πρωΐ
πρωΐ, early in the day, at morn
- early in the day, at morn, opp. ὀψέ (acc. to Thphr. Sign. 9, the forenoon, between ἀνατολή and μεσημβρία), πρωῒ (v.l. πρῶϊ) ὑπηοῖοι Il. 8.530, al.: c. gen., πρωῒ ἔτι τῆς ἡμέρης Hdt. 9.101; ἑκάστης ἡμέρας τὸ πρῴ X. HG 1.1.30, cf. PSI 3.402.10 (iii B.C.): also πρῲ πάνυ Ar. V. 104; πρῲ τῇ ὑστεραίᾳ early next morning, X. Cyr. 1.4.16; τὸ πρωῒ LXX Ge. 19.27; ἅμα πρωΐ Ev.Matt. 20.1; ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας Act.Ap. 28.23.
- 2 generally, betimes, early, Hes. Op. 461, Fr. 204, Ar. Av. 132, etc.: c. gen., πρωῒ τοῦ ἦρος, τοῦ θέρεος, Hp. Epid. 1.1, 2.
- 3 = πρὸ καιροῦ (Phryn. PS p.106 B.), too soon, too early, πρῴ γε στενάζεις (v.l. πρό) A. Pr. 696; δέδοικα γὰρ μὴ πρῲ λέγοις ἄν S. Tr. 631; πρῲ ἐσβαλόντες, καὶ τοῦ σίτου ἔτι χλωροῦ ὄντος Th. 4.6, cf. Pl. Prm. 135c.—Comp. and Sup. πρωΐτερον (or πρῴτερον) , πρωΐτατα (or πρῴτατα) are found in Th. 7.19, 39, 8.101, Arr. Ind. 26.4, Aristid. Or. 47 (23). 35, 51(27).51, v.l. in Hp. Epid. 2.1.6, 2.3.2, 6.8.13, al.; but usu. πρωϊαίτερον (or πρῳαίτερον) , πρωϊαίτατα (or πρῳαίτατα), Hp.Il.cc. (v.l.), Pl. Phd. 59d, 59e, Tht. 150e, Prt. 326c, X. Cyr. 8.8.9, etc.
1. ’s ochtends vroeg:
2. uitbr. vroeg:
3. te vroeg, voortijdig:
Early : π. ὑπηοῖοι Il. 8.530= Il. 18.277 = 303.
Too early, untimely : σοὶ π. παραστήσεσθαι ἔμελλε μοῖρα Od. 24.28.
τὸν δὲ λόγον πάλιν τὸν αὐτὸν πρωῒ ἐγερθείς ... ἔπᾳδε
canta la misma fórmula de nuevo, levantándote al amanecer
τὸ δὲ χρῖμα τὸ ἀπ' αὐτοῦ χρίου κατὰ πρωΐ
úngete con el bálsamo de éste al amanecer
πρωὶ ἀναστά<ς>, πρὶν λαλῇς, ἐπίλεγε τὰ ὀνόματα
levantándote al amanecer, antes de hablar, pronuncia los nombres
κατὰ πρω:ὶ ἀνιστάμενος τὸ<ν> ἥλιον χαιρέτισον
levantándote al amanecer saluda al sol
- 1early in the day, early, at morn, Il.; c. gen., πρωὶ ἔτι τῆς ἡμέρης Hdt.; ἑκάστης ἡμέρας τὸ πρῷ Xen.; πρῷ τῇ ὑστεραίᾳ early next morning, Xen.; ἅμα πρωί, ἀπὸ πρωί NTest.
- 2generally, betimes, early, in good time, Lat. mature, tempestive, Hes., Ar., etc.; c. gen., πρῲ τῆς ὥρας Thuc.
- 3= πρὸ καιροῦ, too soon, too early, πρῷ γε στενάζεις Aesch.; πρῲ ἐσβαλόντες, καὶ τοῦ σίτου ἔτι χλωροῦ ὄντος Thuc. —πρωί takes its degrees of comparison from its deriv. adj. πρώιος, comp. πρωιαίτερον, Sup. πρωιαίτατα, Attic πρῳαίτερον, πρῳαίτατα, Thuc., etc.
