συσκευάζω
συσκευάζω, to make ready by putting together, to pack up
- make ready by putting together, pack up baggage for another, X. Cyr. 1.4.25.
- 2 help in preparing, τὸ δεῖπνον νῷν Ar. V. 1251:—Pass., συνεσκευασμένα παρασκευάσματα X. Oec. 11.19.
- b in bad sense, contrive, concert, get up, D. 24.206:—Pass., Id. 18. 144, 19.76; ἅπαντα εἰς ἓν ψήφισμα ib. 54; σ. λοιδορίας ψευδεῖς κατά τινων Hyp. Lyc. 9; τοιαῦτα κατά τινος Hdn. 3.12.4.
- II Med., with pf. συνεσκεύασμαι, pack up oneʼs own baggage, pack up, Th. 7.74, X. Cyr. 5.3.16, etc.; σ. ὡς εἰς στρατείαν Id. HG 3.4.11; εἰς τὸ ἀπιέναι ib. 5.2.28; πρὸς τὴν φυγήν Luc. Tim. 4: esp. in aor. part. or pf. Med., all packed up, in marching order, ready for a start, παρεῖναι συνεσκευασμένος X. Cyr. 3.2.3; πορεύεσθαι συσκευασάμενοι ib. 6.2.3, cf. PTeb. 765.11 (ii B.C.), etc.
- 2 c. acc., οἷον στρωματόδεσμον συσκευάσασθαι Pl. Tht. 175e; συσκευασάμενος τὰ ἑαυτοῦ ἐνθένδε with all his goods packed up and brought thence, Lys. 31.9, cf. Lycurg. 17, Din. 1.80, X. Smp. 1.11, etc.; prepare, make ready, τὴν πορείαν Id. Cyr. 8.5.1; τὸν ὄνον PSI 4.359.6 (iii B.C.).
- b in bad sense, like Act. (1.2b), contrive, organize, τόλμαν καὶ κραυγὴν καὶ ψευδεῖς αἰτίας καὶ συκοφαντίαν καὶ ἀναισχυντίαν . . συνεσκευασμένοι D. 25.9; φαρμακείαν κατά τινος Plu. Art. 18; ἐπί τινα Luc. Pisc. 25; εἰς ἡδονὴν σ. τὸν βίον Plu. Cat.Ma. 11.
- 3 arrange or organize for oneʼs own interests, seize control of, τὴν Ἑλλάδα D. 19.303; σ. πάντας ἀνθρώπους ἐφʼ ἡμᾶς Id. 8.5; Ἔρως πέφυκε συσκευάζεσθαι ἄνθρωπον X. Cyr. 5.1.16.
1. act.
a. (reisbenodigdheden) bijeenpakken:
b. mee voorbereiden:
2. med. voorbereiden,
Med. sein Gerät zusammenpacken und sich so zur Abreise fertig machen, ein- od. aufpacken, vasa colligere, οἷον στρωματόδεσμον μὴ ἐπιστάμενος συσκευάσασθαι, Plat. Theaet. 175e ; Xen. Cyr. 3.1.43 ; συνεσκευασμένος, reisefertig, 3.2.3 ; ὅπλα καὶ σκεύη, Hell. 2.4.4 ; τὴν πορείαν, sich zur Reise rüsten, Cyr. 8.5.1 ; Lebensmittel und andere Reisebedürfnisse zusammenbringen, Thuc. 7.74 ; vgl. Xen. Cyr. 5.5.35, wo es dem voranstehenden τὰ ἐπιτήδεια λαμβάνειν entspricht ; ὄψα συσκ., 6.1.31 ; τὰ ἐν τῇ οἰκίᾳ, ausräumen und wegschaffen, Dem. 9.35. – Ueberh. für sich zusammenbringen, gewinnen, annehmen, mit List auf seine Seite bringen, Dem. 19.303 ; εἰς ἑαυτὸν τὴν πόλιν, Plut. Phoc. 32, Caes. 21 ; auch von der Liebe, συσκ. τὸν ἄνθρωπον, Xen. Cyr. 5.1.15. – Auch wie das act., listig anstiften, στεφάνου καὶ ἐπαίνου κατηγορίαν συνεσκευασμένος, Dem. 18.279, vgl. 25.9 ; φαρμακείαν, Plut. Artax. 18.
- Ito make ready by putting together, to pack up baggage for another, Xen.
- 2to help in preparing, τὸ δεῖπνόν τινι Ar.:—in bad sense, to contrive, concert, get up, Dem.
- IIMid., with perf. pass. συσκεύασθαι, to pack up oneʼs baggage, to pack up, Lat. convasare, vasa colligere, Thuc., Xen., etc.: part. aor1 mid. and perf. pass. all packed up, in marching order, ready for a start, Xen.; also c. acc., συνεσκευασμένος τὰ ἑαυτοῦ ἐνθάδε with all his goods packed up and brought hither, Lys.
- 2to contrive, get up, organise, Dem.
- 3to bring together, scrape up for oneʼs own use or advantage, σ. χρήματα Lycurg.
- 4to arrange for oneʼs own interests, band together, Dem.
