πτέρυξ
πτέρυξ, the wing
- wing of a bird, Il. 2.316; mostly pl., ib. 462, Od. 2.149, Hes. Sc. 134, A. Ag. 52 (anap.), etc.; λευκὴ πτεροῖσι, πλὴν . . ἄκρων τῶν πτερύγων white in its plumage, save . . the tips of the wings, of the ibis, Hdt. 2.76; of Eros and Nike, Aristopho 11.8: metaph., κινοῦντα πτέρυγας ἤδη ‘trying your wings’, Lib. Ep. 155.2.
- 2 winged creature, bird, AP 6.12 (Jul.).
- 3 flight, augury, omen, ποίων (sc. ὀρνίχων) οὐκ ἀγαθαὶ πτέρυγες Call. Lav.Pall. 124.
- II anything like a wing,
- 1 in pl., = πτερύγια, fins of fish, Arist. HA 505b21, Mir. 835b10, Ael. NA 11.24; flippers of seals, Arist. PA 697b5; of dolphins and whales, Id. HA 537b3; of the tortoise, Nic. Al. 559.
- 2 pl., feathery foliage, Thphr. HP 3.9.6.
- b = ἄσπληνος I, Dsc. 3.134.
- 3 blade of the steering-paddle, IG 2(2).1607.74: hence, rudder, S. Fr. 1083; ἑξήρετμοι π., of oars, Epigr.Gr. 337.2 (Cyzicus).
- 4 flap of a cuirass, X. An. 4.7.15 (v.l.), cf. Eq. 12.4, 6; of the Doric χιτών, Ar. Fr. 325, Men. Epit. 187, Com.Adesp. 17.1 D., Plu. Comp.Lyc.Num. 3, Poll. 7.62.
- 5 broad edge of a knife or hunting-spear, Plu. Alex. 16, Poll. 5.21; beak of the sword-fish (v.l. ῥύγχος), Ael. NA 9.40.
- 6 lobe of the lungs, Hp. Coac. 394.
- 7 point of a building, Poll. 7.121.
- 8 front frame of a torsion-engine, Hero Bel. 101.8.
- 9 shoulder-blade, Philostr. Gym. 30.
- 10 in pl., title of poem whose lines form a pattern like wings, AP 15.24 (Simm.).
- 11 pl., sails, Com.Adesp. 9 D., Lyr.Alex.Adesp. 20.9.
- III anything that covers or protects like wings, π. πέπλων E. Ion 1143; κολπώδη πτέρυγʼ Εὐβοίας, i.e. Aulis, Id. IA 120 (lyr.); νεοσσὸς ὡσεὶ πτέρυγας εἰσπίτνων ἐμάς Id. Tr. 751; of a mountain, Λιβάνου πτέρυγες Musae. 48.
- 2 fence, wall, Lyc. 291.
- IV metaph., πτέρυγες γόων the wings, i.e. the flight or flow, of grief, S. El. 242 (lyr.); π. Πιερίδων Pi. I. 1.64.
1. vleugel, meestal plur.:
2. wat op een vleugel lijkt: ‘vleugel’:
Bei Iul. Aeg. 9 (VI.12) steht es für Vogel.
-υγος, ἡ
[πτερόν.]
A bird’s wing : ὑπὸ πτέρυγος βάλεν Il. 23.875. Cf. Il. 2.316, 462 : Od. 2.149.
- 1wing
- a Διὸς αἰετός, ὠκεῖαν πτέρῠγʼ ἀμφοτέρωθεν χαλάξαις P. 1.6
- b met. εἴη μιν εὐφώνων πτερῠγεσσιν ἀερθέντʼ ἀγλααῖς Πιερίδων ἔρνεσι φράξαι χεῖρα (τοῖς ἐγκωμίοις μέλεσιν Σ.) I. 1. 64.
- c frag. πτερ]ύγεσσι κ[ P. Oxy. 2447, fr. 53.
