κλειδοῦχος
κλειδοῦχος, holding the keys, having charge of
κλειδοῦχ-ος, Att. κληδ-, ον, (ἔχω)
- holding the keys: hence, having charge or custody of a place, Ἔρωτα τᾶς Ἀφροδίτας θαλάμων κλῃδοῦχον E. Hipp. 540 (lyr.); Ἰώ, κ. Ἥρας her priestess, A. Supp. 291, cf. Phoronis 4, E. IT 131 (lyr.), IG 2(2).974.23,3.172.7; κ. Διός E. Hyps.Fr. 3(1)iv 28; of Pallas, tutelary goddess, Ar. Th. 1142 (lyr.); τῶν συνδέσμων ἑκάστου κ. Μοῖρα protectress of . ., Plu. Gen.Socr. 2.591b; of Aeacus, IG 14.1746; κ. νεκύων πύλαι AP 7.391 (Bass.); of Hecate, Orph. Fr. 316.
- II of the numbers 4 and 10, believed by the Pythag. to be the keys of the order of nature, Theol.Ar. 22,60: wrongly called κλαδοῦχοι (fr. κλάδος), through misunderstanding of Dor. κλᾱδ-, Lyd. Mens. 1.15 (v.l. κλειδ-), EM 253.50.
κλειδοῦχος, att. κλῃδοῦχος, ου (ὁ, ἡ) qui a les clefs, porte-clefs, d’où :
1 gardien : θαλάμων, Eur. Hipp. 541, d’une chambre ||
2 particul. gardien ou gardienne d’un temple, d’où prêtre, prêtresse, Eschl. Suppl. 299 ; Eur. I.T. 132 ||
3 p. ext. gardien, protecteur, en parl. de Pallas, Ar. Th. 1142 ; fig. Plut. M. 591b ||
4 gardien, juge, en parl. d’Éaque, Anth. App. 236 ||
5 fig. chez les Pythagoriciens, en parl. des nombres 4 et 10, qui étaient comme la clef du système de la nature, Theol. p. 22, 60 ||
➳ Att. κλῃδ-, Eschl. Eur. Ar. ll. cc.
κλειδοῦχος, Schlüssel haltend, führend, νεκύων Bass. 10 (VII.391), vgl. Ep.adesp. 693 u. κλῃδοῦχος.
Perséfone, que guardas las llaves, Core del Tártaro
abre rápido, tú que guardas las llaves, guardián Anubis
κλειδοῦχος
κλείς, ἔχω
- holding the keys, having charge of a place, Eur.; of Aeacus, as judge of the dead, Anth.