πτερόω
πτερόω, to furnish with feathers
πτερόω, (πτερόν)
- furnish with feathers or wings, τινα Ar. Av. 1334, 1361, Ra. 1437, Pl. R. 467d; for πτεροῦν βυβλίον, v. γλυφίς:—Pass., to be or become feathered, to be fledged, Ar. Av. 804, 1382, 1446 (with a play on signf. II), Pl. Phdr. 249a, al., Com.Adesp. 172; ἔπος ἐπτερωμένον Ar. Ra. 1388.
- b represent as winged, τὰς Μούσας καὶ τὰς Σειρῆνας Porph. Abst. 3.16.
- 2 ναῦν π. have the oars spread like wings ready to dip into the water, Plb. 1.46.11 (intr. in pf., ναῦς ἐπτερωκυῖα ib. 9), cf. Plu. Ant. 63, Charito 1.9; ταρσῷ κατήρει πίτυλος ἐπτερωμένος E. IT 1346.
- II metaph., set on the wing, excite, Ar. Av. 1446 (v. supr. I.1):—Pass., to be excited, ἐπὶ τὸν Πυθαγόρου βίον Philostr. VA 1.7; ἐς χορείην Anacreont. 51.4; πρὸς τὴν τοῦ πολέμου ἐπιθυμίαν Luc. Dom. 4; τοῖς ἔξωθεν πλεονεκτήμασιν Jul. Or. 7.235b: abs., Plu. Art. 24.
πτερόω-ῶ :
I munir d’ailes ou de plumes, Ar. Av. 1334, etc. ; Plat. Rsp. 467d, etc. ; au pass. être ou devenir ailé, Ar. Av. 804, etc. ; Plat. Phædr. 248e, etc. ||
II p. anal. ou fig.
1 munir d’ailes, c. à d. de cordages ou de rames, en parl. d’un navire, Eur. I.T. 1346 ; Pol. 1, 46, 11 ; Plut. Ant. 63, etc. ||
2 rendre ailé, d’où au pass. être ailé, en parl. de la parole (cf. πτερόεις) Ar. Ran. 1388 ||
3 élever l’âme comme avec des ailes, d’où au pass. s’exalter, s’élever (sur les ailes de l’espérance, de la passion, etc.) avec l’acc. Anacr. 54, 4 ; ἐπί et l’acc. Philstr. 9 ; πρός et l’acc. Luc. Demon. 4 ; abs. Plut. Artax. 24.
Étym. πτερόν.
1. van vleugels voorzien:
2. spec. van roeiriemen als vleugels uitspreiden,
3. overdr., med.-pass. vleugels krijgen, bevlogen raken:
πτερόω, befiedern, mit Federn oder Flügeln versehen ; Her. 2.128 ; Plat. Rep. 467d ; pass., Flügel bekommen, Phaedr. 248e ; öfter ; auch von Schiffen, mit Segeln u. Rudern versehen, ταρσῷ κατήρει πίτυλον ἐπτερωμένον, Eur. I.T. 1346 ; vgl. τὴν ναῦν, Pol. 1.46.11, ναῦς ἐπτερωκυῖα, ib. 9, Plut. Ant. 63 ; Ar. auch ἔπος ἐπτερωμένον, wie πτερόεν, Ran. 1384 ; πτερωθῆναι πρὸς τὴν τοῦ πολέμου ἐπιθυμίαν, Luc. de domo 4 u. A. die Seele durch Hoffnung, durch Leidenschaften erheben, Plut. Artax. 24 ; πόθος πτεροῦται, Anacr. 25.8 ; ὁ γέρων ἐγὼ πτεροῦμαι, 51.4.
πτερόω
πτερόν
- Ito furnish with feathers or wings, feather, τινά Ar.; πτεροῦν βιβλίον to tie a paper to a feathered arrow, Hdt.:—Pass. to be or become feathered, to be fledged, Ar., Plat.
- 2to furnish a ship with oars: metaph. in Pass., σκάφος τάρσῳ ἐπτερωμένον winged with oars, Eur.
- IImetaph. to set on the wing, excite (cf. ἀναπτερόω), Ar.:—Pass. to be excited, Luc.