1
1.a
λαβὼν νυκτερίδαν ζῶσαν ἐπὶ τῆς δεξιᾶς πτέρυγος ζωγράφησον ζμύρνῃ τὸ ὑποκείμενον ζῴδιον
toma un murciélago hembra vivo y dibuja en su ala derecha con mirra la figura siguiente
ὅτε δὲ βούλει λῦσαι, ἐξαλείψας πηγαίῳ ὕδατι τὰ ἐπὶ τῶν πτερύγων καταγραφέντα ἀπόλυσον τὸ ὀρνύφιν
cuando quieras liberarlo, borra con agua de una fuente lo dibujado sobre las alas y libera al pájaro
2
τὸν μὲν οὐρανόν πτέρυξιν χρυσείαις αἰωνίαις σκεπάσας
protegiendo al cielo con doradas y eternas alas
ἐπικαλοῦμαί σε, ... τὸν διατείναντα τὰς ἑαυτοῦ πτέρυγας εἰς τὸν σύμπαντα κόσμον
te invoco a ti, el que extiende sus alas sobre todo el cosmos
porque estoy a la sombra de las alas de los querubines
3
en su libro sagrado llamado «Ala»
- Ithe wing of a bird, Il.; in pl. wings, Hom., etc.
- 2a winged creature, a bird, Anth.
- IIanything like a wing, the flap or skirt of a coat of armour, Xen.; also of the Doric χιτών, Ar.
- 2the broad edge of a knife or spear, Plut.
- IIIanything that covers or protects like wings, πτ. πέπλων Eur.; Εὐβοίης πτέρυξ, i. e. Aulis, Eur.
- IVmetaph., πτέρυγες γόων the wings, i. e. the flight or flow, of grief, Soph.; πτ. Πιερίδων Pind.
-
…ἵληθʼ, Ἥφαιστε · δίδου δʼ ἀρετήν τε καὶ ὄλβον. Εἰς Ἀπόλλωνα Φοῖβε, σὲ μὲν καὶ κύκνος ὑπὸ πτερύγων λίγʼ ἀείδει, ὄχθῃ ἐπιθρώσκων ποταμὸν πάρα δινήεντα, Πηνειόν · σὲ δʼ ἀοιδὸς ἔχων φόρμιγγα λίγειαν ἡδυεπὴς πρῶτόν τε…
NA, Homeric Hymns
-
…καὶ Διὸς αἰγιόχοιο, θεῶν ἐριούνιε δαῖμον · σεμναὶ γὰρ τινες εἰσί, κασίγνηται γεγαυῖαι, παρθένοι, ὠκείῃσιν ἀγαλλόμεναι πτερύγεσσι, τρεῖς · κατὰ δὲ κρατὸς πεπαλαγμέναι ἄλφιτα λευκά, οἰκία ναιετάουσιν ὑπὸ πτυχὶ Παρνησοῖο, μαντείης ἀπάνευθε διδάσκαλοι ,…
NA, Homeric Hymns
-
…ἐπὶ ζυγὰ βουσὶ τίθησιν. ἦμος δὲ σκόλυμός τʼ ἀνθεῖ καὶ ἠχέτα τέττιξ δενδρέῳ ἐφεζόμενος λιγυρὴν καταχεύετʼ ἀοιδὴν πυκνὸν ὑπὸ πτερύγων, θέρεος καματώδεος ὥρῃ, τῆμος πιόταταί τʼ αἶγες καὶ οἶνος ἄριστος, μαχλόταται δὲ γυναῖκες, ἀφαυρότατοι δέ τοι…
