συγκύπτω
συγκύπτω, to bend forwards, stoop and lay heads together
συγκύπτω,
- bend forwards, stoop and lay heads together, παιδάρια συγκύψανθʼ ἅμα βληχᾶται Ar. V. 570; σ. πρὸς ἀλλήλας, of mares, Arist. HA 572a23: metaph., οἱ κακοῦντες τὰ κοινὰ συγκύψαντες ποιεῦσι they do it in concert, Hdt. 3.82, cf. 7.145; καὶ συγκύψαντες ἅπαντες γελῶσιν Phryn.Com. 3.6; τοῦτο δʼ εἰς ἕν ἐστι συγκεκυφός Ar. Eq. 854.
- 2 draw together, ἢν συγκύπτῃ τὰ κέρατα τοῦ πλαισίου X. An. 3.4.19, cf. 21.
- II to be bowed down, bent double, as under a burden, Ev.Luc. 13.11, Philostr. Im. 2.20; συγκεκῡφώς Them. Or. 7.90b; σ. τῷ προσώπῳ LXX Jb. 9.27; μελανίᾳ ib. Si. 19.26.
συγ·κύπτω (ao. συνέκυψα, pf. συγκέκυφα)
I s’incliner en se repliant sur soi-même : σ. τῷ προσώπῳ, Spt. Job 9, 27, baisser le visage ; particul. :
1 se courber par lassitude, Philstr. Im. 2, 20 ; NT. Luc. 13, 11 ||
2 se courber pour observer qqe ch. : περί τινος, Syn. 273a, pour étudier qqe ch. ||
3 t. de tact. opérer un mouvement convergent, Xén. An. 3, 4, 19 ||
II s’incliner ensemble, particul. se pencher l’un vers l’autre, Ar. Vesp. 570 ; avec πρός et l’acc. Arstt. H.A. 6, 18, 11 ||
III se pencher de manière à se toucher, d’où s’aboucher, se concerter pour agir ensemble, Hdt. 7, 145 ; p. suite, en mauv. part, conspirer, comploter, Hdt. 3, 82 ; 7, 145 ; Ar. Eq. 854.
1. de hoofden naar elkaar buigen, samen ineenduiken; milit. naar elkaar toe buigen:
2. gebogen
συγκύπτω, sich gegen einander bücken, Ar. Vesp. 570 ; zusämmenneigen, bes. sich beim Rudern gemeinschaftlich bücken, dah. gemeinschaftlich sich womit beschäftigen, Synes. – Uebertr., zusammenhalten, unter einer Decke stecken, συγκύψαντες ποιοῦσι, sie handeln gemeinschaftlich, indem sie die Köpfe zusammensteckten, Her. 3.82, 7.185 ; τοῦτο δʼ εἰς ἕν ἐστι συγκεκυφός, das Alles steckt unter einer Decke, Ar. Eq. 851. – Zusammenrücken, ἢν συγκύπτῃ τὰ κέρατα τοῦ πλαισίου, Xen. An. 3.4.19, 21.
συγκύπτω
fut. ψω
- to bend forwards, stoop and lay heads together, Ar.:—metaph., συγκύψαντες ποιοῦσι they do it in concert, in conspiracy, Hdt.; ἐς ἓν συγκεκυφέναι to be acting in concert, Ar.:—generally, to draw together, of the wings of an army, Xen.