ξύω
ξύω, to scrape, plane, smooth
ξύω, Ep. impf. ξῦον Od. 22.456: aor. ἔξῡσα Il. 14.179, Hp. VC 14 (ἐγ-ξύσῃ [ῠ] is prob. f.l. for -ξέσῃ in E. Fr. 298 codd. Stob., and so διέξῠσεν for -έξεσεν in Nonn. D. 39.321):—Med., aor. ἐξῡσάμην X. Cyr. 6.2.32:—Pass., Sophr. 150: aor. ἐξύσθην Arist. HA 570a9, Thphr. CP 5.6.13: pf. ἔξυσμαι Gal. 13.544, (περι-) Hp. Mul. 2.192:—
- scratch, scrape, λίστροισιν δάπεδον ξῦον they scraped the floor with rakes, Od. l.c.; scratch, prov. τὸν ξύοντα ἀντιξύειν ‘claw me, claw thee’, Sophr. 149; γέροντα κωνείῳ ξύοντα τὴν γῆν scratching a diagram on the earth, Call. Iamb. 1.122; τῷ δακτύλῳ [τὴν γῆν] Sch. Ar. Ach. 31; γράψαι τὸ ξῦσαι παρὰ τοῖς παλαιοῖς (i. e. in Hom., cf. γράφω I.1) D.T. 630.28: metaph., ξῦσαι ἀπὸ γῆρας ὀλοιόν scrape off, get rid of, sad old age, h.Ven. 224; πᾶσαν ᾐόνα ξύων scouring the whole coast, of a fisherman, Babr. 6.1; = ἐπιξύω, graze, of stars which touch the horizon but do not set, Euc. Phaen.Prooem. p.2H.:—Med., scratch oneself, ξυόμενοι ἥδονται Democr. 127; ξυόμενοι πρὸς τὰ δένδρα ἐκθλίβουσι τοὺς ὄρχεις Arist. HA 578b4, cf. Pr. 953b37; τὴν κεφαλὴν ξύστρᾳ ξ. Luc. Lex. 5:—Pass., τοῦ πηλοῦ ξυσθέντος being scraped up, Arist. HA 570a9; of land, to be eroded, scoured away, by water, ξυσθείσης καὶ ἀφανισθείσης γῆς POxy. 1911.193 (vi A. D.).
- II shred, ξύων τὴν σάρκα [τοῦ χαραδριοῦ] ἐν οἴνῳ διδόναι πίνειν prob. in Hp. Int. 37; [τιθύμαλλον] ἐν οἴνῳ ξύοντα πίνειν Thphr. HP 9.11.2.
- III shape by whittling, shaving, or planing, κώπας ib. 5.1.7:—Med., παλτὸν ξύσασθαι whittle oneself a javelin, X. l.c.
- IV shear the nap of cloth, ἑανὸν ἕσαθʼ, ὅν οἱ Ἀθήνη ἔξυσʼ ἀσκήσασα Il. 14.179; cf. ξυστός 3, ξυστίς I.
ξύω [ῡ] (f. inus., ao. ἔξυσα, pf. inus. ; pass. ao. ἐξύσθην, pf. ἔξυσμαι)
I racler, gratter, frotter, Hpc. 552, 46, etc. ; Th. C.P. 5, 6, 13 ||
II p. suite :
1 nettoyer, Arstt. H.A. 6, 16, etc. ||
2 polir, rendre lisse, lisser, Od. 22, 456 ||
Moy. (ao. ἐξυσάμην)
1 se gratter, se frotter, Arstt. H.A. 6, 28, 3 ; τὴν κεφαλήν, Luc. Lex. 5, se gratter la tête ||
2 gratter, d’où polir pour soi, acc. Xén. Cyr. 6, 2, 36.
Étym. R. indo-europ. *kseu-, raser, graver ; cf. lat. novācula, de la R. *ksneu-, avec nasale ; v. ξέω, ξαίνω.
ξύω, (vgl. ξέω), schaben, abreiben und dadurch glätten ; λίστροισιν δάπεδον ξῦον, Od. 22.456, sie rieben mit Schürfeisen den Fußboden ab u. glätteten ihn ; vom Gewebe, ἑανὸν … ὅν οἱ Ἀθήνη ἔξυσʼ ἀσκήσασα, Il. 14.179, sie hatte das Gewand glatt gemacht, d.i. sauber und fein gearbeitet, denn der Weber muß das feine Gewebe sorgfältig von Flocken rein und glatt halten ; ξῦσαι ἀπὸ γῆρας ὀλοιόν, das Alter hinwegreiben, tilgen, H.h. Ven. 225 ; vom Holze, schaben, glätten, Xen. Cyr. 6.2.32, im aor. med. ξύσασθαι, für sich ; Sp.; Hesych. erkl. auch ritzen, einkratzen ; ἔξυσμαι wird aus Sophron angeführt.
[Υ, welches bei Hom. in allen tempp. lang ist, wird von Nonn. im aor. kurz gebraucht, vgl. Wern. Tryph. 516.]
[Υ, welches bei Hom. in allen tempp. lang ist, wird von Nonn. im aor. kurz gebraucht, vgl. Wern. Tryph. 516.]
ξύω
(ἀπο-)
To remove irregularities from the surface of, scrape smooth : λίστροισιν δάπεδον ξῦον Od. 22.456.
To treat so as to produce a smooth surface upon : ἑανόν, ὅν οἱ Ἀθήνη ἔξυσʼ ἀσκησασα Il. 14.179.
toma una figurilla de mármol y araña con tu mano derecha el lado derecho de su pene
ξύω (cf. ξέω), ipf. ξῦον, aor. ἔξῡσε: shave, scrape smooth, smooth, Il. 14.179.
ξύω
akin to ξέω
- Ito scrape, plane, smooth or polish, Od.: metaph., ξῦσαι ἀπὸ γῆρας to scrape off, get rid of old age, Hhymn.:— Mid., παλτὸν ξύσασθαι to shape oneself a javelin-shaft, Xen.
- IIto make smooth, work delicately, Il.