Hesiod, Works and Days
-
…ἔβλαστʼ ἀνθρώπων ; μήτʼ εἴην ἔντιμος τούτοις μήτʼ, εἴ τῳ πρόσκειμαι χρηστῷ, ξυνναίοιμʼ εὔκηλος, γονέων ἐκτίμους ἴσχουσα πτέρυγας ὀξυτόνων γόων. εἰ γὰρ ὁ μὲν θανὼν γᾶ τε καὶ οὐδὲν ὢν κείσεται τάλας, οἱ δὲ μὴ πάλιν…
Sophocles, Electra
-
…ἀκρωτήρια βάντες πρύμνης · τὴν δʼ ἄνεμός τε μέγας καὶ κῦμα θαλάσσης θῆκαν ὑποβρυχίην · οἳ δʼ ἐξαπίνης ἐφάνησαν ξουθῇσι πτερύγεσσι διʼ αἰθέρος ἀίξαντες, αὐτίκα δʼ ἀργαλέων ἀνέμων κατέπαυσαν ἀέλλας, κύματα δʼ ἐστόρεσαν λευκῆς ἁλὸς ἐν πελάγεσσι, ναύταις…
NA, Homeric Hymns
-
…ἄτρακτον εἱειειειλίσσουσα χεροῖν κλωστῆρα ποιοῦσʼ, ὅπως κνεφαῖος εἰς ἀγορὰν φέρουσʼ ἀποδοίμαν · ὁ δʼ ἀνέπτατʼ ἀνέπτατʼ ἐς αἰθέρα κουφοτάταις πτερύγων ἀκμαῖς · ἐμοὶ δʼ ἄχεʼ ἄχεα κατέλιπε, δάκρυα δάκρυά τʼ ἀπʼ ὀμμάτων ἔβαλον ἔβαλον ἁ τλάμων. ἀλλʼ ὦ…
Aristophanes, Frogs
-
…ἦραν, στρατιῶτιν ἀρωγὰν, μέγαν ἐκ θυμοῦ κλάζοντες Ἄρη τρόπον αἰγυπιῶν, οἵτʼ ἐκπατίοις ἄλγεσι παίδων ὕπατοι λεχέων στροφοδινοῦνται πτερύγων ἐρετμοῖσιν ἐρεσσόμενοι, δεμνιοτήρη πόνον ὀρταλίχων ὀλέσαντες · ὕπατος δʼ ἀίων ἤ τις Ἀπόλλων ἢ Πὰν ἢ Ζεὺς οἰωνόθροον γόον…
Aeschylus, Agamemnon
-
…ὠκεῖαν τέκεν Ἶριν ἠυκόμους θʼ Ἁρπυίας Ἀελλώ τʼ Ὠκυπέτην τε, αἵ ῥʼ ἀνέμων πνοιῇσι καὶ οἰωνοῖς ἅμʼ ἕπονται ὠκείῃς πτερύγεσσι · μεταχρόνιαι γὰρ ἴαλλον. Φόρκυϊ δʼ αὖ Κητὼ Γραίας τέκε καλλιπαρῄους ἐκ γενετῆς πολιάς, τὰς δὴ Γραίας καλέουσιν…
Hesiod, Theogony
-
…τέκνα · ἔνθʼ ὅ γε τοὺς ἐλεεινὰ κατήσθιε τετριγῶτας · μήτηρ δʼ ἀμφεποτᾶτο ὀδυρομένη φίλα τέκνα · τὴν δʼ ἐλελιξάμενος πτέρυγος λάβεν ἀμφιαχυῖαν. αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ τέκνα φάγε στρουθοῖο καὶ αὐτήν, τὸν μὲν ἀρίζηλον θῆκεν θεὸς ὅς περ ἔφηνε…
Homer, Iliad
-
…αἰθὴρ δʼ ἐλαφραῖς πτερύγων ῥιπαῖς ὑποσυρίζει. πᾶν μοι φοβερὸν τὸ προσέρπον. μηδὲν φοβηθῇς · φιλία γὰρ ἅδε τάξις πτερύγων θοαῖς ἁμίλλαις προσέβα τόνδε πάγον, πατρῴας μόγις παρειποῦσα φρένας. κραιπνοφόροι δέ μʼ ἔπεμψαν αὖραι · κτύπου γὰρ ἀχὼ…
Aeschylus, Prometheus Bound