκανὰς ὤπτησαν αὐτὰς ἐν καμίνοισι · μετὰ δὲ τέλματι χρεώμενοι ἀσφάλτῳ θερμῇ καὶ διὰ τριήκοντα δόμων πλίνθου ταρσοὺς καλάμων διαστοιβάζοντες, ἔδειμαν πρῶτα μὲν τῆς τάφρου τὰ χείλεα, δεύτερα δὲ αὐτὸ τὸ τεῖχος τὸν αὐτὸν τρόπον. ἐπάνω…
Herodotus, The Histories
-
…νοῦν ἔχειν εἰς τὰ ἑαυτοῦ σπέρματα ; ἥκιστά γε. οὐκ ἄρα σπουδῇ αὐτὰ ἐν ὕδατι γράψει μέλανι σπείρων διὰ καλάμου μετὰ λόγων ἀδυνάτων μὲν αὑτοῖς λόγῳ βοηθεῖν, ἀδυνάτων δὲ ἱκανῶς τἀληθῆ διδάξαι. οὔκουν δὴ τό γʼ εἰκός .…
Plato, Phaedrus
-
…τριόδουσιν, ἀλλὰ περὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στόμα τοῦ θηρευθέντος ἑκάστοτε, καὶ κάτωθεν εἰς τοὐναντίον ἄνω ῥάβδοις καὶ καλάμοις ἀνασπώμενον · οὗ τί φήσομεν, ὦ Θεαίτητε, δεῖν τοὔνομα λέγεσθαι ; δοκῶ μέν, ὅπερ ἄρτι προυθέμεθα δεῖν…
Plato, Sophist
-
…, ἐκ δὲ τῶν πυρῶν ἄλευρα, τὰ μὲν πέψαντες, τὰ δὲ μάξαντες, μάζας γενναίας καὶ ἄρτους ἐπὶ κάλαμόν τινα παραβαλλόμενοι ἢ φύλλα καθαρά, κατακλινέντες ἐπὶ στιβάδων ἐστρωμένων μίλακί τε καὶ μυρρίναις, εὐωχήσονται αὐτοί τε καὶ τὰ…
Plato, Republic