-
…καλὸν ἐπικαλούμενον, καὶ ἄλλους δὲ δύο, ἔτι καταλαβόντες ἐν ταῖς εὐναῖς. ἐπαναχωρήσαντες δὲ καὶ τροπαῖον στησάμενοι καὶ συσκευασάμενοι ὅπλα τε ὅσα ἔλαβον καὶ σκεύη ἀπῆλθον ἐπὶ Φυλῆς. οἱ δὲ ἐξ ἄστεως ἱππεῖς βοηθήσαντες τῶν μὲν πολεμίων οὐδένα…
Xenophon, Hellenica
-
…φιλόσοφον καλεῖς, ᾧ ἀνεμέσητον εὐήθει δοκεῖν καὶ οὐδενὶ εἶναι ὅταν εἰς δουλικὰ ἐμπέσῃ διακονήματα, οἷον στρωματόδεσμον μὴ ἐπισταμένου συσκευάσασθαι μηδὲ ὄψον ἡδῦναι ἢ θῶπας λόγους · ὁ δʼ αὖ τὰ μὲν τοιαῦτα πάντα δυναμένου τορῶς τε καὶ ὀξέως διακονεῖν…
Plato, Theaetetus
-
…ὅσον ἕκαστος οἷός τʼ ἦν, κατὰ τοσοῦτον ἐβοήθει τῇ πατρίδι, τὰ ἐναντία ἅπασι τοῖς ἄλλοις πολίταις ἐποίησε · συσκευασάμενος γὰρ τὰ ἑαυτοῦ ἐνθένδε εἰς τὴν ὑπερορίαν ἐξῴκησε, καὶ ἐν Ὠρωπῷ μετοίκιον κατατιθεὶς ἐπὶ προστάτου ᾤκει, βουληθεὶς παρʼ…
Lysias, Speeches
-
…καὶ οἱ μὲν τῷ παραγγέλματι πεισθέντες ἠρέμησαν, οἱ δʼ ἀνὰ τὴν πέριξ χώραν πυθόμενοι τήν τε ἐπιβουλὴν καὶ τὸν συσκευάσαντα συνηθροίζοντο κατὰ Ἰωάννου · φθάνει δʼ ἐκεῖνος εἰς Γίσχαλα φυγὼν τὴν πατρίδα. συνέρρεον δὲ πρὸς τὸν Ἰώσηπον οἱ Γαλιλαῖοι…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…πυθόμενος, καὶ τὴν φυγὴν τῶν πολεμίων ἰδών, ἐπὶ μὲν τοὺς ἐκφυγόντας ἔπεμπε διώκειν ἱππέας πολλούς, τοῖς δὲ συσκευαζομένοις ἔτι κατὰ τὸ στρατόπεδον τοὺς πεζοὺς περιστήσας ἐκέλευε μὴ διαρπάζειν ἐν τῷ τότε μηδέν, ἀλλὰ κτείνειν ἀφειδῶς. οἱ…
Appian, The Mithridatic Wars
-
…δʼ ὁ γελωτοποιὸς κρούσας τὴν θύραν εἶπε τῷ ὑπακούσαντι εἰσαγγεῖλαι ὅστις τε εἴη καὶ διʼ ὅ τι κατάγεσθαι βούλοιτο, συνεσκευασμένος τε παρεῖναι ἔφη πάντα τὰ ἐπιτήδεια ὥστε δειπνεῖν τἀλλότρια, καὶ τὸν παῖδα δὲ ἔφη πάνυ πιέζεσθαι διά τε τὸ…
Xenophon, Symposium
-
…ταῦτα μὲν δὴ οὕτως ἐλέχθη. ἡνίκα δὲ ἤδη αὐτῷ ἐδόκει καλῶς ἔχειν τὰ ἐν Βαβυλῶνι ὡς καὶ ἀποδημεῖν, συνεσκευάζετο τὴν εἰς Πέρσας πορείαν καὶ τοῖς ἄλλοις παρήγγειλεν · ἐπεὶ δʼ ἐνόμισεν ἱκανὰ ἔχειν ὧν ᾤετο δεήσεσθαι, οὕτω δὴ…
Xenophon, Cyropaedia
-
…ἀνύσαντά τι Νικόλαον, ὡς μηκέτʼ αὐτῷ δυσχεραίνειν Καίσαρα, διδόναι τὰς ἐπιστολὰς καὶ τοὺς ἐλέγχους τοὺς κατὰ τῶν νεανίσκων συνεσκευασμένως ἐπέστειλεν. Ἀρχέλαος μὲν οὖν ἀπελογεῖτο δέξασθαι μὲν τοὺς νεανίσκους ὁμολογήσας διὰ τὸ συμφέρειν αὐτοῖς τε ἐκείνοις καὶ τῷ πατρὶ…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…ἔσται ἐθίσαι ἡμᾶς αὐτοὺς ὑδροποτεῖν · πολλὴ γὰρ ἔσται τῆς ὁδοῦ ἄοινος, εἰς ἣν οὐδʼ ἂν πάνυ πολὺν οἶνον συσκευασώμεθα, διαρκέσει. ὡς οὖν μὴ ἐξαπίνης ἄοινοι γενόμενοι νοσήμασι περιπίπτωμεν, ὧδε χρὴ ποιεῖν · ἐπὶ μὲν τῷ σίτῳ…
Xenophon, Cyropaedia
-
…ἕνεκα πόρρω ἀπεσκήνουν τῶν Ἑλλήνων. ἐπεὶ δὲ ἐγίγνωσκον αὐτοὺς οἱ Ἕλληνες βουλομένους ἀπιέναι καὶ διαγγελλομένους, ἐκήρυξε τοῖς Ἕλλησι συσκευάζεσθαι ἀκουόντων τῶν πολεμίων. καὶ χρόνον μέν τινα ἐπέσχον τῆς πορείας οἱ βάρβαροι, ἐπειδὴ δὲ ὀψὲ ἐγίγνετο, ἀπῇσαν…
Xenophon, Anabasis