-
…οὐδὲν αὐτοὺς ἐπιλύεται ἡ ἡλικία τὸ μὴ οὐχὶ ἀγανακτεῖν τῇ παρούσῃ τύχῃ. ἔστι ταῦτα. ἀλλὰ τί δὴ οὕτω πρῲ ἀφῖξαι ; ἀγγελίαν, ὦ Σώκρατες, φέρων χαλεπήν, οὐ σοί, ὡς ἐμοὶ φαίνεται, ἀλλʼ ἐμοὶ καὶ…
Plato, Crito
-
…. καὶ ταῦτα ποιοῦσιν οἱ μάλιστα δυνάμενοι ; μάλιστα ; μάλιστα δὲ δύνανται οἱ πλουσιώτατοι καὶ οἱ τούτων ὑεῖς, πρῳαίτατα εἰς διδασκάλων τῆς ἡλικίας ἀρξάμενοι φοιτᾶν, ὀψιαίτατα ἀπαλλάττονται. ἐπειδὰν δὲ ἐκ διδασκάλων ἀπαλλαγῶσιν, ἡ πόλις αὖ τούς…
Plato, Protagoras
-
…ἐξήλθομεν ἐκ τοῦ δεσμωτηρίου ἑσπέρας, ἐπυθόμεθα ὅτι τὸ πλοῖον ἐκ Δήλου ἀφιγμένον εἴη. παρηγγείλαμεν οὖν ἀλλήλοις ἥκειν ὡς πρῳαίτατα εἰς τὸ εἰωθός. καὶ ἥκομεν καὶ ἡμῖν ἐξελθὼν ὁ θυρωρός, ὅσπερ εἰώθει ὑπακούειν, εἶπεν περιμένειν καὶ μὴ…
Plato, Phaedo
-
…ἤκουσα, παρὰ Καλλίᾳ τῷ Ἱππονίκου · ἀλλʼ ἴωμεν. καὶ ἐγὼ εἶπον · μήπω, ἀγαθέ, ἐκεῖσε ἴωμεν πρῲ γάρ ἐστιν ἀλλὰ δεῦρο ἐξαναστῶμεν εἰς τὴν αὐλήν, καὶ περιιόντες αὐτοῦ διατρίψωμεν ἕως ἂν φῶς γένηται · εἶτα ἴωμεν…
Plato, Protagoras
-
…τί τηνικάδε ἀφῖξαι, ὦ Κρίτων ; ἢ οὐ πρῲ ἔτι ἐστίν ; πάνυ μὲν οὖν. πηνίκα μάλιστα ; ὄρθρος βαθύς. θαυμάζω ὅπως ἠθέλησέ σοι ὁ τοῦ δεσμωτηρίου…
Plato, Crito
-
…· ἐπειδὴ δὲ ἀνοιχθείη, εἰσῇμεν παρὰ τὸν Σωκράτη καὶ τὰ πολλὰ διημερεύομεν μετʼ αὐτοῦ. καὶ δὴ καὶ τότε πρῳαίτερον συνελέγημεν · τῇ γὰρ προτεραίᾳ ἡμέρᾳ ἐπειδὴ ἐξήλθομεν ἐκ τοῦ δεσμωτηρίου ἑσπέρας, ἐπυθόμεθα ὅτι τὸ πλοῖον ἐκ Δήλου ἀφιγμένον…
Plato, Phaedo
-
…γὰρ ἦν τοῦ δεσμωτηρίου. περιεμένομεν οὖν ἑκάστοτε ἕως ἀνοιχθείη τὸ δεσμωτήριον, διατρίβοντες μετʼ ἀλλήλων, ἀνεῴγετο γὰρ οὐ πρῴ · ἐπειδὴ δὲ ἀνοιχθείη, εἰσῇμεν παρὰ τὸν Σωκράτη καὶ τὰ πολλὰ διημερεύομεν μετʼ αὐτοῦ. καὶ δὴ καὶ τότε…
Plato, Phaedo
-
…λύματα, δείματα ἀμ φάκει κέντρῳ τύψειν ψυχὰν ἐμάν. ἰὼ ἰὼ μοῖρα μοῖρα, πέφρικʼ εἰσιδοῦσα πρᾶξιν Ἰοῦς. πρῴ γε στενάζεις καὶ φόβου πλέα τις εἶ · ἐπίσχες ἔστʼ ἂν καὶ τὰ λοιπὰ προσμάθῃς. λέγʼ, ἐκδίδασκε ·…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…φανήῃ, δὴ τότʼ ἐφορμηθῆναι, ὁμῶς δμῶές τε καὶ αὐτὸς, αὔην καὶ διερὴν ἀρόων ἀρότοιο καθʼ ὥρην, πρωὶ μάλα σπεύδων, ἵνα τοι πλήθωσιν ἄρουραι. ἦρι πολεῖν · θέρεος δὲ νεωμένη οὔ σʼ ἀπατήσει. νειὸν δὲ…
Hesiod, Works and Days
-
…οὕνεκα πολλοῖσίν τε καὶ ἰφθίμοισιν ἄνασσες δήμῳ ἔνι Τρώων, ὅθι πάσχομεν ἄλγεʼ Ἀχαιοί. ἦ τʼ ἄρα καὶ σοὶ πρῶϊ παραστήσεσθαι ἔμελλεν μοῖρʼ ὀλοή, τὴν οὔ τις ἀλεύεται ὅς κε γένηται. ὡς ὄφελες τιμῆς ἀπονήμενος, ἧς περ…
Homer, Odyssey