κήδειος
κήδειος, cared for, dear, beloved
κήδ-ειος, ον,
- cared for, beloved, τρεῖς τε κασιγνήτους, τούς μοι μία γείνατο μήτηρ, κηδείους Il. 19.294.
- 2 Act., careful of, or caring for, c. gen., τροφαὶ κ. τέκνων E. Ion 487 (lyr.).
- II of a funeral or tomb, sepulchral, χοαί A. Ch. 87, 538; κ. θρίξ offered on a tomb, ib. 226; κ. οἴκτοισιν E. IT 147 (lyr.).
κήδειος, ος, ον :
1 digne de soins ou d’égards, cher, précieux, Il. 19, 293 ||
2 qui marque le deuil, la tristesse, funéraire, Eschl. Ch. 87, 223 ; Eur. I.T. 147 ||
3 act. qui prend soin de, Eur. Ion 487.
Étym. κῆδος.
1. dierbaar.
2. zorgzaam:
3. begrafenis-, rouw-:
κήδειος, 1) der Fürsorge od. Achtung würdig, Gegenstand der Fürsorge, lieb, teuer ; τρεῖς τε κασιγνήτους, τούς μοι μία γείνατο μήτηρ, κηδείους Il. 12.293 ; ἑταῖροι Od. 11.521, v.l. Κήτειοι ; vgl. κήδεος ; – sorgsam, κήδειοι τροφαὶ τέκνων Eur. Ion 487.
2) zum Leichenbegängnis gehörig, die Trauer andeutend ; κήδειοι χοαί Aesch. Ch. 85, vgl. 531 ; so auch κουρὰν δʼ ἰδοῦσα τήνδε κηδείου τριχός ib. 224 zu nehmen, von der zum Zeichen der Trauer abgeschnittenen Locke, Trauerlocke, nicht Locke des Bruders ; vgl. κήδειοι οἶκτοι Eur. I.T. 147.
2) zum Leichenbegängnis gehörig, die Trauer andeutend ; κήδειοι χοαί Aesch. Ch. 85, vgl. 531 ; so auch κουρὰν δʼ ἰδοῦσα τήνδε κηδείου τριχός ib. 224 zu nehmen, von der zum Zeichen der Trauer abgeschnittenen Locke, Trauerlocke, nicht Locke des Bruders ; vgl. κήδειοι οἶκτοι Eur. I.T. 147.
κήδειος
[κῆδος.]
To whom one is bound by family ties, dear, beloved: κασιγνήτους Il. 19.294.
κήδειος (κῆδος): of any object of solicitude, dear; esp. of those who claim burial service, Il. 19.294 and Il. 23.160.
κήδειος, ον
κῆδος
- Icared for, dear, beloved, Il.
- 2careful of, or caring for, c. gen., Eur.
- IIof a funeral or tomb, mourning, sepulchral, Aesch., Eur.