κατερύκω
κατερύκω, to hold back, detain
κατερῡκ-ω,
- hold back, detain, μάλα δή σε καὶ ἐσσύμενον κατερύκω Il. 6.518; κ. καὶ ἔσχεθεν ἱεμένω περ Od. 4.284, cf. 1.315, 15.73; μηδένα . . ἀέκοντα μένειν κατέρυκε Thgn. 467: rare in Att., τῶν ἀγαθῶν οἵων ἀποκλείεις καὶ κατερύκεις Ar. V. 601:—Pass., κατερύκεται εὐρέϊ πόντῳ Od. 1.197, 4.498.
κατ·ερύκω [ῡ] retenir, arrêter : τινά, Il. 6, 518 ; Od. 4, 284, qqn ; τινά τινος, Ar. Vesp. 601, empêcher qqn de faire qqe ch. ; au pass. être arrêté : εὐρέϊ πόντῳ, Od. 1, 197 ; 4, 498, par la vaste mer.
κατερύκω, (ἐρύκω), zurückhalten, aufhalten, hindern ; καὶ ἐσσύμενον Il. 6.518, öfter ; καὶ ἔσχεθεν ἱεμένους περ Od. 4.284 ; καὶ ἀποκλείειν τινός Ar. Vesp. 601. – Pass., Od. 4.498.
κατερύκω
[κατ-, κατα- 5.]
- 1
To restrain from doing something, keep or hold back, stop, check : καί τʼ ἐσσυμένην κατερύκει Il. 16.9, εἰ μὴ Ἀχιλλεὺς κατέρυκεν Il. 23.734. Cf. Il. 8.412, Il. 24.771 : Od. 2.241 (v.l. καταπαύετε), Od. 3.345, Od. 4.284, Od. 16.430, Od. 22.409, Od. 24.51.
To delay, keep waiting : ἦ σʼ ἐσσύμενον κατερύκω; Il. 6.518.
- 2
To confine, shut up, keep from egress or escape, detain : οὔ τι ἑκὼν κατερύκομαι (mid., let myself be . . .) Od. 4.377, ἥ μιν κατέρυκεν Od. 23.334. Cf. Od. 1.55, 197, Od. 4.498, 552.
- 3
To detain or keep with one in hospitality or in a friendly way : αὐτοῦ μιν κατέρυκεν Il. 6.192= Il. 11.226. Cf. Od. 1.315, Od. 15.73.
- 1
κατερύκω
fut. ξω
- to hold back, detain, Hom., Theogn., Ar.:—Pass., κατερύκεται εὐρέϊ πόντῳ Od.